のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

8/26 国+諸外:「変化(へんか)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン ~

 国語+外国語*1(英語などいろいろ)の話ー。


 金曜日企画「今週の外国語セブン」、
 今回は「変化(へんか)」を表す外国語7つ+αについての話を。


 前置き。

 昨日の記事で「change(チェンジ)」という語についても書いたので。
 今回は「change」の意味の一つである、
 「変化(へんか)」を表す外国語を調べてみました。



☆「変化(へんか)」を表す外国語セブン

①英語:「change(チェンジ)」、「variation(ヴァリエーション、バリエーション)」*2、(変遷)「transition(トランジション)」、「transformation(トランスフォーメーション)」、(変化があること)「variety(バラエティ、ヴァラエティ)」、「diversity(ダイバーシティ)」


②フランス語*3:「changement(シャンジュモン、ションジュモン?)」、「variation(ヴァリアシオン、ヴァリエスィオン)」、(両替)「change(シャンジュ、ションジュ)」、(変更)「modification(モディフィケスィオン)」、(変数*4、)「variable(ヴァリアブル)」、(進化)「évolution(エヴォルスィオン)」、(変身*5)「transformation(トランスフォルマスィオン)」、(遷移、移り変わり)「transition(トランジスィオン)」、(多様性、変化に富むこと)「variété(ヴァリエテ)」


スペイン語*6:「cambio(カンビオ)」、(多様性)「variación(ヴァリアスィオン)」、(変身)「transformación(トランスフォルマスィオン)」、(移り変わり)「transición(トランシスィオン)」、(変更・改変)「alteración(アルテラスィオン)」、(進化)「evolución(エヴォルスィオン)」、(変身)「metamorfosis(メタモルフォシス)」


④イタリア語*7:「cambiamento(カンビアメント、カンビャメント)」、「variazione(ヴァリアツィオーネ、バリアツィオーネ)」、(変換・変身)「trasformazione(トラスフォルマツィオーネ)」、(交換・両替)「cambio(カンビオ)」、(多様性)「varietà(ヴァリエタ)」、(進化)「evoluzione(エヴォルツィオーネ)」、(変遷・移り変わり)「transizione(トランスイツィオーネ)」、(変位、位置の移動)「spostamento(スポスタメント)」


⑤ドイツ語*8:「Veränderung(フェアエンデルング)」、(変更)「Änderung(エンデルング)」、(変遷・移り変わり)「Wandel(ヴァンデル)」、(交換・交替)「Wechsel(ヴェクセル)」、(変身・変形)「Transformation(トランスフォルマツィオーン)」、(変動)「Variation(ヴァリアツィオン)」、(発展・成長)「Entwicklung(エントウィックルング)」


ラテン語*9:「mutatio(ムータティオー、ムーターティオー)」


ギリシャ*10:「αλλαγή(アラギ。アレギ)」



 …って感じですかね。


 今回何となく調べ始めたのですが、関連語が多くて大変でした。
 でも日本語でも「変化」と「変更(へんこう)」と「変換(へんかん)」はまた違う語として扱われますし、
 外国語でも似たような感じで多いのかもしれません。


 全体としては、結構お互いに似た語も多いですが、
 わりと専門用語的なものもあったりするので、
 「割と新しい時代に、後から輸入した言葉」も色々混ざっているかもですね。


 また上の「①英語」に記した以外にも、変化に関わる英語もあります。
 例えば(変形)「modification(モディフィケーション」」、
 (変更)「alteration(オルトレーション)」
 (変異*11)「mutation(ミューテーション)」などですね。
 (他にもありそうですが、キリがなさそうなので略しています。すみません)


 なので上記②フランス語「modification(モディフィケスィオン)」
 スペイン語の「alteración(アルテラスィオン)」
 ラテン語の「mutatio(ムータティオー、ムーターティオー)」等は、それらと関連付けると分かりやすいかもです。


