国語＋英語の話ー。
別に「君、今流行の『ドキュメント』書いてないの！？」的な話ではありません。
情報が書かれた文書「書類（しょるい）／document（ドキュメント）」と、
映画の形式などに使う英語「ドキュメンタリー（documentary）」の話です。
前置き。
もうすぐ４月、入学（にゅうがく）など色々始まるシーズンですね。
でもそれに向けて書く「書類（しょるい）」も多いかも…ということで、
今回は「書類」について調べてみました。
※
まず「書類（しょるい）」とは、文書（ぶんしょ）…情報が書かれた物ですね。
国語辞典などを見ると、割と公的（こうてき）な情報に関するもののようです。
（名前とか学歴とか、オープンで重要な情報に関係するイメージですね）
だからか「書類」というと、会社や学校、役所（やくしょ）など、重要で真面目そうな所に出すイメージがあります。
学生の方は、受験（じゅけん）や入学の時に書くことが多いかもですね。
では、この「書類」は英語では何というのか？と調べてみると。
和英辞典によれば、①「document（ドキュメント）」、②「papers（ペーパーズ）」などと言うようです。
「paper（ペーパー）」は「紙（かみ）」*1のことなので、②の「papers」はまさに「情報の書かれた紙（paper）」→「書類（papers）」って感じですね。
ちなみに、①「document」に関しては「documentary（ドキュメンタリー）」という言葉もありまして。
これは英語では「文書の」、「記録に基づく」などの意味なのですが、
「ドキュメンタリー映画（documentary film）」といった場合は、「事実（じじつ）をそのまま伝える映画」みたいな感じになるようです。
例えば映画は、実際の出来事（できごと）をモデルにしてても、
細かい所は変えたり、オリジナル設定を足したりすることもあるのですが。
でも「ドキュメンタリー」はそれらがない、またはほぼない形式のようです。
だからか「ドキュメンタリー映画」というと、「事実を伝えようとしている！」という真面目（まじめ）で骨太（ほねぶと）な感じがしますね。
まあ「書類（document）」と「ドキュメンタリー（documentary）」は違いますが、
あなたがイヤイヤ書類を書いているときにでも、
「私は今、『ドキュメント（書類）』を書いている…！」と思ってみると、ちょっと楽しいかもしれません。
ちょっと映画監督か、作家さんになった感じがするかもですね。
※
ちなみに、書類の提出（ていしゅつ）には、色々注意が必要な場合もありまして。
例えば「期限（きげん）が決まっている」ものは多いのですが、
それでいて「そもそも渡されるのが遅い」場合もあり。
また「受け取る側の窓口（まどぐち）が早めに閉まる」という場合もあります。
…実は結構「罠（わな）」っぽいものが多いわけですね。
重要書類を書くのは緊張するし、面倒…ということで、
つい「いつでも出せるから…」と先送りにしたくなるかもですが。
後で思わぬトラブルが起こったりして、出せなくなってしまうかも？
「あの人は書類をおろそかにしたせいで、ひどい目に…」なんて、
誰かに「ドキュメンタリー（documentary）」調で語られぬよう、
「書類（document）」の扱いは、少し注意した方がいいかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・書類（しょるい）：
ちなみに「書類仕事（しょるいしごと）」といった言葉もある。
関連用語：「文字（もじ）」*2、「印刷（いんさつ）」*3、「印刷機（いんさつき）」、「活字（かつじ）」、「クリップ（clip）」*4、「閻魔帳（えんまちょう）」*5、「謄本（とうほん）」*6、「抄本（しょうほん）」、「朱印状（しゅいんじょう）」*7、「白書（はくしょ）」*8
関連記事：『文字を表す外国語セブン』
・document（ドキュメント）：
ちなみにパソコン・ネット関係でもよく聞く言葉だったりする。
ちなみに「心臓がドキドキする」みたいな意味の擬音（ぎおん）に「どっきゅん」というものもあるが、特に関係ない。関係ないが、何故か「ドキュメント」という言葉を見る度に思い出してしまうのでメモっておく。
似てる言葉：「monument（モニュメント）」*9
・documentary（ドキュメンタリー）：
関連用語：「ルポルタージュ」*10
・どっきゅん：
ちなみに『どっきゅんばっきゅん』や『LOVEドッきゅん』というタイトルの楽曲もあるようだ。
*1:「紙（かみ）」については 1/12 歴史：マイナーに見えて大切なこと～「紙（かみ）」編～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「文字（もじ）」や記事『文字を表す外国語セブン』については 3/26 国＋諸外：「文字（もじ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「印刷（いんさつ）」、「印刷機（いんさつき）」、「活字（かつじ）」については 3/27 国＋歴：そういえば「活字（かつじ）」って何ですか？ ～「活字（かつじ）」と「活版印刷（かっぱんいんさつ）」と「無限ループ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:紙などを挟む文房具「クリップ（clip）」については 7/24 生＋英：「クリップ」と「クリップ」は違いますか？ ～「clip（クリップ／挟（はさ）む」と「clip／切り取る」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「閻魔帳（えんまちょう）」については 1/19 社＋国他：「先生（せんせい）」は「地獄（じごく）」の「大王（だいおう）」ですか？ ～「閻魔帳（えんまちょう）」と「教務手帳（きょうむてちょう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「謄本（とうほん）」、「抄本（しょうほん）」については 5/9 生＋英他：「謄本（とうほん）」は「コミケ」でも売ってますか？ ～「謄本」と、同人誌（どうじんし）の「コピー本」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:朱印が押された文書「朱印状（しゅいんじょう）」については 6/20 社＋国：「朱印（しゅいん）」は「生活（せいかつ）」に必要ですか？ ～「朱印状（しゅいんじょう）」、「朱印船（しゅいんせん）」、「朱印地（しゅいんち）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「白書（はくしょ）」については 8/19 社＋英他：「白書（はくしょ）」は「白紙（はくしょ）」ではダメですか？ ～「white paper（ホワイト・ペーパー）／白書、白紙」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「monument（モニュメント）」については 3/25 理＋英他：「トキ」は「ナチュラル」な「モニュメント」ですか？ ～「モニュメント」と「天然記念物（てんねんきねんぶつ）／natural monument」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:英語だと「documentary」になることもある言葉「ルポルタージュ」については 11/24 フラ＋英他：授業では「ルポルタージュ」を書きますか？ ～「reportage（ルポルタージュ）」と「report（レポート）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
