5/22 国＋ラテ他：「ビラ」は「チラシ」で「別荘（べっそう）」ですか？　～「ビラ（片）」と「ヴィラ（villa）」の話～

　国語＋ラテン語 *1＋英語の話ー。
　別に「チラシを使って別荘建ててみました！」という話ではありません。

　紙*2の広告（こうこく）*3、チラシの一種「ビラ（片）」と、
　別荘（べっそう）等の意味を持つ「villa（ヴィラ）」についての話を。

　前置き。
　先日テレビで「チラシ」という言葉を見まして。
　そこから少し「チラシ」について調べていると、
　関連語の「ビラ」周りが面白かったので、その話を。

※

　まず「ビラ」とは、紙の広告（こうこく）の一種ですね。
　いわゆる「チラシ」の一種という感じです（※違いについては追記で）。
　街頭（がいとう）で配っていたり、新聞*4に挟んである印象がありますね。

　ちなみに国語辞典やWikipediaによれば、
　ビラの名前は漢字の「片（ひら）」や「枚（ひら）」などから来ているようで。
　なのでビラは（サッと配れる）「１片／１枚の紙の広告」って感じですかね。

　そんな、手軽な印象もあるビラですが。
　手元の国語辞典を調べてみると、
　「ビラ」は田舎や海辺に建っている「別荘（べっそう）」と書いてありました。

　「チラシじゃなくて別荘だったのか…！？」と一瞬思ったのですが、
　確認してみると「ヴィラ（villa）」という、「別荘（べっそう）」などを指す言葉がありまして。
　そちらが「ビラ」と表記され、説明されていた、ということみたいです。
　（日本ではよく「ヴィ」は「ビ」とも書かれたりするので）
　なので「チラシの『ビラ』≠別荘の『ビラ（ヴィラ）』」というわけですね。

　でも知らない状態で上記の国語辞典を見ると、
　「『ビラ』は『チラシ』で『別荘（villa）』！？」みたいに見えるかもしれません。
　…なんだか住宅販売のチラシみたいですね。

※

　ちなみにWikipediaによれば、
　「ヴィラ」は元々、古代ローマの上級階級の別荘を指す語だったそうです。
　（なので語源はローマの言語…「ラテン語」と思われます）
　また現代では「貸し別荘」の意味で使われる事も多いようですね。
　高級そうなエピソードが多い感じです。

　お金を持ってないと、なかなか「ヴィラ」に縁はなさそうですが。
　でもある程度までの建物・物件（ぶっけん）なら、
　「チラシ」や「ビラ」に情報が載っていることはよくあります。

　なので、たまには高級物件の「ビラ（片）」でも眺めて、
　「ヴィラ（別荘）」に思いをはせてみる…というのも、面白いかもですね。
　ちょっとお金持ちの気分や、遠出した気分になれるかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　ビラとチラシの違いについてですが。
　Wikipediaによれば、ビラは「単色刷り（たんしょくずり）」（使うインク*5が１色）で、紙も薄いものが多いようです。
　一方「チラシ」は、フルカラー写真が載ってたり、カラフルな物も多いので、
　その辺りが分かりやすい違いかもですね。

◆用語集
・ビラ（片）【広告】：
　チラシの一種、紙の広告。
　ちなみに配る物だけでなく、貼り紙をビラとも呼んだりするらしい。
　だからか、手元の和英辞典の英語では、チラシとしては「bill（ビル）」、「handbill（ハンドビル）」、「flier（フライヤー）」、貼り紙としては「placard（プラカード）」や「poster（ポスター）」*6など、対応する語が多く載っていた。
　ちなみに「片」の字は「片（ひら）」と呼んだりもする。
　ちなみに筆者は今回「ビラ」と書いていて、何か怪獣（かいじゅう）っぽいな…と思っていたのだが、怪獣映画『ゴジラ』シリーズに「エビラ」という怪獣がいるらしいので、多分その影響だと思われる。あとゲーム『ドラゴンクエスト』にも「エビラ」というモンスターが出てくるらしい。
　関連用語：「ショー（show）」*7、「バーゲンセール／バーゲン」*8、「クリアランスセール」*9

