国語＋英語＋社会＋生活の話ー。
「俺がこの店の…『頭（リーダー）』だぜ！」的な話ではありません。
店（みせ）の前（まえ）の方を表す語、「店頭（てんとう）」と。
その英訳「storefront（ストアフロント）」等、
そして「『店頭』の『頭（あたま）』って字、そういえば海外の方に通じるかな…？」みたいな話です。
前置き。
まず「店頭（てんとう）」とは、店（みせ）の前（まえ）の方のことですね。
お店の「中（なか）」ではなく、前の方や入口（いりぐち）の辺りという感じです。
（しかし「店頭でお求め下さい」という場合は、「店」と同じ意味になっていたりもします）
ちなみに国語辞典によれば、
「店頭」は「店先（みせさき）」と同じ意味の語のようですね。
なので、「店の（奥ではない）先（さき）の方」→「店頭」と考えてもいいかもです。
で、、筆者は今まで「店頭」という語に違和感は無かったのですが。
しかしよく考えてみると、
海外の方には、不思議（ふしぎ）に思われたりするかもしれません。
というのも「頭（あたま、とう）」という字が入っているからですね。
例えば和英辞典によれば、
（店先の意味の）「店頭」は英語で、「storefront（ストアフロント」や「shop front（ショップ・フロント）」というようですが。
しかし英和辞典によれば、「store（ストア）」や「shop（ショップ）」は「店（みせ）」のことであり、
また「front（フロント）」は「前（まえ）」などの意味を持つ語なので、
上記の英訳に、特に「頭」的な意味は含まれていませんね。
また同様に、例えば「頭」を表す英語「head（ヘッド）」などは、上の英訳には入っていません。
なのでそう考えると、
海外の方が、「店頭（てんとう）」という語を見た時に。
「（日本では）『店（みせ）』に『頭（あたま）』があるの…？」なんて思ったりするかもですね。
※
ちなみに、遊園地（ゆうえんち）などのアトラクションだと、
「動物（どうぶつ）の形・動物の顔のお店」等もあるかもですね。
（お店と言うより、それこそコースター等のアトラクション入口に多いかもですが）
今回のネット検索では、それっぽいのは見つかりませんでしたが、
でも「虎（とら）の顔が描かれた看板（かんばん）の店」画像ならありました。
なので海外の方は、「あー『店頭』って、あの虎の『頭（あたま）』のこと？」なんて誤解（ごかい）する可能性もある…かも？
まあ、それは筆者の勝手なジョークではありますが。
でも、どこかで店の看板が何かの顔・「頭」であるとか、
あるいは「上に（頭のある）フィギュアが載ってるお店」を見つけたら。
「店先（店頭）」と「上の方（の看板等）」を見比べて、
「どっちが本物の『店頭（てんとう）』だ…！？」なんて思ってみても、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