 さて、「変化」に関しては色んな言葉があり、
 時に、マイナス目に語られることもある印象です。
 例えば「この世には変わらない物はない…大事なものもいつか壊れる…」とか、
 一方で「私はあの時から、何も変われていない…」とかですね。


 でも上の2つの言葉、組み合わせると逆にプラスっぽくなる気もします。
 例えば今と昔の自分では「変わってしまって」いても、
 夢や目標は、昔から「変わらず」持ち続けていたり。
 逆に昔から自分が「変われていない」ように思っていても、
 この世の全ては変わるという意味で、実は「変われた」所もあったりするかもです。


 まあ結局どう考えるかは、人それぞれだと思うのですが。
 もし何かが「変化した/変化してない」ことに、落ち込んでしまいそうな時は。
 「いや、いい意味で変化した/変化してないものもあるのでは…?」という風に、
 考え方を「変化」させてみるのも、ちょっと楽しいかもですね。



 まあそんな感じで~。





追記
 他にも「変化(へんか)」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*12:「изменение(イズミニーニェ)」、「перемена(ピリミエナ?)」、(動詞?)「меняться(ミニャーツァ)」、(断層なども表す?)「сдвиг(スドヴィグ、ズドヴィク?)」、「трансформация(トランスフォルマーツェン?)」、(変身)「трансформироваться(トランスフォルミーロヴァツア?)」
・韓国語*13:「변화(ピョヌア、ピョヌァ)」
・中国語*14:「变化(ピエンフア、ピィエンフア、ビィエンフゥア)」、「改变(カイピエン、カイピィエン)」
インドネシア語*15:「perubahan(プルバハン)」、「variasi(バリアスィ、ヴァリアスィ)」


追記2
 ちなみにカードゲーム『クク』には「カンビオ(Cambio)」という遊び方があるようです。
 上記でもこの響きを持った語があるので、関係していそうですね。




◆用語集
・変化(へんか): 
 関連用語:「化学変化(かがくへんか)」*16、「変形(へんけい)」*17、「変域(へんいき)」、「変種(へんしゅ)」、「変異種(へんいしゅ)」、「突然変異(とつぜんへんい)」、「異変(いへん)」、「可逆(かぎゃく)」*18、「不可逆(ふかぎゃく)」、「朽ちる(くちる)」*19、「不朽(ふきゅう)」、「老ける(ふける)」*20、「風化(ふうか)」*21、「ウェザリング」、「エイジング」、「編集(へんしゅう)」*22、「デフォルメ」*23、「圧縮(あっしゅく)」*24、「歪曲(わいきょく)」*25、「歪み(ゆがみ)」、「陣形(じんけい)」*26、「formation(フォーメーション)」、「固体(こたい)」*27、「液体(えきたい)」、「気体(きたい)」、「権現(ごんげん)」*28、「雰囲気(ふんいき)」*29、「大気(たいき)」、「気圧(きあつ)」*30、「アンケート」*31、「確率(かくりつ)」*32、「結果(けっか)」*33、「過去(かこ)」*34、「たわむ(撓む)」*35
 似てる用語:「変化(へんげ)」*36
 関連記事:『球を表す外国語セブン』*37、『台風を表す外国語セブン』*38、『古いを表す外国語セブン』*39、『新しいを表す外国語セブン』*40、『記憶を表す外国語セブン』*41、『地球を表す外国語セブン』*42、『謎を表す外国語セブン』*43、『季節を表す外国語セブン』*44、『始まりと終わりについての英語セブン』*45、『卒業を表す外国語セブン』*46


