生活＋英語＋国語の話―。
寿司ネタの「えんがわ」と、
その由来となった家の「縁側（えんがわ）」、
そして「縁側」の英訳の一つ、「veranda（ベランダ）」の話を。
風邪っぽいので簡単に。
前置き。
まず寿司（すし）で「えんがわ／エンガワ」というと、ネタの一種ですね。
外見は白くて筋（すじ）が入っており、食感はコリコリとしている印象です。
Wikipediaによれば、ヒラメやカレイの鰭（ひれ）を動かすための筋肉（きんにく）らしいですね。
で、上記の「えんがわ」の名前の由来は、
国語辞典等によれば、家の「縁側（えんがわ）」という部分に似ているらしいからです。
（なので寿司の「えんがわ」も「縁側」と書くようです）
この「縁側（えんがわ）」とは、特に一軒家（いっけんや）の外側についている部分のことですね。
（マンションやアパートだと、１階以外はなかなかなさそうです）
Wikipediaでは、「家の建物の縁（へり）部分に張り出して設けられた板敷き状の通路（つうろ）」と解説されていました。
マンガ等ではよく見かける気もするので、そちらで知っている方もおられるかもですね。
で、筆者もこの「えんがわ」と「縁側」の関係は知っていたのですが。
ふと和英辞典で調べ物をしていると、
家の「縁側」に対応する英語が「veranda（ベランダ）」となっているのを見かけました。
（また英和辞典でも「veranda」には「縁側」という意味がありました）
…「えんがわ」の直接の由来である（家の）「縁側（えんがわ）」ならともかく、
「ベランダ」と言われるとインパクトがありますね。
なので例えば外国の方が、日本の寿司ネタの「えんがわ」を調べる中で、
家の方の「縁側（えんがわ）」の「veranda（ベランダ）」という英訳を見つけたら。
一瞬「『寿司ネタ』に『ベランダ（縁側）』があるの…！？」なんて驚くかもですね。そして回転寿司ではベランダが回っている
※
まあ、今の世では他国の知識に詳しい方、またサイトも多い気がするので、
「もう知ってるから引っかからないぜ！」的な方も多いかもですが。
でも今度、寿司屋さんで「えんがわ」を見たり、
日常やマンガ等で家の「縁側（えんがわ）」を見ることがあれば。
「ベランダ（veranda）／縁側」の語を思い出してみても、面白いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに寿司ネタについては、
「しゃこ（蝦蛄）」と「車庫（しゃこ）／ガレージ」をかけたダジャレは昔から（あるいは昔だけ）聞く気がします。
…今回の「えんがわ／縁側／ベランダ」ネタと合わせると、やたら建築物多いな…という感じもしますね。
