のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

7/28 生+諸外:「危険(きけん)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~

 生活+外国語*1(英語などいろいろ)の話ー。


 金曜日企画「今週の外国語セブン」、
 今回は「危険(きけん)」を表す外国語7つ+αについての話を。


 前置き。

 先週は「安全(あんぜん)」*2を表す外国語を調べたということで。
 今週は「危険(きけん)」を表す外国語を調べてみました。


☆「危険(きけん)」を表す外国語セブン
①英語:「danger(デンジャー、デインジャ、デインジャー)」、「risk(リスク)」*3、「peril(ペリル)」、「hazard(ハザード)」、(脅威)「menace(メナス)」
②フランス語*4:「danger(ドンジェ、ドンジ?、ダンジェ?)」、「péril(ペリル)」、(リスク)「risque(リスキ)」、(脅威)「menace(ムナス)」
③イタリア語*5:「pericolo(ペリーコロ)」、(リスク)「rischio(リスキオ)」、(脅威)「minaccia(ミナチャ、ミナーチャ)」
スペイン語*6:「peligro(ペリーグロ)」、(リスク)「riesgo(リエスゴ、リエズゴ)」、(脅威)「amenaza(アメナーサ)」
ラテン語*7:「periculum(ペリクルム)」
⑥ドイツ語*8:「Gefahr(ゲファー)」、(リスク)「Risiko(リーズィコ)」、(脅威)「Bedrohung(ベドロウン?)」
⑦ロシア語*9:「опасность(アパースノスチ)」、(リスク)「риска(リスカ)」、(脅威)「угрозу(ウグローズ?、ウグローゾ?)」



 …って感じですかね。


 今回は結構似ている語が多かった気もします。
 ①英語「danger(デンジャー)」②フランス語「danger(ドンジェ)」も似ているのですが、
 むしろ①英語「risk(リスク)」、「peril(ペリル)」などに似た語が多かった印象ですね。
 スペルは違って見えますが、⑦ロシア語「риска(リスカ)」という語もありますし。


 ちなみに「危険」を調べていると、「脅威(きょうい)」の意味を持つ語も多く見られました。
 英語で言うと①英語「menace(メナス)」に似た語ですね。こちらも響きが似た語が多い印象です。
 少し意味合いが違うかもですが、参考になりそうなので載せてみました。
 
 …ですが、こちらの方は「脅迫(きょうはく)」や「威嚇(いかく)」といった意味もあるようなので、
 普通の「危険」よりは、注意して使った方がいい語かも知れません。


 さて、先週「安全」を表す語を調べた時も暑かったのですが、
 この頃は特に暑く、テレビのニュース系では、
 よく「連日の猛暑(もうしょ)」、「体温に迫る暑さ」、「体温超え」といった言葉を見る印象です。


 分かりやすく「危険」が多い日々…とも言えるので、
 皆さまどうか、お気を付けてお過ごし下さいね。



 まあそんな感じで~。





追記
 他にも「危険(きけん)」を表す外国語をメモっておきます。

ギリシャ*10:「κίνδυνος(キンディノス)」
・韓国語*11:「위험(ウィホム、ウィオム?)」
・中国語*12:「危险(ウェイシェン)」
インドネシア語*13:「bahaya(バハヤ)」


追記2
 書いている内に思ったのですが、
 例えば「~は危険だ」といった日本語の文は、外国語に訳す時に注意が必要かもです。
 というのも、この中の「危険」には、例えば①「名詞」や②「形容詞」などの種類があったりするからですね。
 (※ここでいう「形容詞」は英語的な意味合いで、国語の形容詞・形容動詞などの意味ではないのでご注意を)

 例えば①名詞としての「危険」を使った、
 「今、一番気をつけなければならないものは危険だ」という文に対しては、
 英語の名詞「danger(デンジャー)/危険」を対応させて良い気がしますが。

 しかし②形容詞などとしての「危険」を使った、
 「一人で行くのは危険だ」という文の馬合、
 英語の名詞「danger」より、形容詞「dangerous(デンジャラス)/危険な」などの方がふさわしいと思われます。