・change(チェンジ)【英語】:
 関聯用語:「interchange(インターチェンジ)」*47、「exchange(エクスチェンジ)/交換」*48、「交換(こうかん)」、「ジョブチェンジ(job change)」*49、「転職(てんしょく)」、「暗転(あんてん)/dark change(ダーク・チェンジ)」*50




benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「外国語(がいこくご)」については 3/18 社会:「外国(がいこく)」 ~知ってるようで知らないもの~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:英語の「variation(バリエーション、ヴァリエーション)」、「variety(バラエティ、ヴァラエティ)」、「変種(へんしゅ)」、「変異種(へんいしゅ)」については 12/22 生+英他:「バリエーション」は「ない」方がいいですか? ~「variation(バリエーション)」と「変異(へんい)」と「新型コロナウイルス」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「フランス語」については 10/22 生活:「青いチョコレート」の話! ~フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:「変数(へんすう)」や「変域(へんいき)」については 9/8 数学:変数(へんすう)/変幻自在のカメレオンX ~そしてその限界~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「変身(へんしん)」については 7/30 理+英:岩石の英語名 ~イグニス・奈落・変身~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:スペイン語」については 6/30 英+スぺ:英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:「イタリア語」については 4/10 社+音:ボロネーゼとポロネーズ! ~パスタとダンスと英雄(えいゆう)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「ドイツ語」については 3/23 英+歴:「羊(ひつじ)」と「羊飼い」と「シェパード」の話! ~「shepherd」と「牧羊犬」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:ラテン語」については 12/25 理科:元素記号1~18 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:ギリシャ語」については 12/18 社+ギリ他:なんだか強そうなギリシャ料理の名前! ~ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:「変異(へんい)」や「突然変異(とつぜんへんい)」、「異変(いへん)」については 4/17 国+理:「猫(ねこ)」と「すこ」と「スコティッシュフォールド」の話! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:「ロシア語」については 6/12 地理:ロシア国籍のアニメ・ゲームキャラ等メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:「韓国語(かんこくご)」については 4/21 社+生:とりま「トッポギ」で「トッポギ」!? ~韓国料理と若者言葉~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:「中国語(ちゅうごくご)」については 12/16 英語:中国はなんで「China(チャイナ)」って言うの? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:インドネシア語」については 2/20 社会:悪→善チェンジ ~魔女ランダは白魔術を覚えた!~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:「化学変化(かがくへんか)」については 12/19 理+英:化学/魔法の呪文、ケミカルフォーミュラでケミカルチェンジ!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:「変形(へんけい)」については 4/30 理+国語:「変形(トランスフォーム)」してテストを迎え撃つ!? ~日々にあふれる「変形(へんけい)」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*18:「可逆(かぎゃく)」、「不可逆(ふかぎゃく)」については 2/15 理+英他:「リバーシブル(reversible)」は「物理(ぶつり)」で「ファッション」ですか? ~「可逆(かぎゃく)」と「不可逆(ふかぎゃく)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*19:「朽ちる(くちる)」や「不朽(ふきゅう)」については 2/9 国+こころ:「不朽(ふきゅう)」って何ですか? ~「不朽」と「朽(く)ちる」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*20:「老ける(ふける)」については 12/19 国+ゲーム:「ふける」を漢字で書けますか? ~「正解がいっぱいあるクイズ」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*21:「風化(ふうか)」、「ウェザリング」、「エイジング」については 7/2 英+家:わざと年を取ったように見せる方法!? ~「エイジング」と「アンチエイジング」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*22:「編集(へんしゅう)」については 7/25 社+国:「古代(こだい)」に「編集者(へんしゅうしゃ)」はいましたか? ~『古事記(こじき)』や「編者(へんしゃ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*23:「デフォルメ」については 7/4 美+フラ他:「デフォルメ」と「デフォルメ」は違いますか? ~日本の「デフォルメ」と「デフォルメ(déformer)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*24:「圧縮(あっしゅく)」については 1/23 情+生他:「データ」も「布団(ふとん)」も「圧縮(あっしゅく)」できる! ~色んな「圧縮(あっしゅく)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*25:「歪曲(わいきょく)」や「歪み(ゆがみ)」については 11/6 理+国他:「歪み(ゆがみ)」も時には必要ですか? ~「メガネ」と「レンズ」と「光(ひかり)が進む道」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*26:「陣形(じんけい)」や「formation(フォーメーション)」については 4/4 理科:幻(まぼろし)の蛇(へび)、「ツチノコ」の話! