5/25 生＋英他：「ブラシ」と言ったら「やぶ（藪）」ですか？　～２つの「brush（ブラッシュ）」の話～

　生活＋英語＋理科の話ー。
　別に「やぶに頭を突っ込めば、髪*1もとかせる！」という話ではありません。

　何かを磨いたり、髪をとかしたりする道具「ブラシ／brush（ブラッシュ）」と、
　やぶ（藪）*2などを意味する「brush（ブラッシュ）」の話を。

　前置き。
　昨日、植物の「柴（しば）」*3について書いた流れで、
　柴の英訳の一つ「brushwood（ブラッシュウッド）」を調べてみましたら。
　「brush（ブラッシュ）」周りが面白かったので、その話を。

※

　まず「ブラシ」とは、土台（どだい）に毛（け）が植えられた道具ですね。
　多くは棒*4のような部分の先に、密集（みっしゅう）した毛が植えられている感じです。
　（ただし「たわし」など、丸いブラシもあります）

　ブラシは種類によって使い方が違い、
　例えば「歯ブラシ」は歯（は）*5を磨（みが）く道具、
　「ヘアブラシ」は髪をとかす（梳かす）道具って感じです。
　あと絵を描く刷毛（はけ）としての「ブラシ」などもありますね。

　そんなブラシは、英語では①「brush（ブラッシュ）」となるのですが、
　実はこのスペルでもう一つ、違う意味の単語があるようです。
　それが植物関係の②「brush（ブラッシュ）」ですね、

　この②「brush（ブラッシュ）」は英和辞典によれば、
　「低木のやぶ（藪）」や「雑木林（ぞうきばやし）」という意味を持っているようです。
　（ちなみに「やぶ（藪）」は、背の低い木や草の固まりのことですね）

　例えば「ヘアブラシ」はごちゃごちゃに絡まった髪…、
　それこそ「やぶ（藪）のようになった髪」を整えることもあると思うので、
　「ブラシ」と「やぶ（藪）」は、ある意味反対な気もしますが。

　でもよく考えたら、ブラシの毛が生えている様子は、密集したやぶ（藪）にも似てる気もします。
　また英和辞典によれば、ブラシを指す①「brush」も、元々の意味は「灌木（かんぼく）／bush（ブッシュ）*6」、というようなことが書いてありました。
　（ちなみに「灌木（かんぼく）」とは背の低い木のことです）
　なので①「brush（ブラシ）」と②「brush（やぶ）」が同じなのは、ある意味当然なのかもしれません。

　まとめると「『ブラシ（①brush）』と言ったら『やぶ（②brush）』！」と言えるかもですが。
　…でも「やぶ」をイメージしつつ「ヘアブラシ」を使うと、なんか逆に絡まりそうな気もしますね。~~髪がやぶみたいになってしまった…！？~~

※

　ちなみに「brush」には関係語もあって、
　「brush up（ブラッシュ・アップ）」というものもあります。
　これは何かを磨き直したり、復習（ふくしゅう）*7することを表すようですね。
　ビジネス関係でもよく聞く語の気がします。

　さて、学校のテストなどで難しい問題を前にした時、
　「『やぶ（brush）』のように、先が見えない…」と思うかもですが。
　でも複雑な問題も、一つ一つは単純な物の積み重ねだったりもします。

　なので、事前に基礎知識を「復習（brush up）」しておいたり、
　髪を「ブラシ（brush）」で梳かすように、ゆっくり問題を解きほぐしていけば。
　やがて「やぶ（brush）」を抜けて、思い通りの「髪」…
　…ではなく、いい結果の「テスト用紙」（紙）を手に入れられるかもですね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・ブラシ：
　ちなみに人間や動物*8の髪・毛をとかす（梳かす）ことなどを「ブラッシング」と呼んだりもする。
　関連用語：「くせっ毛」、「美容師（びようし）」、「髪型（かみがた）」、「美容室（びようしつ）」、「鋏（はさみ）」、「鏡（かがみ）」、「シャンプー」、「キューティクル」、、「スポンジ」*9、「掃除（そうじ）」*10、「掃除機（そうじき）」、「箒（ほうき）」
　関連記事：『髪関係の英語セブン』、『ごみに関わる英語セブン』

