理科＋英語の話ー。
「ああ、ゲームとかに出てくる、金のパンね！」的な話ではありません。
砂金（さきん）を見つけるときに使う、皿（さら）状の道具、
「パンニング皿」こと「ゴールドパン（gold pan）」の話を。
前置き。
まず英語には「pan（パン）」という単語があったりします。
といっても、日本で言う食べ物の「パン／bread（ブレッド）」とは違い、
こちらは主に「平鍋（ひらなべ）」…平べったい鍋（なべ）や皿（さら）の形のものを表すものですね。
「フライパン（Frying pan、fry pan）」などの「パン」の方です。
で、この「パン」に関してちょっと面白い単語もあったりします。
その名も「ゴールドパン（gold pan）」というものですね。
Wikipediaによればこの「ゴールドパン（gold pan）」は、
砂金（さきん）を見つけるときに使う道具、「パンニング皿」の別名のようです。
「砂金（さきん）」は砂状*1の金*2であり、川底（かわぞこ）の砂（すな）の中から見つかったりもするらしいのですが。
でもたくさんある砂から、砂金を見つけ出すのは難しいですね。
そこで、「パンニング皿」が重要になるみたいです。
Wikipediaによれば、金は他の砂などに比べて比重（ひじゅう）が重い…つまり、物質として重いようです。
なので川から砂を取って、パンニング皿に乗せて流水にさらしたりすると、
金（砂金）は重いので、流されにくく残りやすい…ということみたいですね。
で、話は戻りますが、
この「パンニング皿」を「ゴールドパン（gold pan）」ともいうようです。
なかなか面白い名前ですが、
ネットにも商品名としてあったので、一般名のようです。
なので「パンはパンでも、『ゴールドなパン』ってなーんだ？」というクイズには、
「『ゴールドパン（gold pan）／パンニング皿』！」なんて答えられるかもですね。
…知らない人にはポカンとされそうですが。
※
まあ、冬に川*3の話をするのも寒くてアレですが。
でも筆者としては「砂金の重さを利用して、水で流しつつ見つけ出す」方法は結構面白いですね。
理科の教科書で「金は物質として重い」と習った記憶はありますが、
それがどういう意味を持つのかは、ちょっとイメージし切れていなかったので。
他にも「実は教科書に書いてあること」は、世の中に色々あるかもしれません。
中には、自分の生活や夢を助けてくれる知識もあるかも？
そう考えると教科書の中に、「砂金」のように貴重な知識が眠っているかもですね。
あいにく教科書に「ゴールドパン／パンニング皿」は付いてませんが、
代わりに「参考書」や「先生」などの力は借りれます。
いざ「砂金採り」ならぬ「知識採り」…なんてのも、いいかもしれませんね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・砂金（さきん）：
関連用語：「金粉（きんぷん）」*4、「金塊（きんかい）」*5
関連記事：『金を表す外国語セブン』*6、『川を表す外国語セブン』*7
・パンニング皿：
関連用語：「砂利（じゃり）」*8
*1:「砂（すな）」については 12/26 英語：単語／関係（かんけい）を意識してみる ～石と山とか、朝と夜とか～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「金（きん）」については 12/3 世界史：塩とコショウ、保存と時間 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「川（かわ）」については 1/13 地理：「かわいた大きな川」（札幌／さっぽろ）のラーメン！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「金粉（きんぷん）」については 2/15 理＋英他：「金粉（きんぷん）」は「金のゴミ」ですか？ ～「gold dust（ゴールド・ダスト）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:金のかたまり「金塊（きんかい）」については 3/9 生＋英：「ナゲット」といえば「金塊（きんかい）」ですか？ ～「chicken nugget（チキン・ナゲット）」と「gold nugget（ゴールド・ナゲット）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:記事『金を表す外国語セブン』については 5/7 理＋諸外：「金（きん）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:記事『川を表す外国語セブン』については 7/9 理＋諸外：「川（かわ）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「砂利（じゃり）」については 11/16 理＋音他：「砂利（じゃり）」は「国歌（こっか）」に出てきますか？ ～「砂利」と「さざれ石（細石）」と「君が代（きみがよ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
