生活＋英語＋理科の話ー。
「僕の素晴らしい日焼けを、他と一緒にしないでくれ！」的な話ではありません。
日光*1などによって肌（はだ）の色が変わる「日焼け（ひやけ）」と、
対応する２つの英語「suntan（サンタン）」と「sunburn（サンバーン）」の話を。
前置き。
ここのところ「海」*2や「砂」関係の記事を書いているので、
今回は海や砂浜*3で起こりやすい、「日焼け」についての話を。
※
まず「日焼け（ひやけ）」とは、肌（はだ）の色が変わることなどですね。
ざっくり言うと「日（ひ）」…太陽*4の光*5などを浴びることで、
肌が赤（あか）や茶（ちゃ）、黒（くろ）に「焼ける」ことなどを指します。
で、上記の「肌が赤くなること」も「肌が茶・黒になること」も
日本語では「日焼け」と一語にまとめられる印象ですが。
対して英語では、その症状（しょうじょう）によって言葉が変わるようです。
それが「suntan（サンタン）」と「sunburn（サンバーン）」などですね。
英和辞典を調べてみると、
「suntan（サンタン）」は、「（健康的な）日焼け」や「きつね色」で、
「sunburn（サンバーン）」は、「炎症（えんしょう）を起こした日焼け」と載っていました。
つまり「suntan」は肌が茶・黒になる方、「sunburn」が赤くなる方なのですが、
比べてみると「suntan」はプラス、「sunburn」はマイナスっぽい感じですね。
「健康的な」と「炎症」など、それぞれ説明も随分違う感じです。
この違いは、それぞれに含まれる語にも現れています。
共通する「sun（サン）」は「太陽」の意味ですが、
「tan（タン）」*6は「黄褐色（おうかっしょく）」や「肌の小麦色」、
対する「burn（バーン）」*7は「燃える」とか「燃やす」、「火傷（やけど）」などの意味を持っています。
つまり「太陽（sun）で肌が小麦色（tan）になる」→「suntan（日焼け）」、
「太陽（sun）で肌が焼ける（burn）」→「sunburn（日焼け）」って感じですかね。
なので、「『日焼け（suntan）』と『日焼け（sunburn）』は違う！」と言えそうですが。
…「suntan」は単純な「色」の話なのに、「sunburn」は「焼ける（burn）」とか「火傷（やけど）」とかのダメージ系の話なのが、すごい違いですね。
※
ちなみに昔は「日焼け」がブームになることもあったようですが、
今は「皮膚ガン」や目のトラブルに繋がる話も多く、
（昔に比べて）「日焼け」は割とマイナスのイメージが多い気もします。
また筆者の手元の辞典はちょっと古いこともあり、
「suntan」の方はシンプルに「健康的」と書かれていますが。
でもWikipediaの情報などだと、「suntan」…茶・黒の肌の色の変化も、それはそれでトラブルにつながっていたりはするようです。
昔に思われていたほど安全・ノーリスクではなさそうですね。
まあ色々考え始めると、ややこしい気分になってきたりするかもですが。
せっかく海などに行けた後で「実はこういうリスクが…」と知るのも残念なので、
「日焼け」に関することもちょっと調べて、対策などを知っておくと良いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに上では「太陽の光で日焼けをする」と単純化（たんじゅんか）してしまいましたが、
Wikipediaによれば、正確には日焼けは紫外線（しがいせん）*8によって起こり、
その紫外線も①「UVA」と②「UVB」他（「UVC」もあるらしいです）に分けられるようです。
①「UVA」は主に「肌が茶・黒になること（suntan）」を起こし、
②「UVB」は「炎症（sunburn）」を起こすので、
②「UVB」だけカットして肌を焼こう（茶・黒にしよう）…というのがいわゆる「サンオイル」の役目らしいです。
筆者は昔「サンオイル」を普通の「油（あぶら）／oil（オイル）」と思っていたので、
サンオイルを塗るというのは「無防備（むぼうび）にどんどん焼こうぜ！」ということかと思っていましたが。
本当はUVBに対するガードの役割も兼ねていたわけですね。反省です。
◆用語集
・日焼け（ひやけ）：
本文ではリスクについても色々書いたが、健康的なイメージもあるため、マンガやゲームなどでは「日焼けした健康的なキャラ」、「褐色（かっしょく）の肌の元気キャラ」は多い印象。
また「日焼けサロン」というものもある。
関連用語：「タンニン」、「日傘（ひがさ）」、「海水浴（かいすいよく）」*9、「麦わら帽子（むぎわらぼうし）」、「帽子（ぼうし）」*10、「水着（みずぎ）」*11、「サングラス」*12、「プール」*13、「空（そら）」*14、「熱中症（ねっちゅうしょう）」*15、「吸血鬼（きゅうけつき）」*16、「日照権（にっしょうけん）」*17、「照り（てり）」*18、「光沢（こうたく）」、「ボディビル」*19、「ソンブレロ」*20、「そばかす（雀斑）」*21、「そばかす（風）メイク」、「ほくろ（黒子）」*22、「ほくろ（黒子）」
関連記事：『肌を表す外国語セブン』*23、『海水浴に関する英語セブン』、『暑さ関係の英語セブン』、『光を表す外国語セブン』*24、『太陽を表す外国語セブン』*25、『色を表す外国語セブン』*26
・suntan（サンタン）：
・sunburn（サンバーン）：
・サンオイル：
ちなみにラブコメ系の漫画などだと、よく海などで「サンオイルを塗ってくれ」と頼まれるシーンがある気がする。
