美術＋オランダ語＋英語＋生活の話ー。
塗料（とりょう）の名前としてよく聞く語「ペンキ」と、
由来らしいオランダ語の「pek（ペック）」、
そして英語の「paint（ペイント）／塗料（ペンキ）、ペンキを塗る」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず「ペンキ」というと、塗料（とりょう）の一種という印象ですね。
（「塗料（とりょう）」とは何かに塗るもので、着色や保護が目的だったりします）
色んなお店や、家具の一種とかに塗られているイメージです。
また何となく水彩絵の具などより濃（こ）くて、
「ペンキ塗り立て」の注意書きがあるくらいベタつきやすい…的なイメージですね。
で、そんな風に「ペンキ」の性質のイメージはあったのですが。
ふと「そう言えば『ペンキ』って何だ…？何語だ…？」と思って調べてみると、
実は「英語」ではなくて「オランダ語」らしいです。
というのも国語辞典・和英辞典によれば
「ペンキ」はオランダ語の「pek（ペック）」が由来、と書いてありまして。
（ただ「pek」からどうして「ペンキ」になったかは割と謎みたいです）
で、ペンキは英語では「paint（ペイント）」というようです。
この「paint（ペイント）」も聞き慣れた語ではありますが、
例えば「ペンキを塗る」と「ペイントを塗る」、
「ペンキ塗り立て」と「ペイント塗り立て」では、
慣れのためか、少し印象が違う気もしますね。
※
ちなみに英和辞典によれば
「paint」はそれ自体で「塗料を塗る／ペンキを塗る」という意味があるようです。
なので「『ペンキ』を『塗る』」という文を英訳しようとした時、
「『ペンキ』＝『ペイント（paint）』だ！」、
「『塗る』も『ペイント（paint）』だ！」とだけ思っていると、
「『ペイント（ペンキ）』を『ペイント（塗る）』」みたいに書いてしまう可能性もあるかも？
（あるいは「『ペンキ（paint）』を『ペンキを塗る（paint）』」みたいになったり）
…まあ意味は伝わりそうですが、
「馬に乗馬する」とか「白い白馬」みたいな重複感もあるので、
英語圏の国で「ペンキ（paint）」を使いそうな方は、少し注意しておくといいかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに国語辞典で「ペンキ」を調べると、
「色のある粉（こな）を脂肪油（しぼうあぶら）などに溶かした塗料」と説明されてました。
本文で書いたペンキの「べたつきそう」というイメージは、この「油（あぶら）」の成分などが関係していそうですね。
