3/21 社＋国他：「道路（どうろ）」にも「島（しま）」はありますか？　～「交通島（こうつうじま）」等の話～

　社会＋国語＋英語の話―。
　「温泉が湧くみたいに、道路にも島が湧いてきた…」的な話ではありません。

　道路*1の中で、自動車*2が入れないようにした場所・スペース、
　「交通島（こうつうじま）」の話を。

　前置き、

　まず「島（しま）」*3とは、水に囲まれた陸地のことですね。
　周りが海（うみ）*4や湖（みずうみ）の土地、という感じです。

　逆に、「水（みず）」が無い場所に「島」はなさそうです。
　なのでコンクリなどが多い「道路（どうろ）」には、
　とても「島」はなさそうなのですが。

　しかし実は、「道路」にも「島」があるようです。
　何故なら「交通島（こうつうじま）」という用語があるらしいからですね。

　Wikipediaによれば「交通島（こうつうじま）」は、
　「道路のうち、交差点（こうさてん）*5や横断歩道（おうだんほどう）*6といった地点に設けられる、自動車の進入を阻止する構造物（こうぞうぶつ）」らしいです。
　ざっくり言うと、「自動車よけの物・場所」みたいな感じですかね。

　また「交通島」は画像を見るに、「道路からちょっと出っ張った地面」って感じのようです。
　大きな道路の中間地点にあったりするようなので、
　皆さまも見たり通ったりしたことがあるかもですね。
　
　
　なのである意味「『道路』にも『（交通）島』はある！」と言えそうですが。
　…でも筆者はファンタジーとか好きなので、
　つい「なんか道路がいきなり海になった…！」みたいなイメージもしてしまいますね。~~もはや道路じゃなくて水路な気もしますが~~

※

　ちなみにWikipediaによれば、「交通島」には種類があり、
　「安全島（あんぜんじま）」や「導流島（どうりゅうじま）」などの物があるようです。

　これを「道路には、実は色んな（交通）島がある…」とか、
　「その『島々』を、たくさんの人が通っている…」と考えると、
　何か（海の）冒険（ぼうけん）ものっぽくて面白い気もしますね。

　まあ道路で色々チェックするのは、危なさそうでオススメできませんが。
　でも安全な時に、道路の中で盛り上がった地面等を見たら、
　「未知の『（交通）島』を発見したか…！？」なんて考えてみると、
　何かの移動中も、ちょっと楽しい気分になれるかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみに「交通島」という用語を筆者は知らなかったのですが、
　Wikipediaでは、「交通島」について「1970年の道路構造令改正で規定が追加された」と書いてあったので、昔からあった語のようでもあります。
　しかし筆者の手元の国語辞典・和英辞典等には「交通島」等は載っていませんでしたので、
　他の辞典系にも、意外と載っていないかもしれません。
　（ご興味がありましたら、お手元の辞典でチェックしてみるのもいいかもですね）

追記２
　今回「交通島」をテーマにした理由ですが、
　もともと和英辞典の「（道路の）安全地帯（あんぜんちたい）」の英訳に、
　「island（アイランド）」や「traffic island（トラフィック・アイランド）」という語が書いてあったのを見つけたからになります。
　（※道路以外の「安全地帯」はまた別語になるので注意です）

　「island（アイランド）」は、まさに「島（しま）」を意味する英語なので、
　「道路で島とは、どういうことだろう…」と、調べたのがきっかけです。

　ちなみに「traffic（トラフィック）」は「交通（こうつう）の」等の意味なので、
　上記「（道路の）安全地帯」に対応する英語「traffic island」は、
　まさに「交通（traffic）の島（island）」→「交通島」という感じです。

　また道路の安全地帯はアメリカで「safety island（セーフティ・アイランド）」ともいうようですが、
　「safety（セーフティ）」は「安全（あんぜん）」などの意味なので、
　こちらはまさに「安全（safety）の島（island）」→「安全島」という感じですね。

　言葉の感じ的に、これらは英語で先にあった用語を、日本語訳したのかもしれません。
　（※ただ、あくまで筆者の仮説なのでご注意を）

◆用語集
・交通島（こうつうじま）：
　関連用語：「道路（どうろ）」、「横断歩道（おうだんほどう）」、「交差点（こうさてん）」、「スクランブル交差点」

・安全島（あんぜんじま）：

・導流島（どうりゅうじま）：

・安全地帯（あんぜんちたい）：
　ちなみに「安全地帯」という名前のロックバンドもある。
　関連用語：「パンダ」*7

・安全（あんぜん）：
　英語では「safety（セーフティ）」や「security（セキュリティ）」など。
　ちなみにどれだけ安全かを表す語に「安全性（あんぜんせい）」というものもある。
　関連用語：「防犯（ぼうはん）」*8、「危険（きけん）」*9
　関連記事：『安全を表す外国語セブン』*10、『防犯に関する英語セブン』、『危険を表す外国語セブン』

・安全性（あんぜんぜい）：
　関連用語：「密造（みつぞう）」*11、「密造酒（みつぞうしゅ）」

・safety（セーフティ）：
　関連用語：「セーフティネット」*12

benkyoumemo.hatenablog.com