*1:「日光（にっこう）」や「日傘（ひがさ）」については 6/15 英語：「雨の日（あめのひ）」に関する英単語７つ！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「海（うみ）」については 1/13 英語：海（うみ）とか船（ふね）に関する言葉メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「砂浜（すなはま）」については 7/29 社＋諸外：「砂浜（すなはま）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「太陽（たいよう）」については 1/22 理科：すごいよ！太陽さん ～理科の教科書を貫く用語～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「光（ひかり）」については 12/26 英語：ベタなものを逆に利用する！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:英語の「tan（タン）」や「タンニン」については 11/5 国＋英他：「柿（かき）」／「法隆寺（ほうりゅうじ）」と「ネイティブアメリカン」の関係！？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:英語の「burn（バーン）」については 9/4 国＋英：お香は「バーナー」で燃やすもの！？ ～「香炉（こうろ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「紫外線（しがいせん）」については 9/14 英＋理：虹（にじ）／虹と弓、光と雨 ～虹はどうして七色なのか～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「海水浴（かいすいよく）」や「麦わら帽子（むぎわらぼうし）」、記事『海水浴に関する英語セブン』については 7/13 英語：「海水浴（かいすいよく）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「帽子（ぼうし）」については 9/29 英語：色んな「キャップ（cap）」の話！ ～首都（しゅと）、キャプテン、そして見出し～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:形状によっても日焼けの程度が異なる「水着（みずぎ）」については 7/6 英語：「まゆげ」・「まつげ」と格闘技の関係！？ ～「ブロー」と「ラッシュ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「サングラス」については 7/28 理＋歴他：「女神（めがみ）」は「サングラス」を作りますか？ ～元素「セリウム」と女神「ケレース」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「プール」については 8/27 体＋英他：「プール（pool）」は「水たまり」で「賭け金（かけきん）」ですか？ ～色んな「pool（プール）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:日焼けをするか否かや、光量に関係する「空（そら）」については 6/11 理＋諸外：「空（そら）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「熱中症（ねっちゅうしょう）」や、記事『暑さ関係の英語セブン』については 6/29 英＋理：「暑さ（あつさ）」関係の英語７つ！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:日光が弱点なので日焼けはしなさそうな「吸血鬼（きゅうけつき）」については 12/23 英語：ファンタジー／素材（material）の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:「日照権（にっしょうけん）」については 7/7 社＋英：色んな「ライト」の話！ ～「権利（けんり）」と「光（ひかり）」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:日焼けした肌に生じることもある「照り（てり）」、「光沢（こうたく）」については 5/18 英＋生：「髪（かみ）」関係の英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:日焼けをした人も多いイメージの「ボディビル」については 8/15 理＋英他：「サイ（犀）」の「サイ（太もも）」は太いですか？ ～「太もも」と「thigh（サイ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:メキシコの帽子の一種「ソンブレロ」については 11/29 生＋スペ：「ソンブレロ」は「影（かげ）」の「帽子（ぼうし）」ですか？ ～「ソンブレロ（sombrero）」と「sombra（ソンブラ）／影」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:「そばかす（雀斑）」、「そばかす（風）メイク」については 1/8 生＋国他：「スズメ（雀）」は「ソバ」の一種ですか？ ～「そばかす／雀斑／雀卵斑」と、「蕎麦殻（そばがら）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:「ほくろ（黒子）」については 1/10 生＋国他：「ほくろ」を漢字（かんじ）で書けますか？ ～「ほくろ」の３つの漢字表記の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:記事『肌を表す外国語セブン』については 1/13 生＋諸外他：「肌（はだ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:記事『光を表す外国語セブン』については 7/16 理＋諸外：「光（ひかり）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:記事『太陽を表す外国語セブン』については 7/31 理＋諸外：「太陽（たいよう）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン（太陽）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:記事『色を表す外国語セブン』については 12/9 美＋諸外他：「色（いろ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
