12/10 生＋国他：「自転車（じてんしゃ）」を「指（ゆび）」にはめられますか？　～「銀輪（ぎんりん）／自転車」と「シルバーのリング」の話～

　生活＋国語＋英語の話―。
　「指を鍛えれば、自転車だって持ち上げられる…！」的な話ではありません。

　乗り物の一種「自転車（じてんしゃ）」と、
　その呼び名の一つ「銀輪（ぎんりん）」の話を。
　指輪（ゆびわ）・アクセサリーの「シルバーのリング」をイメージしつつ。

　前置き。

　まず「自転車（じてんしゃ）」とは、乗り物の一種ですね。
　人が乗って、足でこぐ（漕ぐ）ことで進む感じです。
　といっても最近は「電動自転車（でんどうじてんしゃ）」なども多いので、
　人の使う力が減り、より使いやすくなっている感じもしますね。

　で、自転車にもサイズが色々ありますが、
　基本的に人が乗れる、「大きい」ものという印象です。
　（あまり小さかったら乗れませんし）

　なので、「自転車」は「指（ゆび）」にはめられる大きさではなさそうですが…。
　しかし別の呼び名にすると、はめられそうな感じが出るかもしれません。
　というのも、「銀輪（ぎんりん）」という言葉があるからですね。

　国語辞典によれば、「銀輪（ぎんりん）」とは自転車の美称（びしょう）…、
　つまり自転車をほめる感じの呼び名のようです。
　由来は「新しい自転車の車輪の金属部分が反射して光る所」らしいので、
　「銀みたいにホイール（車輪）がピカピカな新品自転車！」→「銀輪」という感じですかね。

　ところで「銀（ぎん）」は英語で「silver（シルバー）」、
　「輪（わ）」は英語で「ring（リング）」とも言うことを考えると、
　「銀の輪」（銀輪）は「シルバー（silver）のリング（ring）」とも呼べるかもですが。
　…でもこう呼ぶと「指輪（ゆびわ）」などのアクセサリー感が強いですね。

　そう考えてから小説などの、
　「彼女は『シルバー（銀）のリング（輪）』を指にはめていた…」を見ると、
　一瞬「『自転車（銀輪）』を指にはめているのか…！？」なんて思ってしまうかもですね。

※

　まあ、今は自転車を「銀輪」と呼ぶことはあまりなさそうですし、
　何か「銀の輪」があったとしても、「シルバーのリング」の方が多そうですが。

　でももし、あなたがピカピカの「自転車（銀輪）」や、
　アクセサリーの「シルバーのリング（銀の輪）」を見ることがあれば。
　色々イメージしつつ「あの『銀輪』…輝いてるな…」なんて思ってみると、
　ちょっと面白いかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

◆用語集
・銀輪（ぎんりん）【自転車】：
　似てる語：「金輪（きんりん）」*1、「金輪（こんりん）」、「金輪際（こんりんざい）」

benkyoumemo.hatenablog.com