国語＋社会＋こころの話ー。
頭を下げる行為、というイメージもある「おじぎ（御辞儀）／辞儀（じぎ）」と、
それの他の意味、「遠慮（えんりょ）」などの話を。
風邪っぽいので簡単に。
前置き。
昨日は「御御御汁（おみおつけ）」などについて書きましたが。
そこから似た語の「おじぎ」に興味が出たので、調べてみました。
※
まず「おじぎ」とは、相手に頭を下げることですね。
挨拶（あいさつ）や、感謝（かんしゃ）を表す時に行われたりします。
ちなみに国語辞典によれば、漢字では「御辞儀（おじぎ）」と書くようで。
これは「辞儀（じぎ）」という語の丁寧語（ていねいご）らしいですね。
（※由来や詳細は追記で）
つまり、丁寧さを表す「御」＋「辞儀」→「御辞儀（おじぎ）」という訳です。
ところで筆者は、「おじぎ」に「頭を下げる」イメージしか無かったのですが。
実はまた他の意味もあったりするようです。
というのも、「遠慮（えんりょ）」などの意味があるらしいからですね。
まず国語辞典には、「御辞儀」は「遠慮（えんりょ）」の意味の古い言葉*1…であると載っていました。
そして漢和辞典で上記の「辞儀（じぎ）」を調べてみると
「えんりょ（遠慮）」や「辞退（じたい）」などの意味が載っていました。
確かに頭を下げる「おじぎ」も、
どちらかというと「謙虚（けんきょ）」とか、何かを「遠慮」していそうなイメージはありますね。
（逆に「偉そう」とか、「傲慢（ごうまん）」という感じはあまりしないですね）
なので、それら「おじぎ（御辞儀）」と「遠慮」の意味からすると。
例えばお客様をおもてなしする時に、
「ここで『遠慮』は要（い）りません。我が家と思ってゆっくりしてください」ということは、
「ここで『お辞儀（遠慮）』は要りません」と言い換えられるかもですね。
…何か、普段からすごく「おじぎ」をする人に対する言葉みたいですね。あるいは「おじぎ禁止地帯」みたいな。
※
まあ、上の文はあくまでジョークですが。
でも、よく知ってるつもりの「おじぎ」に別の意味があったり、
漢字表記だと「御辞儀（おじぎ）」と、難しそうに見えるのは面白いですね。
なので今度、あなたや誰かが「おじぎ（御辞儀）」をしたり
また「遠慮（えんりょ）」という語をどこかで聞くことがあれば。
もう一方のことを思い出してみても、少し面白いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに上ではテンポ上略しましたが、
国語辞典によれば「辞儀（じぎ）」は、時候（じこう）の挨拶である「時儀（じぎ）」が変化した物のようです。
ただこの「時儀（じぎ）」については、漢和辞典・国語辞典に載っておらず、
情報がイマイチ少ないため、本文では略させて頂きました。
*1:「老人語（ろうじんご）」と載っていましたが、この表現をそのまま載せてもいいか迷ったので、この注釈に回させて頂きました。