5/11 国＋こころ他：「慌（あわ）て」たら「狼（おおかみ）」になりますか？　～「狼狽（ろうばい）」、「狼」、「狽（ばい）／狼の一種」の話～

　国語＋こころ＋ゲームの話ー。
　別にファンタジーやホラー、変身ヒーロー系の話ではありません。

　驚（おどろ）いて慌（あわ）てることを指す語、「狼狽（ろうばい）」と、
　そこに含まれる「狼（おおかみ／ろう）」*1の字、
　そして「狼の一種」を指すらしい字、「狽（ばい）」の話などを。

　前置き。
　手元のゲーム本を読んでいたら見つけた語、
　「狼狽（ろうばい）」が気になったので、調べてみました。

※

　まず「狼狽（ろうばい）」とは、驚（おどろ）いて慌（あわ）てることですね。
　例えば予想外（よそうがい）のことが起きた時、「彼は狼狽した」という感じです。

　ちなみにこういう時には「うろたえる」といったりもしますが、
　これも漢字だと「狼狽える（うろたえる）」だったりします。
　普段はひらがなで見ることが多い印象ですが、実は「狼狽」という字が入っている訳ですね。

　そういう意味で、字を知らなくてもお馴染みかもな「狼狽」ですが。
　筆者はふと、「何故『狼（おおかみ）』という字が入っているのだろう？」とか、
　「『狽（ばい）』は、狼が何かしてることかな…」などと思って調べたのですが。

　…結局、詳細は分かりませんでしたし（※すみません）、
　その上、「狽」は狼の「してること」ではありませんでした。
　というのも「狽（ばい）」自体が、狼を指す字だったからですね。

　漢和辞典によれば「狽（ばい、はい）」の字は、
　「獣（けもの）の名」とか「狼の一種」という意味があるようです。
　なので「狼狽」は、実は「狼・狼」みたいな組み合わせの語な訳ですね。

　しかも「狼狽」を調べても「慌てる様子」としか書いていないので、
　「狼狽」が慌てる様子を表す、その理由自体は不明だったのですが。

　でも漢和辞典によれば、「狼（ろう）」の字は「みだれる（乱れる）」、「あらあらしい（荒々しい）」という意味があるようです。
　「狼」の他の関連熟語を見ても、「狼のような」とか「みだれる」といった意味が多いので*2、
　「狼＝乱れる」→「狼のように乱れ混乱した状態」→「狼狽（慌てた状態）」という感じかもですね。
　（※筆者の仮説が入っているので注意です）

　しかし「狼狽」に「オオカミが○○する」意味の字でなく、
　「狼の名前」（狼と狽）しか入っていないのは、やはり興味深いですね。
　例えば「慌てる狼」→「慌狼」や「狼慌」とかでなく、ただ「狼狽」という。

　なので昔の人は「狼の名前を２つ並べておけば、十分伝わるだろ！」とか、
　「人は『慌て』たら『狼（狼や狽）』（みたい）になる！」と、強く思ったのかもですね。

※

　ところで、昔の言葉での「狼」のイメージは、
　「欲が深い（我慢がきかない）」とか「情が無い」みたいな感じで、割とマイナスっぽい印象ですが。
　（例えば「狼心（ろうしん）」や「狼虎（ろうこ）」など）

　でも現代で「狼」というと、マンガやゲームの影響か、
　ちょっと「強そう」とか「カッコいい」、「かわいい」というイメージもある気がします。
　なので現代で「狼みたい」と言われたら、嬉しい人もいるかも？

　だからあなたが、何かに慌てて「狼狽（ろうばい）」した時は。
　できるだけ好きな「狼（おおかみ）」をイメージしつつ、
　「私は今、あの『狼（狼や狽）』みたいになっているのか…！」と思ってみると、
　慌てた気分が、ちょっとだけマシになるかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「狼狽（ろうばい）」は、筆者が好きなゲーム「ＴＲＰＧ」*3で、
　よく「バッドステータス／状態異常（じょうたいいじょう）」*4として出てきたりもします。
　一般のＲＰＧでいう「眠り（ねむり）」や「麻痺（まひ）」などのように、行動しづらくなる状態ですね。

　そしてファンタジー系のＴＲＰＧには、「狼（おおかみ）」が敵（てき）として出てくる作品も多いので、
　普通に「『狼』が『狼狽』になった！（敵の『狼』が『狼狽』のバッドステータスを受けた）」ということは起こりえるのですが。
　…今回「狼狽」（どっちも狼）の字の意味を知ってからだと、ちょっとギャグっぽくてシュールですね。

