7/13 国＋英他：「規格外（きかくがい）」をうまく訳（やく）せますか？　～辞書の「規格外」と、マンガ等の「規格外」の話～

　国語＋英語＋ゲームの話―。
　ちなみに筆者は、うまく訳せません。

　機械（きかい）などの基準を表す語、「規格（きかく）」と、
　それから外（はず）れていることを表す「規格外（きかくがい）」、
　そしてその「規格外」が、マンガ等では「すごい力」等を表したりするけど、それを英語で表すのは少し難しいかも…的な話です。

　遅くなってしまったので簡単に。

　前置き。
　昨日「本格（ほんかく）」*1という語について書いた後、
　「規格（きかく）」や「規格外（きかくがい）」という語を思い出したので、その話を。

※

　まず「規格外（きかくがい）」とは、「規格（きかく）から外（はず）れていること」ですね。
　「規格（きかく）」とは、機械（きかい）や製品（せいひん）の型（かた）に関するルールなので、
　そこから外れている「規格外」は、マイナスっぽい言葉ではあるのですが。

　ただこの語は、マンガやライトノベル等では、「ほめ言葉」のように使われることもある印象です。
　というのも、例えば主人公や誰かがすごい力（ちから）を見せた時に、
　「規格外の力だ…！」なんて、他のキャラに驚かれたりすることもあるからですね。

　「規格外の力」→「普通じゃない、すごい力」みたいなイメージと思われます。
　いわゆる「チート」とか「無双（むそう）」などの語に似た感じもありますね。

　そんな訳で、マンガ等ではすごそうだったりする「規格外」ですが、
　この感じを英語に訳すときには、ちょっと注意が必要かもしれません。

　というのも和英辞典で「規格外」を調べると、
　英訳が「nonstanderdized（ノンスタンダーダイズド）」とか、「sub-standard（サブスタンダード）」となっておりまして。

　これらの意味を英和辞典で調べてみると、

　①「nonstanderdized（ノンスタンダーダイズド）」…「標準的ではない」、「基準（標準）外の」
　②「sub-standard（サブスタンダード）」…「標準（通常）以下の」、「非標準の」

　などと説明されていました。

　①「nonstanderdized（ノンスタンダーダイズド）」でも、「単にルールから外れている」感じなので、あまり「すごい」感じはしませんが。
　しかしさらに②「sub-standard（サブスタンダード）」だと、
　「規格外の力…！」が「『標準（通常）以下（「sub-standard）』の力…！」となって、むしろ「弱い力なの…？」と思われてしまいそうですね。

　そのため、テスト等で「（一般の）『規格外』」を上手く訳せますか？」と聞かれた時は、
　和英・英和辞典に載っている英訳を、わりとそのまま参考にしてよさそうですが。
　でも「（マンガとかの）『規格外』（の意味合い）を上手く訳せますか？」と聞かれた時は、
　辞典・辞書に載っている内容だけでなく、ちょっと自分の工夫が必要になるかもですね。
　…いっそ「unbelievable（アンビリーバブル）／信じられない」などと言った方が分かりやすいかもです。

※

　しかし同じ「規格外」という言葉でも、
　出てくる場面（テストやマンガ）によって意味合いが違うかも…というのは面白いですね。

　言葉は、例えば辞書にけっこう意味が書いてあるので、
　それこそ機械のように、「規格」（決められたこと）がしっかりしているようにも見えますが。
　でも一方で、言葉は場所や場面で意味が変わったりもするので、
　実は辞書に載っていることの外…「規格外」の部分が、意外と多いと言えるかもです。

　なので、今度マンガ等を読んでいる時に、
　「言葉の意味が、他の所で聞いた時と違うかも…？」なんて思ったら。
　上記の「規格外」の話を思い出してみて、
　ちょっと調べたり考えてみるのも、面白いかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　上ではテンポ上略させて頂きましたが、
　国語辞典で「規格（きかく）」は、「機械・製品（せいひん）・材料（ざいりょう）の型や品質（ひんしつ）などについて定められた標準（ひょうじゅん）」と解説されていました。
　つまり、「この製品の大きさは○○ｃｍで～」的なルールって感じですね。

　これらの「規格」があるからこそパーツの交換や、他の物と合わせることが楽になると思われます。
　なので例えば「なんでも規格外の方がカッコいいだろ！」と思い、
　うかつに「規格外のスマホ充電ケーブル」とかを作ってしまうと、そもそもスマホやコンセントにはまらなくて使えない…なんてことになってしまいそうです。

　「規格外」や「型にはまらない」なんて言葉は格好良くもありますが、
　日常使う機械は、「規格」や「型」にキッチリはまってくれていた方がありがたいかもですね。

◆用語集
・規格外（きかくがい）：
　関連用語：「irregular（イレギュラー）」*2、「illegal（イリーガル）」、「密造（みつぞう）」*3、「捏造（ねつぞう）」*4
　関連記事：『自由を表す外国語セブン』*5

・規格（きかく）：
　関連用語：「本格（ほんかく）」、「格式（かくしき）」、「資格（しかく）」*6、「免許（めんきょ）」、「査定（さてい）」*7、「原型（げんけい）」*8、「prototype（プロトタイプ）」

benkyoumemo.hatenablog.com