生活＋英語＋社会の話―。
荷台（にだい）を傾ける装置がついたトラック「ダンプカー」と、
それに対応する英語「dumper（ダンパー）」などの話を。
前置き。
昨日は、列車などにつける、揺れを推さえる装置「ダンパー」*1や、
また「damper（ダンパー）」という語について書きましたが。
実は他にも、「ダンパー」という英語はあったりします。
それが「dumper（ダンパー）」という物ですね。
「damper」とは「a」と「u」が違う、という感じです。
この「dumper（ダンパー）」という語、一見あまり馴染みは無さそうですが。
しかし、実はこれを見たことがある方は、多いかもしれません。
というのも、これは「ダンプカー」を表す語らしいからですね。
Wikipediaによれば「ダンプカー」は、荷台（にだい）を傾（かたむ）けて積荷（つみに）を一度に下ろすための機械装置（きかいそうち）を備えたトラックのことですね。
例えば後ろに積んだ砂利（じゃり）や土（つち）などを、工事現場（こうじげんば）などで傾けて下ろすイメージがあります。
しかし和英辞典やWikipediaによれば、この「ダンプカー」は和製英語であり、
英和辞典によれば「dumper（ダンパー）」、「dumper truck（ダンパー・トラック）」、「dump truck（ダンプ・トラック）」、（イギリス英語）「lorry（ローリー）」等というようです。
「dump（ダンプ）」という語が「どさっと降ろす」、「（ごみなどを）捨てる」という意味を持つようなので、
「（積荷を）どさっと降ろす（dump）もの（-er）」→「ダンプカー（dumper）」という感じですね。
なの「ダンプカー／dumper（ダンパー）」に、
昨日紹介した、揺れを抑える装置「ダンパー（damper）」がついていたら。
「『ダンパー（dumper）』に『ダンパー（damper）』がついている！」と言えるかもですね。
…普通にあり得ることですが、文だとかなりややこしいですね。
※
ところで英和辞典によれば、
「dumping（ダンピング）」という語は「（ゴミなどの）投げ捨て、廃棄（はいき）」という意味もあるようです。
なので動詞「dump（ダンプ）」自体にも、「投げ捨て」、「ポイ捨て」的な意味合いはありそうですね。
そして昨日は、英語「damper（ダンパー）」の「興を削ぐもの」…面白みを無くすもの、といった意味も紹介しましたが。
例えば誰かが「ポイ捨て」したゴミによって、
誰かがイヤな気分になる…「興を削がれる」ことはありそうですね。
なので今の季節、秋の旅行（りょこう）を楽しむ方もおられるかもですが。
旅行先で「ポイ捨てする人（dumper）」になったり、
そのことで誰かの「興を削ぐ人（damper）」にならぬよう、
ちょっと注意しておくと、良いかも？
まあそんな感じで～。
*1:「ダンパー」や「damper（ダンパー）」については 10/7 生＋英他：「ダンパー」は「ダンパー」をやっつけますか？ ～振動（しんどう）を抑える「ダンパー」と、「damper（ダンパー）／興を削ぐもの」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