追記２
　ちなみに、本文とは全然関係無い話ですが、
　筆者がこの頃Youtubeで見ていたＴＲＰＧ動画、『エモクロアTRPG きさらぎ駅 #まつふぶなく駅』という物が面白かったです（配信は今年ではなく、「2021/07/26」のものです）。
　これは『エモクロアTRPG』というＴＲＰＧシステムの、『新約・きさらぎ駅』というシナリオ（お話）を、遊んだ様子の動画ですね。
　キーパーは「ぱぱびっぷ」さん、プレイヤーはバーチャルYoutuberの「夏色まつり」*5さん、「白上フブキ」*6さん、「藍月なくる」さん（順不同）、という方々でプレイされた物です。
　シナリオがホラーではありますが、面白かったので、興味がある方は調べてみてもいいかもですね。
　（ちなみにＴＲＰＧのルールブックは少しお高いこともあるのですが、『エモクロアTRPG』のルールはネットで無料公開されているらしいので、興味ある方はその辺りも調べてみてもいいかもです）

◆用語集（※人名等、敬称略）
・狼狽（ろうばい）：
　関連用語：「panic（パニック）」*7、「空回り（からまわり）」*8、「ファンブル」*9【ＴＲＰＧ】、「fumble（ファンブル）」、
　逆っぽい語：「安堵（あんど）」*10
　関連ゲーム：『ブレイド・オブ・アルカナ』*11【ＴＲＰＧ】、『モノトーンミュージアム RPG』*12
　関連記事：『ステータス異常に関わる英語セブン』*13、

・うろたえる（狼狽える）：
　「狼狽（ろうばい）」の印象が強すぎると、「狼狽える」を「ろうばいえる」と読みたくなるかもだが、「うろたえる」である。

・狽（ばい、はい）：

・慌てる（あわてる）：

・『エモクロアTRPG』／『エモクロアＴＲＰＧ』【ＴＲＰＧ】：
　ＴＲＰＧシステムの一つ。
　追記で紹介させて頂いた「ぱぱびっぷ」さん、そして「まだら牛」さんによるチーム「ダイスタス」（ダイスタス・チーム）様によって発表されたもの。
　話を必ずホラーにする必要は無いかもしれないが、世界観として「怪異（かいい）」がいるらしいので、ホラーになりやすくはあるようだ。
　感情（かんじょう）*14や共鳴（きょうめい）といったものがシステムの鍵（かぎ）の様子。
　ざっくり言うと、相手がすごく敵意（てきい）のある怪異・怪物でなくても、その怪異に共鳴しすぎると戻ってこれなくなる…「逸脱（いつだつ）」というものが起こるらしい。
　この逸脱状態になるとＮＰＣ化してしまう（プレイヤーの操作が効かない存在になる）ので、プレイヤーとしてはキャラクターを失う、ロストする、ということになる。
　このシステムについて筆者はまだ不勉強だが、ニコニコ動画の『【エモクロアTRPG】オトギバラシ　第０話（キャラメイク）【実卓リプレイ】』から始まるシリーズが特に好きである（「日本語読めない卓」というグルーブ様メンバー等で遊ばれた物）。
　関連用語：「フォークロア（folklore）」*15、「エモい」*16

・きさらぎ駅【都市伝説・ホラー】：
　すごくざっくり言うと、「きさらぎ駅」という正体不明の駅についたらしき人が…的な話。
　ホラーなので後は自己責任で。
　関連用語：「洒落怖（しゃれこわ）」*17

・藍月なくる（あいつき・なくる）【バーチャル・リアル？】
　株式会社一二三（Hifumi,inc.）所属の方。女性歌手・声優。
　大きなくくりでは「バーチャルYoutuber」と紹介してしまいそうになるが、Youtubeの概要欄・会社「一二三」紹介様のページ等によれば「リアルとバーチャルを行き来するシンガー」であられるとのこと。そのため、上記「バーチャル」という表記はあくまで参考であり、一要素としておいた方が良さそうである。
　Wikipedia等によれば声優としても幅広く活動しておられ、筆者も知っている音楽ゲーム *18曲などにも関わっておられるようだ。
　またＴＲＰＧだけでなく「マーダーミステリー」も活発に遊ばれているご様子。

benkyoumemo.hatenablog.com