生活＋英語＋理科の話―。
「新鮮な月の光、こっそり作っちゃいました…」的な話ではありません。
禁じられた物などを作ってしまうこと「密造（みつぞう）」と、
「密造酒（みつぞうしゅ）」や「月光（げっこう）」*1などの意味を持つ英語、
「moonshine（ムーンシャイン）」の話を。
前置き。
昨日「捏造（ねつぞう）」*2という語について書いてから、
ふと「密造（みつぞう）」という語を思い出したので、調べてみました。
※
まず「密造（みつぞう）」とは、禁（きん）じられている物をこっそり作ってしまうことですね。
例えば、作ること自体が禁じられている物や、
あるいは作るのに許可（きょか）や資格（しかく）*3が必要な物を、勝手（かって）に作ってしまう感じです。
ちなみにそうして作られた物は「密造○○」と呼ばれ、
例えばお酒*4だと「密造酒（みつぞうしゅ）」と呼ばれたりします。
で、対して「月光（げっこう）」とは「月（つき）*5の光（ひかり）*6」の事ですね。
対応する英語の「moonlight（ムーンライト）」なども有名です。
そんな「密造」と「月光」は、特に関係ないように見えますが。
実は英語だとかなり関わっているようです。
というのも、「密造酒」のことを「moonshine（ムーンシャイン）」とも呼ぶらしいので。
まず和英辞典によれば、「密造酒」を表す英語に上記の「moonshine（ムーンシャイン）」があるらしいのですが。
この「moonshine（ムーンシャイン）」を英和辞典で調べてみると、
「密造酒」の他にも、「月光」や「月の光」などの意味が載っていたりしました。
（ちなみに「moonshine」は特にアメリカの口語（こうご）で、また密造酒の中でも特にウィスキー*7系を表すようです）
何故「密造酒」のことを「moonshine」と呼ぶのかは、
残念ながら、調べても分からなかったのですが（すみません）。
でも犯罪（はんざい）*8系で「汚い／ダーティ（dirty）な」感じの「密造酒」が、
「綺麗（きれい）」な感じのする「moonshine／月光」と呼ばれているのは、何だか矛盾（むじゅん）っぽくて面白いですね。
なので例えば、秘密*9のお酒工場などを持っていると、
「『密造酒（moonshine）』は『密造』できる！」ということになりますが。
英語を意識すると、「『月光（moonshine／密造酒）』は『密造』できる！」という風にも見えて面白いですね。
ファンタジー世界で悪いことしてる人っぽい感じです。
※
ちなみに、こう書くと「密造酒の名前も綺麗だな～」という感じがして、
ちょっと興味が出てしまうかもですが。
でもWikipedia等によれば、密造酒は危険（きけん）という話が色々あるようです。
質（しつ）や安全性（あんぜんせい）*10が怪しく、死者（ししゃ）も出たりしているようですね。
世の中「資格とかあまり要らないのでは？」という話もある気がしますが。
でも「資格なし」だと好き勝手に作れちゃうので、
上に書いたようなヤバい話が出てくる…、という面もありそうです。
（例えば「筆者（のっぽ）が自己流で作った『万能薬』だよ！さあお飲み！」とかいうと、むちゃくちゃ怪しそうですし）
「うまい話には裏がある」…というのとは違うかもですが。
綺麗な「月光（moonshine）」の名を持つ「密造酒（moonshine）」にも、
また気をつけた方がいいのかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・密造（みつぞう）：
関連用語：「密（みつ）」、「資格（しかく）」、「免許（めんきょ）」、「内緒（ないしょ）」*11、「犯罪（はんざい）」、「不正（ふせい）」、「illegal（イリーガル）／不法（ふほう）の、非合法（ひごうほう）の」*12、「暗躍（あんやく）」*13、「規格（きかく）」*14、「規格外（きかくがい）」
似てる言葉：「密室（みっしつ）」
・密造酒（みつぞうしゅ）：
ちなみに「密造酒」というと、まだワルっぽい魅力や「許可を得ていないだけでおいしい可能性も？」という雰囲気もあるかもだが、「無資格酒（むしかくしゅ）」とか「無免許酒（むめんきょしゅ）」と言い換えると、途端にヤバそうでおいしくなさそうな感じもする（個人的感想）。
関連用語：「アルコール」*15、「酒精（しゅせい）」、「酔う（よう）」*16
関連記事：『液体を表す外国語セブン』*17
・moonshine（ムーンシャイン）：
関連用語：「shine（シャイン）／光、輝き」*18
関連記事：『月を表す外国語セブン』*19、『光を表す外国語セブン』*20、『輝きを表す外国語セブン』*21