・片（ひら）：
　「一片（ひとひら）」などの数え方や、「花片（はなびら）」などの語はこれに関連していると思われる。

・チラシ（散らし）【広告】：
　紙の広告としての「チラシ」。
　手元の和英辞典によれば、英語では「leaflet（リーフレット）」、「advertising leaflet（アドバータイジング・リーフレット）」、「handbill（ハンドビル）」など。またWikipediaによれば「flyer（フライヤー）／flier」とも言うようだ。
　漢字では「散らし」と書くようだが、こちらの言葉は広告限定というわけではない。例えば「ちらし寿司（散らし寿司）」もあったりするし。
　ちなみにWikipediaによれは今は「デジタルチラシ」というものもあるらしい。そのため「チラシ＝紙」というわけでもないようだ。
　関連用語：「ポスター」、「印刷（いんさつ）」*10、「活字（かつじ）」、「インク」、「墨（すみ）」、「デジタル」*11

・フライヤー（flyer、flier）：
　チラシの一種。
　Wikipediaによれば、特に飛行機などで、上空からばらまくタイプの物をこう呼ぶようだ。
　つまりチラシが「飛ぶ／fly（フライ）」するわけである。
　が、現代では別にその意味に限らず、イベントなどで配る物もフライヤーなどと呼ばれるようだ。
　ちなみに英和辞典での「flyer」、「flier」はチラシの意味に限らず、「空を飛ぶもの」、「飛行士（ひこうし）」等の意味を持つようだ。
　なので「flyer＝チラシ」というよりも、「fly（フライ）／飛ぶ」＋「-er（～するもの）」＝「flyer（空を飛ぶ物）」として考えた方が分かりやすいかもしれない。
　関連用語：「アイドル」*12、「マイレージサービス／frequent flyer program（フリークエント・フライヤー・プログラム）」*13

・ヴィラ／ヴィッラ（villa）【建物】：
　ちなみにWikipediaによれば「ヴィラ（villa）」の意味は時代でも違うようだ。
　現代では「特定の種類の一戸建て（いっこだて）郊外住宅（こうがいじゅうたく）」を指すとのこと。
　ちなみに筆者はヴィラと聞くと、ＴＲＰＧ『インセイン』の「ヴィラ・アネッロ」（『インセイン2 デッドループ』掲載）というサンプルシナリオを思い出したりする。
　関連用語：「アパート／アパートメント」*14、「館（やかた）」*15、「家（いえ）」*16
　関連記事：『家に関する英語セブン』

　
・villa：
　ちなみに英語にも「villa」はある。
　発音を確認してみると、英語は「villa（ビラ、ヴィラ）」、ラテン語は「villa（ウィッラ、ヴィッラ）」というイメージ。

・別荘（べっそう）：
　普段住む以外の家。
　避暑地（ひしょち）など、過ごしやすい所に建ててあることが多い。
　（もちろん過酷な砂漠とかにも作れるが、それはもう「前線基地（ぜんせんきち）」という感じもする）
　使っていない時は荒れやすいが、そこは管理人（かんりにん）*17さんに管理してもらっている場合もある。
　ドラマ・マンガなどではお金持ちキャラが持っていることも多い。
　ラブコメ・日常もの・ギャグ系などでも登場率が高いのだが、同様にサスペンスやミステリー、ホラーでもよく出てくる。
　つまり殺人事件が起こったり、幽霊や怪物が登場したりする可能性もある。
　ジャンルによって危険率が大きく違うので、もしあなたが別荘に誘われた場合は注意（可能ならジャンルの確認も）するといいかもしれない。
　関連用語：「ワニ」*18、「サメ（鮫）」
　関連地名等：「ディオダティ荘」*19