4/29 社＋諸外他：「自由（じゆう）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　社会＋外国語*1（英語などいろいろ）＋こころの話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「自由（じゆう）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　この頃ニュースで「ツイッター（Twitter）」社の買収（ばいしゅう）の話を聞きましたが。
　そこで「表現（ひょうげん）の自由（じゆう）」などの言葉を多く聞いたので、
　今回は「自由（じゆう）」を表す外国語を調べてみました。

☆「自由（じゆう）」を表す外国語セブン
①英語：「freedom（フリーダム）」、「liberty（リバティ）」
②ドイツ語*3：「Freiheit（フライハイト）」
③フランス語*4：「liberté（リベルテ）」
④イタリア語*5：「libertà（リベルタ）」、「libero（リベロ）」
⑤スペイン語 *6：「libertad（リ－ベルター、リ－ベルタード）」
⑥ラテン語 *7：「libertas（リーベルタス、リーベルタース）」
⑦ギリシャ語*8：「ελευθερία（エレフセリア）」（※現代と昔で読み方が違う話もあり）

　…って感じですかね。

　日本でも「フリー（free）／自由、無料」というカタカナ語はよく使われるので、
　①英語の「freedom（フリーダム）」は馴染みがある感じですが。
　でも、全体を見てみるとあまりこれに似た語は無いですね。
　②ドイツ語の「Freiheit（フライハイト）」がかろうじて「fre」まで似ている…というくらいです。

　全体ではむしろ、①英語の「liberty（リバティ）」に似た語が多いですね。
　ちなみに④イタリア語の「libero（リベロ）」はスポーツでも使われる用語で、
　サッカーやバレー関係でも聞いたりします。
　調べてみると、それぞれ「自由に守る」とか「自由に出入りできる」という意味に関わっているようですね。

※

　さて、「自由」というとありがたいイメージもあるので、
　ざっくり「もう全部自由にしようぜ！」と言ってしまいたい感じもありますが。

　でも、何をどれくらい自由にするかは、難しい問題のようです。
　例えば現代で「表現の自由」は重要とされながらも、
　「ヘイトスピーチ」などは制限されたりしていますしね。
　（差別（さべつ）や人を傷つけるようなことはダメだよ、ということだと思われます）
　あと完全に自由にすると「法律（ほうりつ）」もなくなるとしたら、それはそれでヤバそうですし。

　なので現代では、「自由があるか・ないか」（１００か０か）というより、
　「どこをどれくらい自由にするか」というのが、重要な問題なのかもですね。
　それに「人に色々決めてもらった方が楽」という方もいるようですし、
　全部を自由にすべき、という話でもないのかもしれません。

　さて、あなたは、何にどれくらい「自由」が欲しいでしょうか？
　考えてみるかどうかは「自由」ですが、
　たまに少し考えてみるのも、面白いかもですね。

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「変化（へんか）」*9、「人間（にんげん）」*10、「規格外（きかくがい）」*11、「願い（ねがい）」*12
　関連記事：『旅を表す外国語セブン』*13、『世界を表す外国語セブン』*14、『知識を表す外国語セブン』*15、『液体を表す外国語セブン』*16、『色を表す外国語セブン』*17、『夢を表す外国語セブン』*18、『人間を表す外国語セブン』、『願いを表す外国語セブン』、『戦争を表す外国語セブン』*19、『平和を表す外国語セブン』*20、『魂を表す外国語セブン』*21、『正義を表す外国語セブン』*22

追記
　他にも「自由（じゆう）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*23：「свобода（スワボーダ、スヴァボーダ）」
・韓国語*24：「자유（チャユ、チャユー）」
・中国語*25：「自由（ツーヨウ、ヅーヨウ、ズユ）」
・インドネシア語 *26：「kebebasan（クベバサン）」

追記２
　本文最後の方で「決めてもらった方が楽な人もいる」という話を書きましたが、
　インターネットの「オススメ」機能とかは、割とそんな感じかもですね。
　自分の履歴（りれき）から好きそうな物を予想して、表示してくれる感じです。
　自分でわざわざ検索とかしなくていいのは便利ですね。

　「ＡＩ（エーアイ）」等が発達すると、もっとこのような機能は増え、強化（きょうか）されると思われますが。
　しかしＳＦ作品などでは、それによって人間が考えなくなり、
　やがて退化（たいか）して思考力を無くす…などの展開（てんかい）も見た気がします。
　なのでこれらも、色々難しい話なのかもしれません。

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「外国語（がいこくご）」については 3/18 社会：「外国（がいこく）」～知ってるようで知らないもの～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*2:「自由（じゆう）」、「スポーツ」、「法律（ほうりつ）」、「ルール」については 3/27 こころの話＋体育：不自由（ふじゆう）だからゲームは面白い！？ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*3:「ドイツ語」については 3/23 英＋歴：「羊（ひつじ）」と「羊飼い」と「シェパード」の話！～「shepherd」と「牧羊犬」～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*4:「フランス語」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*5:「イタリア語」については 4/10 社＋音：ボロネーゼとポロネーズ！～パスタとダンスと英雄（えいゆう）～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*6:「スペイン語」については 6/30 英＋スぺ：英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*7:「ラテン語」については 12/25 理科：元素記号１～１８ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*8:「ギリシャ語」については 12/18 社＋ギリ他：なんだか強そうなギリシャ料理の名前！～ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*9:「変化（へんか）」や、記事『変化を表す外国語セブン』については 8/26 国＋諸外：「変化（へんか）」を表す外国語７つ＋α！～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*10:「人間（にんげん）」や、記事『人間を表す外国語セブン』については 1/20 生＋諸外他：「人間（にんげん）」を表す外国語７つ＋α！～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモを参照。

*11:「規格外（きかくがい）」については 7/13 国＋英他：「規格外（きかくがい）」をうまく訳（やく）せますか？～辞書の「規格外」と、マンガ等の「規格外」の話～ - のっぽさんの勉強メモを参照。