7/21 生＋諸外：「安全（あんぜん）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　生活＋外国語*1（英語などいろいろ）の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は「安全（あんぜん）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　前置き。
　この頃「保証（ほしょう）」*3や「保険（ほけん）」*4等について書いていたので。
　今日はそれらに関係ありそうな語、
　「安全（あんぜん）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆「安全（あんぜん）」を表す外国語セブン
①英語：「safety（セーフティ）」、「security（セキュリティ）」
②フランス語*5：「sécurité（セキュリテ）」、「sûreté（スュルテ、シィュルテ？）」
③ラテン語 *6：「securus（セクールス、セークールス）」
④スペイン語 *7：「seguridad（セグリダッド、セグリダード）」、（安全、保険）「seguro（セグーロ）」
⑤イタリア語*8：「sicurezza（シクレッツァ）」、「incolumità（インコルミタ）」
⑥ドイツ語*9：「Sicherheit（ズィッヒャーハイト）」
⑦ギリシャ語*10：（古い語？）「ασφαλές（アスファレス）」、（新しい語？）「ασφάλεια（アスファリヤ、アスファリア）」

　…って感じですかね。

　今回は割と似ていた印象で、
　①英語「security（セキュリティ）」に似た語が、他にも多く見られる感じです。
　（②フランス語「sécurité（セキュリテ）」など）
　また①英語「safety（セーフティ）」を混ぜても「ｓ（エス）」系の語が多いのが面白いですね。

　ちなみに今回「安全」を調べている中で、
　「防御（ぼうぎょ）」や「保安（ほあん）」等の語も、検索で見られました。

　例えば日本語でいうと「防御」などの語が、
　（「防御」→）「『安全』を確保する」という意味合いで、検索に引っかかったりするわけですね。
　ただ「安全」その物とは違いそうなので、今回は載せないでおいたりしています。
　そのため不完全なものになっているかもしれません。その場合はすみません。

※

　さて、この頃調べていたのは「保険」などの語だったので、
　字から「『危険（きけん）』*11の方を調べるべきか…？」とも思ったのですが。

　でも先週調べたのが「願い」だったので、
　「安全を願う」という文につながりやすそう、と思い「安全」を調べてみました。

　さて、この夏もかなり暑く、体調に注意が必要そうです。
　旅などに出かける方も出かけない方も、
　どうか皆さま「安全」でありますよう、
　勝手ながら「願わせて頂く」所存（しょぞん）であります。

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「安全性（あんぜんせい）」、「安全地帯（あんぜんちたい）」、「セーフティネット」*12、「保健室（ほけんしつ）」*13、「回避（かいひ）」*14
　関連記事：『危険を表す外国語セブン』、『平和を表す外国語セブン』*15、『門を表す外国語セブン』*16、『地震を表す外国語セブン』*17

追記
　他にも「安全（あんぜん）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*18：「безопасность（ビェザパースノスチ？）」
・韓国語*19：「안전（アンジョン）」
・中国語*20：「安全（アンチュエン、アンチュアン？）」
・インドネシア語 *21：「keamanan（クアマナン）」、「keselamatan（クスラマタン）」、（保安、治安）「pengamanan（プンガマナン、プガマナン？）」

追記２
　ちなみに英語の「safety（セーフティ）」と「security（セキュリティ）」はどちらも「安全」の意味を持つようでしたが。
　ただ英和辞典を見た感じでは「safety（セーフティ）」は全体的な「安全」、
　「security（セキュリティ）」は特に警備（けいび）や機密（きみつ）関係の印象もありました。

　日本だと、カタカナの「セキュリティ」は、特に情報やインターネット関係の印象もあり、
　一方でスポーツでは「セーフ（safe）」系の語が使われることが多い気がするので、
　上記の２つの語はお互いに、役割や意味がまた違うかもしれません。

benkyoumemo.hatenablog.com