生活＋英語の話―。
チーズの一種「カッテージチーズ（cottage cheese）」と、
田舎（いなか）風の家や別荘を表す「コテージ（cottage）」の話を。
前置き。
まず日本で「カッテージ」というと、「カッテージチーズ（cottage cheese）」が有名ですね。
Wikipediaによれば「カッテージチーズ」は脱脂乳（だっしにゅう）が原料のフレッシュチーズで、
比較的、低カロリーかつ高タンパクだったりするようです。
古くからあるようで、「世界最古のチーズ」の一つとも呼ばれるようですね。
で、そんなチーズ・食べ物の印象が強い「カッテージ」ですが。
実は意味としては、また別の有名なカタカナ語と同じものだったりするようです。
というのも、「カッテージ」とは「cottage」…、
いわゆる「コテージ（cottage）」と同じ語らしいからですね。
「コテージ（cottage）」とは、別荘（べっそう）や田舎（いなか）風の家を指す語ですね。
日本でも宿泊施設（しゅくはくしせつ）関連で見る印象です。
ちなみにネット上で調べてみると、「カッテージチーズ」の語源にそもそも上記の「cottage（コテージ）」が関わっているようです。
（「雪印メグミルク」様のサイトに詳細が書いてあったので、見てみるのも良いかもです）
また手元の英和辞典には「cottage cheese（コテージ＝チーズ）」という物が載っておりましたので、
なので「カッテージチーズ（cottage cheese）」＝「コテージ＝チーズ（cottage cheese）」のと思われます。
（※この辺りの表記の違い・ブレの詳細については追記で）
なので「『コテージ（cottage）』に泊まる」という文を、
「『カッテージ（cottage）』に泊まる」と言い換えることも出来そうですが。
…でも筆者はまだ「カッテージ」は「カッテージチーズ」の印象が強いので、
「『カッテージチーズ（cottage cheese）の家』に泊まるの…！？」なんてイメージも湧いてしまいますね。「お菓子の家」みたいな感じで。
※
まあ「カッテージチーズ」で家を作るのは難しそうなので、
そもそも誤解の心配もいらないかもですが。
でもこの夏、どこか「コテージ（cottage）」に立ち寄ったり、
または「カッテージチーズ（cottage cheese）」を見たりすることがあれば。
もう一方の「cottage（コテージ・カッテージ）」のことを思い浮かべてみても、面白いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「cottage」に、「カッテージ」や「コテージ」表記がある話ですが。
ネットで「cottage」の発音を聞くと、
なんとなくイギリス英語では「コテージ」、
アメリカ英語では「カテジ」、「カテージ」みたいにも聞こえました。
（※ただあくまで筆者の聞き取りなのでご注意を）
その辺りも、カタカナ表記の違い・ブレに関係しているかもですね。
またWikipediaによれば、「コテージ」は建築学（けんちくがく）では「コテジ」というようです。
…全部つなげると「カテジ」＝「カテージ」＝「カッテージ」＝「コテージ」＝「コテジ」みたいになって、なんか言葉が変化（へんか）していく様子みたいですね。
追記２
ちなみに英和辞典には、「cottage（コテージ）」がつく食べ物が色々載っていました。
例えば「コテージパン（cottage loaf）」や「コテージパイ（cottage pie）」、
「コテージプディング（cottage pudding）」などの食べ物があるようです。
◆用語集
・コテージ：
関連記事：『宿屋を表す外国語セブン』*1
・カッテージチーズ／コテージチーズ：
関連ゲーム：『ファイナルファンタジーXIV』*2（FF14）
*1:記事『宿屋を表す外国語セブン』については 11/17 社＋諸外他：「宿屋（やどや）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「コテージチーズ」も出てくるらしいゲーム『ファイナルファンタジーXIV』（FF14）については 6/8 ゲーム＋こころ他：あなたの「お父さん」は「何属性」ですか？ ～映画『劇場版ファイナルファンタジーXIV 光のお父さん』の紹介話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
