6/10 生＋英他：「シャトル」は「織物（おりもの）」に使うもの？　～色んな「シャトル」と「杼（ひ）／shuttle」の話～

　生活＋英語＋社会（歴史）の話ー。
　「シャトルと付く物は全て織物にできる…！」というわけではありません。

　日本でも「シャトルバス」等で耳にする言葉「シャトル（shuttle）」と、
　その由来らしい織物（おりもの）の道具、
　「杼（ひ）／shuttle（シャトル）」の話を。

　前置き。
　先日ふと、「タイキシャトル」という馬の名前を思い出しまして。
　そこから「『シャトル』って何だ？」と思ったので調べてみました。

※

　まず「シャトル（shuttle）」というと、日本でも色んな所で聞く言葉ですね。
　例えば「シャトルバス」というものもありますし、
　体育では「シャトルラン」というものもあります。
　また「バドミントン」で打つ羽は「シャトル（シャトルコック）」とも言いますね。　

　で、そもそもの「シャトル」の意味は？と思い、
　国語辞典などで調べてみると。
　そこには「杼（ひ）」という意味が書いてありました。
　…答えがシンプルで逆に難しいですね。

　この「杼（ひ）」とは、織物（おりもの）で使う用語のようです。
　Wikipediaなどによれば、経糸（たていと）の間に緯糸（よこいと）を通す道具らしいですね。
　（漢字が難しいですが、「縦糸（たていと）」と「横糸（よこいと）」と考えると分かりやすいかもです。

　例えば織物や布*1を織る時、
　上にも書いた「縦（たて）」と「横（よこ）」の糸*2を通す必要があるのですが。
　でもそれぞれの方向*3に合わせて、織物や体の向きを変えるのは面倒ですね。
　そういう時にこの「杼（ひ）」を使うと、横糸を通しやすくなり、ちょっと手間が減ると思われます（横方向が楽になる）。

　そして杼は何回も素早く往復（おうふく）*4させて動かすものなので、
　Wikipediaによれば「杼」こと「シャトル」は、「往復するもの」の代名詞でもあるようです。
　そこから上記の「シャトルバス」（素早く往復するバス）などの語に使われるようになったようですね。

　なので本来の「杼」の意味では、
　「『シャトル（杼）』は『織物』に使うもの！」というわけですね。
　…バドミントンのシャトルとかは、織物には使えなさそうですが。

※

　ちなみに「往復」という語は、「行って帰ること」を表します。
　なので「行ったっきり」は「往」であって、「往復」にならないわけですね。
　不吉な話ですが、例えば人間で言うと、
　疲れてて途中で事故などに遭ってしまうと、無事には帰って来れない…「往復」にならない可能性もあるわけです。

　日常では色んな用事があったりして、
　時に「『シャトル（杼）』のように忙しく往復しなきゃ…」と、思うかもですが。
　でも最近は梅雨・高温・コロナと、疲れる条件が重なっています。
　ちゃんと無事に「往復できる（帰ってこれる）」ように、より体調に気をつけておくといいかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに宇宙船*5の一種で「スペースシャトル」というものもあります。
　Wikipediaによれば「再使用（さいしよう）」できる…、
　つまり「使い捨てでなく、何度も宇宙に行ける（地球*6と宇宙を往復できる）」機ということで、この名前がついているようですね。
　関連用語：「ロケット」

追記２
　ちなみに本文で紹介した道具「杼（ひ）」は、
　後に改良されて「飛び杼（とびひ）」になったり、全部が自動化されたりします。
　「飛び杼」は歴史の「産業革命（さんぎょうかくめい）」*7の辺りで出てきたりするので、調べてみるのも面白いかもしれません。

追記３
　「経糸（たていと）」や「緯糸（よこいと）」という字は難しい感じですが、
　地理で習う地球の「経度（けいど）／縦の線」*8と「緯度（いど）／横の線」に、字が対応するものでもあったりします。
　つなげて考えてみると、ちょっと分かりやすくなるかもですね。
　関連用語：「子午線（しごせん）」*9
　関連自作ゲーム：『緯度経度（いどけいど）ツアーゲーム』*10

◆用語集（※人名等、敬称略）
・シャトル：

・杼（ひ）：
　関連用語：「繊維（せんい）」*11

・飛び杼（とびひ）：
　杼に関する装置。「ジョン・ケイ」の発明として有名。
　Wikipediaによれば「両手を使う作業を片手で」、世界史Ｂの用語集によれば「２人分の仕事が１人で」できるようになったという。
　倍率がすさまじい。ちょっとチート*12感がある。
　…まあ便利な発明をチート（cheatには「不正」の意味がある）と言ってしまうのもアレだが、Wikipediaや用語集によれば、この発明は手織り職人たちからかなり反発を受けたようである。暴力（ぼうりょく）や迫害（はくがい）も絡んだようだ。
　発明によって職を脅かされた職人たちからすると、「飛び杼」はまさに「チート（不正）」に見える物だったのかもしれない。
　関連用語：「量産（りょうさん）／大量生産（たいりょうせいさん）」*13

・シャトルバス：
　関連用語：「リムジンバス」*14

・タイキシャトル【競走馬】：
　Wikipediaによれば日本の競走馬・種牡馬。
　短距離と中距離の間の「マイル」*15という距離での競走が強かったらしい。
　調べていると「マイル　最強」とか「最強のマイラー」などの言葉を目にする。何それカッコいい。
　また「先行（せんこう）」という作戦が得意だったようだ。
　ちなみに蹄（ひづめ）*16がもろく、特殊な技法で蹄鉄（ていてつ）を付けていたらしい。
　あとネットの動画では羊（ひつじ）と同じ柵（さく）の中でのんびりしている光景も写されていた。かわいい。
　父は「Devil's Bag（デヴィルズバッグ）」、母は「ウェルシュマフィン」。…父の名前がなんかスゴくて、母の名前がなんか美味しそうである。
　ちなみにゲーム・アニメ『ウマ娘プリティーダービー』*17にはこの馬をモデルにしたキャラクターもいるようだ。
　関連用語：「競馬（けいば）」