7/12 国＋生：「本格的（ほんかくてき）」と「本格（ほんかく）」は違いますか？　～「すごそう」なイメージと、「手続き（てつづき）」の話～

　国語＋生活の話―。

　何かと「すごそう」なイメージもある気がする語、「本格的（ほんかくてき）」と、
　本来の手続きに従っている…的な意味の語、「本格（ほんかく）」の話を。

　遅くなってしまったので簡単に。

　前置き。

　まず「本格的（ほんかくてき）」とは、何かと「すごそう」なイメージのある語ですね。
　例えば「本格的な暑さ（あつさ）」とか、
　「本格的な中華料理（ちゅうかりょうり）」などというと、それぞれすごそうな感じです。
　そのため、ニュースや食レポなどでも「本格的」はよく聞く印象ですね。

　で、「本格的」には②「本格（ほんかく）」と言う語が含まれますが。
　「本格的」が「本格＋的」という構造にもかかわらず、
　この「本格」と「本格的」の意味は、少し違う感じと言えるかもしれません。

　というのも国語時点によれば②「本格（ほんかく）」は。
　「（略式やごまかしと違って）元来そうあるべき方式や手続き（に従っていること）」と説明されてまして。
　つまりざっくり言うと「本来（ほんらい）の（手続きなど）」くらいの意味なので、
　「本格的」のような「すごい」という意味合いは、「本格」にはあまりなさそうですね。

　ただ国語辞典でも①「本格的」の意味には、
　「本調子（ほんちょうし）である様子」や「格調（かくちょう）の高い様子」とありました。
　この辺りが、冒頭に書いた「本格的＝すごそう」というイメージに繋がっているかと思います。

　そのため、「『本格的』と『本格』は（少し）違う！」と言えるかもしれません。

※
　
　ちなみに今回このテーマを選んだ理由なのですが、
　「今の日本の『本格／本格的』に対応する英語は何だろう？」と考えたことがあります。

　というのも、和英辞典での「本格／本格的」の英訳に、
　例えば「regular（レギュラー）」、「orthodox（オーソドックス）」、「standard（スタンダード）」などがあったのですが。

　これらを日本の「本格的」の代わりに使おうとすると、
　例えば「本格的なチャーハン（炒飯）」が、「レギュラーチャーハン」や「オーソドックスチャーハン」、「スタンダードチャーハン」になってしまい、
　「本格的ですごそう、おいしそう」というより、「何か普通（ふつう）っぽい…？」とも見えそうな気もしたからですね。

　これでは「本格（本来の手続きに従ってる）」部分は表せても、
　日本での「本格的（すごそう）」な部分は表せてなさそうなので。
　色々きちんと表現したいなら、英語をもっと「本格的」に学ぶのがいいのかもですね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに本文ではわかりやすさのために「本格的」と「本格」を分けましたが、
　商品名などで「本格○○！」などがあったりするように、
　「本格的ですごい」という意味で、「本格」の語が使われたりもする気がします。

追記２
　本文ではテンポ上略しましたが、
　漢和辞典においても「本格」は、「根本（こんぽん）の格式（かくしき）」や、「もともとの方式にかなっていること」などと説明されていました。
　この説明だと「ルール違反していない」という堅めの雰囲気もある気がするので、
　今の日本で「本格的（ですごい）！」と盛り上がる感じとは、少しギャップがあるかもですね。

追記３
　ちなみに和英辞典での「本格的／本格」には、
　「本物の」という意味で、「real（リアル）」という英訳もありました。
　これをそのまま使うと「本格チャーハン」が「リアルチャーハン」とかになり、
　「『バーチャルチャーハン（仮想のチャーハン）』とかもあるの…！？」みたいな気分になりそうですね。

追記４
　ちなみに本格の関連語に「本格化（ほんかくか）」という物もありますが、
　この「本格化」は、競馬（けいば）*1でよく使う用語のようですね。
　馬が成長（せいちょう）して、その能力（潜在能力）を発揮できるようになることを指すようです。

◆用語集
・本格的（ほんかくてき）：
　「本気（ほんき）」や「クオリティが高い」といった意味がある気がするので、逆っぽい語としては「遊び半分」、「片手間（かたてま）」、「チャチい」、「急ごしらえ（急拵え）」などがあると思われる。

・本格（ほんかく）：
　関連用語：「規格（きかく）」*2、「規格外（きかくがい）」

・格式（かくしき）：
　関連用語：「格式（きゃくしき）」*3、「律令（りつりょう）」、「律令制（りつりょうせい）」

・本格化（ほんかくか）：
　関連用語：「競馬（けいば）」
　関連ゲーム：『ウマ娘プリティーダービー』

benkyoumemo.hatenablog.com