理科＋英語＋社会＋美術の話ー。
「金粉なんて価値がねえんだよ！」という話ではありません。
粉（こな）*1状の金*2「金粉（きんぷん）／gold dust（ゴールド・ダスト）」と、
「ちり」や「ゴミ」のイメージも強い英語「dust（ダスト）」の話を。
前置き。
まず「金粉（きんぷん）」とは、粉（こな）状の金のことですね。
かたまりや「延べ棒（のべぼう）」ではなく、細かく分かれた状態を指します。
（または「金に見える物」も含むようですが）
「金粉」は金色の絵や美術品などに使われていることもあれば、
ケーキなどのお菓子に、少しだけかけてあったりすることもあります。
なので、見かけることは意外と多いかもですね。
趣味にもよるかもですが、金色に輝いて綺麗な感じもします。
そんな金粉ですが、和英辞典で調べてみると
「gold dust（ゴールド・ダスト）」という英語が載っていました。
英語の「dust（ダスト）」は「ちり（塵）」や「ほこり（埃）」、「ゴミ」という意味もあるので、
「金粉」の綺麗なイメージとは、ちょっと離れている感じもしますね。
なので今後は英和辞典を調べてみると、
「dust（ダスト）」には「ちり」や「ほこり」の他に、
「粉末（ふんまつ）」や「粉（こな）」等の意味があるようです。
なので「金（dolg）の粉（dust）」→「金粉（gold dust）」って感じですかね。
…ですが「dust（ダスト）」という語は
日本でも「ダストシュート」、ごみ箱の「ダストボックス」など、
「ゴミ」関係の意味で使われることも多い印象です。
なのでその流れで「金粉（gold dust）」を見ると、
「『金粉』は『金（gold）のゴミ（dust）』ですか！？」…って風にも見えますね。
…ゴミなのにゴージャスな感じですね。
※
まあ今の世界で「金」は貴重ですし、
金粉も「ゴミ」として扱われることは少ないかと思いますが。
しかし一方で、金だろうと金粉だろうと、
他の物とごっちゃにしてしまうと、あまり価値のない「ごみ」になる可能性もあるかもです。
例えば携帯電話やスマホも、時に中の金は回収されないまま捨てられたりもするようですし。
（なので「都市鉱山」という言葉があったりする訳ですが）
そのため「金粉」や他の金を含む物を、うっかり「ゴミ（dust）」として捨ててしまう…なんてことはあるかもしれません。
なので「金粉（gold dust）」やその他貴重な物を、
ごちゃごちゃの「金のゴミ（gold dust）」（ゴミ扱いの金）にしてしまわぬよう。
「ゴミ（dust）」捨ての時は、分別（ぶんべつ）やリサイクルに気をつけるのがいいかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみにネットで「金粉」を調べると、
「gold powder（ゴールド・パウダー）」などの訳もありました。
なので「gold dust」訳は今の主流ではないかもしれないので、ご注意を。
◆用語集
・金粉（きんぷん）：
関連用語：「砂金（さきん）」*3、「パンニング皿」、「金箔（きんぱく）」*4、「金塊（きんかい）」*5
関連記事：『金を表す外国語セブン』*6、
*1:「粉（こな）」については 5/7 生＋国：「きなこ」を漢字で書けますか？ ～「黄粉」、「黄な粉」、「黄なる粉」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「金（きん）」については 12/3 世界史：塩とコショウ、保存と時間 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「砂金（さきん）」や、砂金などを取る道具「パンニング皿」については 12/27 理＋英：パンはパンでも、「ゴールド」なパンってなーんだ？ ～「砂金（さきん）」と「ゴールドパン（gold pan）／パンニング皿」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「金箔（きんぱく）」については 6/5 国＋理：「金銀」で「文字」は作れますか？ ～「箔（はく）」と「箔押し（はくおし）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:金のかたまり「金塊（きんかい）」については 3/9 生＋英：「ナゲット」といえば「金塊（きんかい）」ですか？ ～「chicken nugget（チキン・ナゲット）」と「gold nugget（ゴールド・ナゲット）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:記事『金を表す外国語セブン』については 5/7 理＋諸外：「金（きん）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。