生活＋フランス語*1＋英語＋理科の話ー。
「このパンの硬さが、家を支えるんですよ…」という話ではありません。
「フランスパン」として知られるパン*2「バゲット（baguette）／バケット）」と、
いわゆる「バケツ」等を表す英語「bucket（バケット）」、
そして工事現場で使う道具「バケット（bucket）」の話を。
前置き。
筆者が辞典で調べ物をしていたら、
見つけた「バゲット」周りが面白かったのでその話を。
※
まず「バゲット（フランス語：baguette）」はフランスのパンの一種ですね。
棒（ぼう）状に長くて皮が硬めのパン、という感じです。
日本ではいわゆる「フランスパン」として知られる物らしいですね。
もっともWikipediaによれば、
日本ではバゲット以外のパンも「フランスパン」と呼んでいるらしいですが。
でもこの「バゲット」はフランスを代表するパンのようなので、
中でも「フランスパン」…国の名前を背負うパンと呼ばれるに相応しいかもですね。
さておき、国語辞典によりますと、
この「バゲット」は「バケット」と書くこともあるようなのですが。
「バケット」の響きだと、実は「工事（こうじ）」とかに関連してきそうでもあります。
というのも英和辞典によれば「bucket（バケット）」は、
日本語では「バケツ」、「手桶（ておけ）」、「つるべ（釣瓶）」などを意味する言葉らしいので。
（国語辞典によれば、「バケツ」は「bucket」の日本での呼び名らしいです）
で、さらに工事現場で使う「バケット（bucket）」という道具もあるようです。
これは機械の先に付けて、土や砂などをすくい取る道具とのこと。
スペルや意味的に上記の「bucket／バケツ」と関連していそうです。
上記の工事用具の「バケット」だけでなく、
普通の「バケツ（バケット）」も、工事で使うことは多そうですが。
それを、フランスパンの「バケット（バゲット）」呼びに慣れた人が聞いたら、
「『フランスパン（バゲット）』を『工事』で使うの…！？」という気分になるかもですね。
※
ちなみに「バゲット」と「バケット」をネット検索してみると、
（日本内の）パンを扱っているお店でも、結構「バケット」表記があるようでした。
といっても、別にそれをダメ出ししたい訳ではなく。
単に「他の意味っぽくなる表記ブレ、面白いなあ…」という話ですね。
なので今度パン屋さん等で「バゲット（baguette）」を目にしたり、
または「バケツ（bucket）」や工事道具の「バケット（bucket）」を見たりしたら。
「どれが『バゲット』で『バケット』だっけ…？」と迷ってみるのも、面白いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「バケット」に関連する機械もありまして、
それが「バケットホイールエクスカベーター」や「バケットチェーンエクスカベーター」などですね。
これらは外見がとても巨大な機械なので、かなりインパクトがあります。
重機やロボット、あとギネス系が好きな方は、見てみると面白いかもしれません。
*1:「フランス語」や「フランス」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！ ～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:食べ物の「パン」については 5/18 英＋社：パンはパンでも「ソルトパン」！？ ～パンの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。