のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

4/15 こころ+諸外他:「真実(しんじつ)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~

 こころ+外国語*1(英語などいろいろ)+国語の話ー。


 金曜日企画「今週の外国語セブン」、
 今回は「真実(しんじつ)」を表す外国語7つ+αについての話を。


 前置き。
 4月の初めに「嘘(うそ)」を表す外国語を調べましたが。
 今回はその逆、「真実(しんじつ)」を表す外国語を調べてみました。


☆「真実(しんじつ)」を表す外国語セブン
①英語:「truth(トゥルース)」
②フランス語*2:「vérité(ヴェリテ)」、(現実)「réalité(レアリテ)」
③イタリア語*3:「verità(ヴェリタ)」、(現実)「realtà(レアルタ)」
スペイン語*4:「verdad(ヴェルダー)」
ラテン語*5:「verus(ヴェールス)」、(真理)「veritas(ヴェリタス)」、(事実)「factum(ファクトゥム)」
⑥ドイツ語*6:「Wahrheit(ヴァールハイト)」、(現実)「Wirklichkeit(ヴィルクリッヒカイト)」、(事実)「Tatsache(ターツザッヘ?)」
ギリシャ*7:「αλήθεια(アリスィア、アリティア)」、(事実)「γεγονός(ケゴノス)」


 …って感じですかね。


 ①英語の「truth(トゥルース)」に似たものはあまりないですが、
 ②~⑥の最初が「ヴェ」とか「ヴァ」の発音なので、かなり似ている感じがしますね。
 …そうすると逆に「『truth』はどこから来たんだ…?」って気になりますが。


 ちなみに「真実」と「現実(げんじつ)」、「事実(じじつ)」などではまた言葉が違ったりしてくるようです。
 上ではきっちり分けるのが難しいため、他の言葉もいくつか混じっていますが、 
 それにより他の言葉との繋がりを感じる所もあります。


 例えば②イタリア語の(現実)「realtà(レアルタ)」は
 英語でいう「reality(リアリティ)/現実」という語に似てますし。
 また⑤ラテン語の(事実)「factum(ファクトゥム)」は、
 英語の「fact(ファクト)/事実」という語に似ています。
 その意味では少し広めに調べた方が、つながりを意識しやすいかもですね。


 さて、「揺るぎない真実」とか「真実の愛」といった言葉があるように、
 真実というものは価値があり、美しく、
 そして世界に1つだけのもの…という気イメージがある気がしますが。


 ですが、だからといって「何が真実か」が、簡単に分かる訳ではなさそうです。
 現代では「フェイクニュース(嘘ニュース、虚偽ニュース)」の話も多く、
 それらに対して「ファクトチェック(事実かどうかチェック)」する重要性が言われています。
 つまり確認しなければいけないほど、真実を知るのは難しい…ということかもですね。


 さて、あなたは「真実」というものや、その響きは好きでしょうか?
 あるいは「嘘」や、その響きの方が好きだったりするでしょうか。


 例えその思いが、合っていてもいなくても、人にどう思われても。
 それらの言葉に対して自分が思ったことは、
 「今の自分の『真実』」なんて言えたりするかもですね。
 それはそれで、大事なものなのかもしれません。



 まあそんな感じで~。





追記
 他にも「真実(しんじつ)」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*8:「правда(プラーブダ、プラヴダ)」、「истина(イースチナ)」
・韓国語*9:「진실(チンシル)」
・中国語*10:「真相(トゥエンシァン、チェンシアン)」、(形容詞)「真实(チェンシー、チェンスィ-)」
インドネシア語*11:「kebenaran(クブナラン)」


benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「外国語(がいこくご)」については 3/18 社会:「外国(がいこく)」 ~知ってるようで知らないもの~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「フランス語」については 10/22 生活:「青いチョコレート」の話! ~フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「イタリア語」については 4/10 社+音:ボロネーゼとポロネーズ! ~パスタとダンスと英雄(えいゆう)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:スペイン語」については 6/30 英+スぺ:英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:ラテン語」については 12/25 理科:元素記号1~18 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:「ドイツ語」については 3/23 英+歴:「羊(ひつじ)」と「羊飼い」と「シェパード」の話! ~「shepherd」と「牧羊犬」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:ギリシャ語」については 12/18 社+ギリ他:なんだか強そうなギリシャ料理の名前! ~ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「ロシア語」については 6/12 地理:ロシア国籍のアニメ・ゲームキャラ等メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:「韓国語(かんこくご)」については 4/21 社+生:とりま「トッポギ」で「トッポギ」!? ~韓国料理と若者言葉~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:「中国語(ちゅうごくご)」については 12/16 英語:中国はなんで「China(チャイナ)」って言うの? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:インドネシア語」については 2/20 社会:悪→善チェンジ ~魔女ランダは白魔術を覚えた!~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。