*1:「月光（げっこう）」については 5/12 英＋国：「影」が「shadow」ではなく、「light」だと……！？ ～星影・月影～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「捏造（ねつぞう）」については 5/21 国＋美他：「捏造（ねつぞう）」したことはありますか？ ～事実の「捏造」と、土をこねる「捏造」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「資格（しかく）」や「免許（めんきょ）」については 8/4 歴＋生：日本初の（国家資格）「女性医師」！ ～「荻野吟子（おぎの・ぎんこ）」さん、あと東京医科大学ニュースの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「酒（さけ）」については 7/23 歴＋国：鬼（おに）は呑みます、蛇（へび）も呑みます ～酒（さけ）と退治と未来の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:星としての「月（つき）」については 2/29 国語？：月（つき）の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「光（ひかり）」については 12/26 英語：ベタなものを逆に利用する！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:お酒の一種「ウィスキー」については 6/21 生＋フラ：「ボンボン」は「良い、良い」ものですか？ ～お菓子の「ボンボン（bonbon）」と「bon（ボン）／良い」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「犯罪（はんざい）」や「不正（ふせい）」については 12/19 社会：都市運営ゲーム／「不正（ふせい）」編ですよ、市長！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「秘密（ひみつ）」や「密（みつ）」、「密室（みっしつ）」については 4/2 国語：「密室（みっしつ）」と「密室（みっしつ）」は違いますか？ ～「閉めきられた部屋（へや）」と「秘密（ひみつ）の部屋」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「安全性（あんぜんぜい）」や「安全（あんぜん）」については 3/21 社＋国他：「道路（どうろ）」にも「島（しま）」はありますか？ ～「交通島（こうつうじま）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「内緒（ないしょ）」については 2/7 生＋国他：「この話」は「証拠（しょうこ）」にできますか？ ～「内緒（ないしょ）」と「内証（ないしょう）／内密（ないみつ）の証拠」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「不法（ふほう）の、非合法（ひごうほう）の」などの意味を持つ英語「illegal（イリーガル）」については 4/8 英＋ゲーム：この「動詞（どうし）」は「イレギュラー」ですか？ ～「不規則動詞（ふきそくどうし）／irregular verb（イレギュラー・ヴァーブ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「暗躍（あんやく）」については 5/14 国語：「ボス」は「暗闇（くらやみ）」で「飛び上がって」ますか？ ～「暗躍（あんやく）／暗中飛躍（あんちゅうひやく）」と「飛躍（ひやく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「規格（きかく）」や「規格外（きかくがい）」については 7/13 国＋英他：「規格外（きかくがい）」をうまく訳（やく）せますか？ ～辞書の「規格外」と、マンガ等の「規格外」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「アルコール」や「酒精（しゅせい）」については 8/22 理＋英：「spirit lamp（スピリット・ランプ）」は何のランプですか？ ～精霊（せいれい）とアルコ－ル～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:「酔う（よう）」については 10/9 国＋英他：「酔う（よう）」と「酔う」は違いますか？ ～「お酒に酔う／get drunk」と「乗り物に酔う／get sick」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:記事『液体を表す外国語セブン』については 1/14 理＋諸外：「液体（えきたい）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:光や輝きなどの意味を持つ英語「shine（シャイン）」については 5/14 英＋理他：「shine（シャイン）／輝き」と言えば、「魚（さかな）」ですか？ ～「shiny」、「shine」、「shiner」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:記事『月を表す外国語セブン』については 7/31 理＋諸外：「月（つき）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン（月）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:記事『光を表す外国語セブン』については 7/16 理＋諸外：「光（ひかり）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:記事『輝きを表す外国語セブン』については 10/2 理＋諸外：「輝き（かがやき）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