 日本人だと、この「~は危険だ」周りは、気にせず使ったりしてる気がしますが、
 後から日本語を学んでいる外国人の方などには、とてもややこしいかもですね。



◆用語集
・危険(きけん):
 関連用語:「防犯(ぼうはん)」*14、「護衛(ごえい)」*15、「災害(さいがい)」*16、「暴動(ぼうどう)」*17、「ブザー」*18「サイレン」*19、「バンパー」*20、「恐怖(きょうふ)」*21、「パニック」*22、「防御(ぼうぎょ)」*23、「攻撃(こうげき)」、「回避(かいひ)」*24
 関連記事:『安全を表す外国語セブン』*25、『防犯に関する英語セブン』、『防御を表す外国語セブン』*26、『恐怖を表す外国語セブン』*27、『地震を表す外国語セブン』*28、『熊を表す外国語セブン』*29



benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「外国語(がいこくご)」については 3/18 社会:「外国(がいこく)」 ~知ってるようで知らないもの~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「安全(あんぜん)」については 3/21 社+国他:「道路(どうろ)」にも「島(しま)」はありますか? ~「交通島(こうつうじま)」等の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「risk(リスク)」については 8/10 社会:戦争(せんそう)を回避するために、戦争の両面を語りたいという話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:「フランス語」については 10/22 生活:「青いチョコレート」の話! ~フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「イタリア語」については 4/10 社+音:ボロネーゼとポロネーズ! ~パスタとダンスと英雄(えいゆう)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:スペイン語」については 6/30 英+スぺ:英語とスペイン語ちょいメモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:ラテン語」については 12/25 理科:元素記号1~18 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「ドイツ語」については 3/23 英+歴:「羊(ひつじ)」と「羊飼い」と「シェパード」の話! ~「shepherd」と「牧羊犬」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:「ロシア語」については 6/12 地理:ロシア国籍のアニメ・ゲームキャラ等メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:ギリシャ語」については 12/18 社+ギリ他:なんだか強そうなギリシャ料理の名前! ~ドルマダキア、スジュカキア、バクラヴァス~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:「韓国語(かんこくご)」については 4/21 社+生:とりま「トッポギ」で「トッポギ」!? ~韓国料理と若者言葉~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:「中国語(ちゅうごくご)」については 12/16 英語:中国はなんで「China(チャイナ)」って言うの? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:インドネシア語」については 2/20 社会:悪→善チェンジ ~魔女ランダは白魔術を覚えた!~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:「防犯(ぼうはん)」や、記事『防犯に関する英語セブン』については 9/20 英+社他:「防犯(ぼうはん)」に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:「護衛(ごえい)」については 11/27 国+英:「護衛(ごえい)」といったら「エスコート」ですか? ~「護衛/escort」、あと「護送(ごそう)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:「災害(さいがい)」については 5/6 社+英:災害(さいがい)関係の英語 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:「暴動(ぼうどう)」については 8/5 国+英:色んな「ット」で終わる言葉 ~キット、フィット、ラット~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*18:「ブザー」については 6/23 生+英他:「ブザー」はいつも「バズって」ますか? ~「ブザー(buzzer)」と「buzz(バズ)」と「バズる(buzzる)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*19:「サイレン」については 1/8 英語:siren/町に響くは人魚(にんぎょ)の声!? ~「サイレン」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*20:「バンパー」については 1/24 生+英他:「バンパー」は「ぶつかるもの」ですか? ~「bumper(バンパー)」、「bump(バンプ)」、「fender(フェンダー)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*21:「恐怖(きょうふ)」については 2/12 学習:楽しいものにつなげるゲーム! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*22:「パニック」については 6/18 英+こころ他:「パニック(Panic)」には「神様(かみさま)」が関わってますか? ~「パニック」と牧神「パーン(Pan)」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*23:「防御(ぼうぎょ)」や「攻撃(こうげき)」については 9/3 英語:「攻撃(こうげき)」は最大の「防御(ぼうぎょ)」ですか? ~「defend(ディフェンド)」と「fend(フェンド)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*24:「回避(かいひ)」については 2/10 体+英他:「ドッジボール」と「脱税(だつぜい)」の関係!? ~「dodgeball」と「tax dodger」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*25:記事『安全を表す外国語セブン』については 7/21 生+諸外:「安全(あんぜん)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*26:記事『防御を表す外国語セブン』については 4/9 ゲーム+諸外:「防御(ぼうぎょ)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*27:記事『恐怖を表す外国語セブン』については 3/11 こころ+諸外:「恐怖(きょうふ)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン ~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*28:記事『地震を表す外国語セブン』については 9/1 理+諸外:「地震(じしん)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*29:記事『熊を表す外国語セブン』については 10/20 理+諸外他:「熊(くま)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。