理科＋英語＋国語の話ー。
「馬*1だって、足元からオシャレしたいよな！」みたいな話ではありません。
馬が蹄（ひづめ）に付ける道具、「蹄鉄（ていてつ）」と、
その英訳「horseshoe（ホースシュー）」や「shoe（シュー）／靴*2」の話を。
※過去記事の一部の延長なので、重複もあります。ご容赦を。
前置き。
まず「蹄鉄（ていてつ）」とは、主に馬の蹄（ひづめ）を保護（ほご）する道具のことですね。
（「蹄（ひづめ）」は、馬や牛などの足についている固い部分で、爪（つめ）*3の一種です）
蹄鉄の形は「Ｕの字」型になっている事が多く、
「魔除け（まよけ）」として飾られたりもするらしいので、そちらで知っている方もおられるかもですね。
で、何故この「蹄鉄」が必要なのか？というと。
Wikipediaによれば家畜（かちく）…人に育てられている馬は、野生の馬より蹄（ひづめ）が弱くなってしまうそうで。
何もなしだと、蹄が破損（はそん）や摩耗（まもう）…つまり壊れたり、すり減ったりしてしまうようです。
それを防ぐために蹄鉄をつけて、蹄をカバーしておくわけですね。
そんな蹄鉄を和英辞典で調べてみると、
英語では「horseshoe（ホースシュー）」、または単に「shoe（シュー）」と言うようです。
ちなみに「horse（ホース）」は「馬（うま）」を指し、
「shoe（シュー）」は、人間が履く「靴（くつ）」も指す言葉ですね。
（普段は複数形の「shoes（シューズ）」で呼ばれることが多いですが）
なので「蹄鉄（horseshoe）」はまさに「馬（horse）の靴（shoe）」であり、
「（時に）『馬（horse）』も『靴（horseshoe）』を履く！」と言えそうです。
…まあ蹄鉄と人の靴は、だいぶ形が違うのですが。
※
ちなみに人間も、それぞれ足や歩き方にクセがあったりするようです。
そのため「市販の靴が足に合わない」場合もあるようですが、
人に合わせて靴を選んでくれる、「シューフィッター」という職業もあるようです。
なので「どの靴（shoe）もイマイチ足に合わない…」という方は、
馬が「蹄鉄（horseshoe、shoe）」を整えるみたいに、
専門の人に整えてもらってもいいかもですね。
上手く行ったら、それこそ「馬（horse）」のように走れるようになるかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに、蹄に蹄鉄を付ける人を「装蹄師（そうていし）」と呼ぶようです。
Wikipediaによれば、競走馬は足や蹄を悪くすることも多いようですが、
腕のいい装蹄師のおかげでそれを回避できた例も、結構あるようですね。
◆用語集
・蹄鉄（ていてつ）：
ちなみに検索したら人間用でも「ネイルカバー」などの道具があったが、こちらは保護と言うよりオシャレ目的のようであった。
関連用語：「馬具（ばぐ）」*4、「ハミ（馬銜）」、「カブトガニ／horseshoe crab」*5、「鉄（てつ）」*6、「競馬（けいば）」*7、「石畳（いしだたみ）」*8
関連記事：『馬を表す外国語セブン』*9、『靴を表す外国語セブン』*10
・蹄（ひづめ）：
英語では「hoof（ホーフ）」。
関連用語：「奇蹄目（きていもく）」*11、「偶蹄目（ぐうていもく）」
・装蹄師（そうていし）：
関連馬名：「イクノディクタス」*12、「タイキシャトル」*13、「シンザン」*14
*1:「馬（うま）」については 12/27 社会／騎士（きし）と馬（うま）の話（ざっくり） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「靴（くつ）」については 9/30 英＋生：どこから「タイツ」で「ストッキング」？ ～服とか靴下の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「爪（つめ）」については 1/9 英語：素材（そざい）／生物（せいぶつ）系あれこれ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「馬具（ばぐ）」や「ハミ（馬銜）」については 10/13 国＋生：「羽目を外す（はめをはずす）」って何ですか？ ～「羽目（はめ）」と「馬銜（はみ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:英語では「horseshoe crab（ホースシュー・クラブ）」ともいう「カブトガニ」については 5/3 理科：その「古く青い血」が毒素（どくそ）を見破る！？ ～「カブトガニ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:金属の一種「鉄（てつ）」については 5/17 学習：イメージ・ネットワーク ～色んな所にネタを探す～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「競馬（けいば）」については 4/28 国＋英：知らない言葉を読む方法！？ ～パーツにヒントを探す話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「石畳（いしだたみ）」については 2/14 国＋英他：「石畳（いしだたみ）」と「石（いし）の畳（たたみ）」は違いますか？ ～「石畳／stone pavement」と「畳／tatami」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:記事『馬を表す外国語セブン』については 5/21 理＋諸外：「馬（うま）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:記事『靴を表す外国語セブン』については 7/2 生＋諸外：「靴（くつ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「奇蹄目（きていもく）」、「偶蹄目（ぐうていもく）」については 8/15 理＋英他：「サイ（犀）」の「サイ（太もも）」は太いですか？ ～「太もも」と「thigh（サイ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:腕の良い装蹄師により故障を克服したらしい競走馬「イクノディクタス」については 5/11 理＋国：「枝（えだ）」では「メジロ」が「目白押し（めじろおし）」ですか？ ～鳥の「メジロ（目白）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:蹄がもろかったため特殊な技法で蹄鉄を付けていたらしい競走馬「タイキシャトル」については 6/10 生＋英他：「シャトル」は「織物（おりもの）」に使うもの？ ～色んな「シャトル」と「杼（ひ）／shuttle」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:装蹄師が蹄鉄を工夫したことにより、ケガする癖を克服したらしい競走馬「シンザン」については 6/26 音＋理他：この「ビワ」は「ビワ」製ですか？ ～楽器の「琵琶（びわ）」と植物の「ビワ（枇杷）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
