10/9 国＋英他：「訪問（ほうもん）」は「恐（おそ）ろしい」ものですか？　～「visitation（ヴィジテーション）／訪問、天罰（てんばつ）、災害（さいがい）」の話～

　国語＋英語＋社会の話―。

　人の家などを訪れること、「訪問（ほうもん）」と、
　それに対応する英語の一つ「visitation（ヴィジテーション）」、
　そして他の意味、「天罰（てんばつ）」や「災害（さいがい）」などの話を。

　遅くなってしまったので簡単に。

　前置き。

　まず「訪問（ほうもん）」とは、人の家などに行くことですね。
　どこかを「訪（おとず）れる」、「訪（たず）ねる」…つまり「行く」、という感じです。
　特に学校の先生などによる、「家庭訪問（かていほうもん）」が有名な印象ですね。

　まあ「家庭訪問」で、先生が家に来るのはイヤだ…という話も聞きますし、
　「訪問」はちょっと「怖い（こわい）」とか、
　「恐（おそ）ろしい」という方もおられるかもですが。

　しかし、そんな「訪問」は、
　英語だとさらに「恐ろしい」感じが出るかもしれません。
　というのも、「天罰（てんばつ）」などに関わりがあったりするからですね。

　どういうことかというと。
　英和辞典によれば「visitation（ヴィジテーション）」という語は、上に記した「訪問」の意味があるようなのですが。
　しかし他にも「神（かみ）の罰（ばつ）」や「天罰」、「災難（さいなん）」、「災害（さいがい）」などの意味があるようでして。

　何故これらの意味があるのかは不明ですが、
　ただ動詞「visit（ヴィジット）」には「訪れる」、「訪問」の意味が、
　そして上記「visitation」には、「神の恵み（めぐみ）」、「天恵（てんけい）」などの意味があるようです。
　（「恵み（めぐみ）」とは、誰かをかわいそうに思ったり、そのことから何かをあげたりすることですね）

　なのでありがたい「恵み」も、恐ろしい「災害」も、
　「（天から）訪れる（visit）」ものは、「visitation」の語で表されているのかもですね。
　（※この辺りは筆者の仮説なので、すみませんがご注意を）

　そのため英語では、
　「（天罰や災害としての）『訪問（visitation）』は『恐ろしい』…！」という感じもあるかもしれません。

※

　ところで、もちろん「天罰」や「災害」の「訪問（visitation）」も恐ろしいのですが。

　しかし日常で恐ろしい「訪問」というと、
　悪質（あくしつ）な「訪問販売（ほうもんはんばい）」や、
　（特に訪問型の）「詐欺（さぎ）」事件があるかもしれません。
　昔からこれらのニュースは後を絶たない印象ですね。

　なので、良くない「訪問（visitation）」によって、
　「災難（visitation）」を被（こうむ）らないよう、
　防犯（ぼうはん）などには、ちょっと気をつけておくと良いかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに本記事では、「visit（ヴィジット）」や「visitation（ヴィジテーション）」と書きましたが。
　しかし例えば「visitor（ヴィジター）」という単語について、日本では「ビジター」というカタカナ表記が良く使われているようです。
　（同様に、例えば日本では「vi」の発音が、「ヴィ」じゃなくて「ビ」と書かれる事もよくありますね）

　その基準に従うと表記は「visit（ビジット）」や「visitation（ビジテーション）」となりそうですが、
　しかし今回は英和辞典の発音記号や、筆者がネットで聞いた発音から、
　「ヴィ」の方で書いた方が良いかも、と判断したので、そのようにしました。

◆用語集
・訪問（ほうもん）：
　関連用語：「観光（かんこう）」*1、「省（せい）／訪問する」*2、「帰省（きせい）」

・visitation（ヴィジテーション、ビジテーション）

・visit（ヴィジット、ビジット）：

・visitor（ヴィジター、ビジター）：

benkyoumemo.hatenablog.com