3/31 中＋生他：「チーズ」といったら「スプーン」ですか？　～「cheese」と「匙子（チーズ）」の話～

　中国語*1＋生活＋英語の話ー。

　中国語で「スプーン」を表す、「匙子（チーズ）」などについての話です。
　食べ物の「チーズ（cheese）」*2の話を添えて。

　前置き。

　まず「チーズ」という響きで有名なのは、食べ物のチーズ（cheese）ですね。
　牛乳（ぎゅうにゅう）*3などを加工したものであり、固まってたりもするので、
　食べるには「スプーン」というより「フォーク」*4が必要なイメージもありますが。

　
　筆者の手元の中国語の辞典によれば、
　「スプーン」の訳が「匙子（チーズ）」となっておりました。
　中国外の人が聞くと食べ物の「チーズ」も連想しそうで、ちょっと面白いですね。
　「チーズ（匙子）」に関係があるのはフォークよりも、スプーンであった…という感じです。
　（※ちなみに食べ物のチーズの方は中国語では「干酪（ガンラァオ）」などとなっておりました）

　ちなみにネット上を見てみると、
　スプーンの中国語訳には「汤匙（タンチー）」や「勺子（シャオズ）」などもあるようです。
　なので「スプーン＝匙子（チーズ）」というわけではなさそうですが、
　「匙子（チーズ）」は「スプーン」として通用しそうですね。

　なので中国では「チーズ（匙子）といったらスプーン」と言えるかもしれません。
　（※もっとも、他にもチーズという響きの言葉はあるかもしれませんが）

※

　まあ今は海外旅行をする、という感じでもないですが、
　中国に行った時には、ちょっと「チーズ」の扱いには気を付けた方がいいかもしれませんね。

　英語の感覚でそのまま「チーズ（cheese）ください」と言ってしまうと、
　「スプーン（匙子／チーズ）」を渡されて「？」となってしまうかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　さて、今日で３月も終わりですね。
　４月になれば学校では入学式や進級があったり、
　お仕事などでも「年度（ねんど）」の切り替わる時期でもあります。
　…が、新型コロナウイルス *5の影響で、なかなか状況は暗いですね。
　ただ暗いことばかり書いててもアレなので、
　当ブログではいつものように適当なネタを書いていく予定です。
　「けしからん！」と思った方には、すみません。

追記２
　オチで「チーズ（cheese）」と「匙子（チーズ）」ネタを書いておいてなんですが、
　中国では英語教育に力を入れているという話も聞くので、「ああ、食べ物のチーズ（cheese）を注文しているんだな」とわかってもらえるかもしれません。
　ただその感覚で「いつでもわかってもらえるだろ…」と言葉を使っていると、危ういかもですが。

◆用語集
・スプーン（spoon）：
　食器の一つ。真ん中がくぼんでおり、何かを掬い取ったりできる。
　日本語などでは「匙（さじ）」と呼ばれたりもする。
　関連ことわざ*6に「匙を投げる」というものもある。
　種類は色々あり、料理を作る時には「計量スプーン（けいりょうスプーン）」がよく使われる。
　また、スプーンとフォークが一体となったような「先割れスプーン」というものもある。
　ちなみに手品（てじな）や超能力（ちょうのうりょく）の芸の一種には「スプーン曲げ」というものがあり、よく曲げられている。
　またWikipediaによれば「鈴鹿サーキット」には、食器のスプーンに似ていることから付いたコーナー｢スプーンカーブ｣があり、更にそのコーナーを由来としたパーツメーカーもある、らしい。
　関連用語：「フォーク」、「ナイフ」*7、「スクープ」*8、「シャベル」、「柄杓（ひしゃく）」