国語＋英語＋社会（農業）＋こころの話ー。
「そりゃ悪人だってベッド使いたいよ…」的な話ではありません。
温（あたた）めることで、植物の育ちを速くする「温床（おんしょう）」と。
それに絡む「悪（あく）の温床」などの言い回し、
そして「温床」に対応する英語、「hotbed（ホットベッド）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず「温床（おんしょう）」とは、苗床（なえどこ）というものの一種ですね。
ざっくり言うと「お米や植物（しょくぶつ）などを温（あたた）めて、成長（せいちょう）を速（はや）くする装置（そうち）・場所」みたいな感じです。
（※装置と言っても機械とかではなく、土や木でできていたりするようですが。
ちなみに国語辞典によれば「苗床（なえどこ）」とは、種（たね）をまいて苗を作るための場所、とのことです）
で、ちなみに「温床」は、
何故か「悪（わる）いものが育ってしまう場所」というイメージもあるようで。
例えば「悪（あく）の温床」とか、「犯罪（はんざい）の温床」なんて言葉もあったりします。
なので 筆者は「温床」を、どこか「怖そう」な言葉と思っていたのですが…。
しかし英語にすると、ちょっと「和（なご）む」響きに聞こえるかもしれません。
というのも和英辞典によれば、
温床は英語で「hotbed（ホットベッド）」というらしいからですね。
英語「hot（ホット）」は「熱（あつ）い」、
「bed（ベッド）」には「床（とこ）」という意味があるので、
「熱い（hot）床（bed）」→「温床（hotbed）」って感じですかね。
英語圏の方にすれば、この「hotbed（ホットベッド）」は自然な単語かと想いますが。
しかし日本では「bed（ベッド）」というと、
いわゆる寝具（しんぐ）の「ベッド」のイメージが強いかと思います。
なので「『悪』の『温床（おんしょう）／hotbed』」という言葉を、
「『悪』の『ホットベッド／hotbed（温床）』」と言い換えると。
意味は変わってないはずなのに、
「『悪（あく）』も『（温かい）ベッド（hotbed）』で休むの…！？」
みたいな感じがして、ちょっと「和む」感じも出そうですね。
…まあ「hot／熱い」なので、温かいというには熱すぎるかもですが。ちょっと寝苦しそう
※
ところで漢和辞典を調べてみますと、
「温床（おんしょう）」には、「物事（ものごと）や思想（しそう）が育つのに適（てき）した環境（かんきょう）」という意味がありました。
そのため、別に「悪いこと」限定の言葉でもないようですね。
そう考えると、「善（ぜん）の温床」や、
あるいは「優しさ（やさしさ）の温床」なんてものも、あるのかも？
（そもそも学校や教育機関が、その役割なのかもですが）
まあ、それらの「温床（おんしょう）」は、日常ではあまり使わない語かもですが。
でも、もしあなたが「ベッド（bed）」等で休んで、
スッキリしたから人に「優しく」できそう…なんて想ったら。
「これが…優しさの『温床（hotbed）』ってやつか！？」
なんて思ってみても、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・温床（おんしょう）：
関連用語：「因習（いんしゅう）」*1、「因習村（いんしゅうむら）」
*1:「因習（いんしゅう）」や「因習村（いんしゅうむら）」については 7/14 ゲーム＋英他：この「村（むら）」には「コンベンション」がありますか？ ～「因習（いんしゅう）／convention（コンベンション）」と、イベントの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