・brush（ブラッシュ、ブラッシ）【ブラシなど】

・brush up（ブラッシュ・アップ）／ブラッシュアップ：
　「磨き直す」、「復習する」等の意味を持つ熟語、表現。
　関連用語：「review（リビュー、レビュー）／復習」*11

・brush（ブラッシュ）【やぶ】：

・ブラッシング：
　ブラシを使うこと。
　例えばヘアブラシなら髪を梳かすことになり、歯ブラシなら歯を磨くことを表すようだ。
　そのため、状況に応じて色々な意味を持つ言葉のようである。
　関連用語：「飼育員（しいくいん）」*12、「ブリーダー」、「トリマー」*13

・歯ブラシ：
　歯を磨くためのブラシ、道具。
　英語では「toothbrush（トゥースブラッシ、トゥースブラッシュ）」。
　関連用語：「口（くち）」*14、「舌（した）」*15、「消耗品（しょうもうひん）」*16、「エナメル質」*17
　関連記事：『歯を表す外国語セブン』*18、『消耗品に関する英語セブン』

・ヘアブラシ：
　関連用語：「櫛（くし）」*19

・たわし：
　Wikipediaによれば、鍋（なべ）*20や食器（しょっき）などの洗浄（せんじょう）に用いるブラシの一種、とのこと。
　漢字では「束子（たわし）」と書くらしい。
　関連用語：「ココヤシ」*21、「ココナッツ（ココヤシの果実）」*22

・梳かす（とかす）：
　絡まった・もつれた髪を整えること。
　漢字が難しいので「とかす」と書かれることも多いが、ちょっと「溶かす」に見えて怖い気もする。

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「髪（かみ）」や「くせっ毛」、「美容師（びようし）」、「髪型（かみがた）」、「美容室（びようしつ）」、「鋏（はさみ）」、「鏡（かがみ）」、「シャンプー」、「キューティクル」、また記事『髪関係の英語セブン』については 5/18 英＋生：「髪（かみ）」関係の英語７つ＋α！～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:背の低い木や草の塊、「やぶ（藪）」については 6/16 国語：「藪蛇（やぶへび）」、「藪医者（やぶいしゃ）」、「藪から棒」！？～「藪（やぶ）」についての話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:英語では「brushwood（ブラッシュウッド）」ともいう「柴（しば）」については 5/24 理＋国：この「しば」は、どっちの「しば」ですか？～草の「芝（しば）」と、木の「柴（しば）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「棒（ぼう）」については 2/1 英語：英語マシーン２／我が手に来たれ、英語の剣！ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「歯（は）」については 1/9 英語：素材（そざい）／生物（せいぶつ）系あれこれ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「bush（ブッシュ）」については 10/16 英＋国：色んな「～ッシュ」で終わる言葉！～「アッシュ」、「クラッシュ」、『パイプユニッシュ』～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「復習（ふくしゅう）」については 5/17 学習：復習（ふくしゅう）／衛兵さんをここに配置します～忘却への抗戦～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:「動物（どうぶつ）」については 1/24 理＋英：「動物（どうぶつ）」に関する英語７つ＋α！～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:何かをこすったり磨いたりする道具「スポンジ」については 6/11 英＋生：あなたは「スポンジ」を知っていますか？～「スポンジ」と「海綿動物（かいめんどうぶつ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*10:「掃除（そうじ）」、「掃除機（そうじき）」、「箒（ほうき）」、また記事『ごみに関わる英語セブン』については 2/8 英＋生他：「ごみ」に関わる英語７つ＋α！～「今週の英語セブン」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*11:「復習」の意味もある英語「review（リビュー、レビュー）」については 11/30 学＋英他：「勉強（べんきょう）」では「レビュー（review）」が大事ですか？～「review（レビュー）」と「復習（ふくしゅう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*12:「飼育員（しいくいん）」、「ブリーダー」については 4/19 国＋理＋英：ブリーダー、キーパー、それともトレーナー？～「飼育（しいく）」と「飼育員（しいくいん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*13:動物の毛をブラッシングしたりカットしたりする人「トリマー」については 4/15 理＋英：「ナタ（鉈）」も「ハサミ（鋏）」も「トリマー」ですか？～動物の「トリマー」と色んな「trimmer」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。