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*27:「固体(こたい)」、「液体(えきたい)」、「気体(きたい)」については 1/16 英語:「氷(こおり)」関係の英単語~氷魔法アイスクリーム~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*28:「権現(ごんげん)」については 3/31 社+国他:「仏(ほとけ)」は「神(かみ)」になりますか? ~「権現(ごんげん)」と「本地垂迹思想(ほんじすいじゃくしそう)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*29:「雰囲気(ふんいき)」、「大気(たいき)」については 6/8 こころ+英他:「ムード」と「ムード」は違いますか? ~「mood(ムード)/気分」と「atmosphere(アトモスフィア)/雰囲気」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*30:「気圧(きあつ)」については 1/18 理科:高気圧(こうきあつ)・低気圧(ていきあつ)の話メモ ~温度(おんど)と日射(にっしゃ)と上昇気流~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*31:変化を調べることも出来る「アンケート」については 8/27 英+フラ他:「アンケート」を英語で書けますか? ~「enquête(アンケート)」、「questionnaire(クエスチョネアー)」、 「survey(サーベイ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*32:「確率(かくりつ)」については 4/19 数学:確率(かくりつ)の話メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*33:「結果(けっか)」については 10/10 国+英他:「とうとう」を漢字で書けますか? ~「頭(あたま)」、「last(ラスト)」、「finally(ファイナリー)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*34:「過去(かこ)」については 12/16 英+理他:「前会長(ぜんかいちょう)」は「過去(かこ)」の「支配者(しはいしゃ)」ですか? ~「past(パスト)」と「past master(パスト・マスター)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*35:細長い棒や枝が、力を加えられて反り曲がることを表す語「たわむ(撓む)」については 9/8 国+理:「枝(えだ)」が「曲がる」のは「嬉しいこと」ですか? ~「たわわ(撓わ)」と「たわむ(撓む)/曲がる」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*36:「変化(へんげ)」については 3/30 国+社他:「変化」は何と読みますか? ~「変化(へんか)」と「変化(へんげ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*37:記事『球を表す外国語セブン』については 1/19 数+諸外他:「球(きゅう)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*38:記事『台風を表す外国語セブン』については 9/2 理+諸外他:「台風(たいふう)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン ~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*39:記事『古いを表す外国語セブン』については 1/15 国+諸外他:「古い(ふるい)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*40:記事『新しいを表す外国語セブン』については 1/8 国+諸外:「新しい(あたらしい)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*41:記事『記憶を表す外国語セブン』については 3/12 こころ+諸外他:「記憶(きおく)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*42:記事『地球を表す外国語セブン』については 12/18 理+諸外:「地球(ちきゅう)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*43:記事『謎を表す外国語セブン』については 10/1 諸外+ゲーム:「謎(なぞ)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*44:記事『季節を表す外国語セブン』については 9/18 理+諸外:「季節(きせつ)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*45:記事『始まりと終わりについての英語セブン』については 12/27 英語:「始まり」と「終わり」についての英単語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*46:記事『卒業を表す外国語セブン』については 3/19 学習+諸外:「卒業(そつぎょう)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*47:「interchange(インターチェンジ)」については 8/25 社+英他:道路の「インターチェンジ(interchange)」と「インター(inter)」の話! ~「○○インター」、「インター○○」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*48:交換の意味がある英語「exchange(エクスチェンジ)」や「交換(こうかん)」については 5/4 英語:今週の英語セブン! ~今日はRPGでアイテムに使いそうな「動詞(どうし)」セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*49:ジョブチェンジ(job change)」、「転職(てんしょく)」については 4/21 歴史:ジョブチェンジ/「きよもりは だじょうだいじんに なった!」 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*50:英語では「dark change(ダーク・チェンジ)」ともいう語「暗転(あんてん)」については 4/13 国+英他:「舞台(ぶたい)」は「ダーク・チェンジ」するものですか? ~「劇(げき)」と「暗転(あんてん)/dark change(ダーク・チェンジ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。