12/8 数＋諸外：（図形の）「円（えん）」を表す外国語７つ＋α！　～今週の外国語セブン～

　数学＋外国語*1（英語などいろいろ）の話ー。

　金曜日企画「今週の外国語セブン」、
　今回は図形の「円（えん）」*2を表す外国語７つ＋αについての話を。

　遅くなってしまったので簡単に。

　前置き。
　先週は、円（えん）が少しずつズレたような図形である、
　「螺旋（らせん）」*3を表す外国語を調べたので。
　今週は図形の「円（えん）」を表す外国語を調べてみました。

※

☆図形の「円（えん）」を表す外国語セブン
①英語：「circle（サークル）」
②フランス語*4：「cercle（セルクル、息を混ぜる音があると、ちょっと「セアクル」や「セフクル」のようにも聞こえる？」
③スペイン語 *5：「círculo（シルクロ、スィルクロ）」
④イタリア語*6：「cerchio（チェルキオ、チェルキョ）」
⑤ラテン語 *7：「circulus（キルクルス）」
⑥ギリシャ語*8：「κύκλος（キクロス）」
⑦ドイツ語*9：「Kreis（クライス）」

　…って感じですかね。

　今回は、全体的にかなり似ていた印象です。
　日本でもお馴染み①英語「circle（サークル）」から、
　⑦ドイツ語「Kreis（クライス）」まで、少しずつ変化しつつも似ているようにも見えます。
　（古さやルーツ的にはラテン語などが由来っぽい気もしますが）
　後の追記に載せたロシア語「круг（クルーク）」も、似ている感じがしますね。

　ただ、今回調べていて思ったのが、
　どうやら「円（えん）」と「丸（まる）」、「輪（わ）」を表す外国語は違ったりすることですね。
　今回はあくまで「円」中心に調べてみましたが、誤解や抜けがあったらすみません。

　日本語でも上記のように（円・丸・輪と）分かれていますし、
　日本で聞く英語でも、円は「circle（サークル）」、「輪」は「ring（リング）」と呼び分けられる印象ですね。
　結構みんな「それらのものは違う」と思ったりするのかもしれません。

　しかし、例えば海外に行って、現地の人に言葉を習う時。
　その人が自転車などの、「丸いタイヤ」を指さして何か単語を言っていたとして。

　その単語が、「円」を表すのか、それとも「丸」や「輪」を指すのか…、
　（それともまた違って、「タイヤ」や「自転車」を指しているのか）

　…などといったことは、注意が必要かもですね。

※

　さて話は変わって、私事で恐縮なのですが、
　筆者は今回、「支配（しはい）」を表す語について調べようかと思っておりました。
　（先日「支配者」などの言葉について書いたからですね）

　…ただ、最近色々、戦争とか領土とか「支配」絡みのニュースも多いため、
　大事なことではあるけど、重くて少し書きづらいな…と思い、
　テーマを「円」に変えさせて頂いた次第です。すみません。

　
　例えば「物事を丸く収める」とか「角を立たせない」などというように、
　「円」にはどこか、「平和（へいわ）」なイメージがある気がしますが。
　そのように世界も平和になったら良いな…、なんて思ったりしますね。

　まあそんな感じで～。

　関連用語：「球（きゅう）」
　関連記事：『線を表す外国語セブン』*10、『球を表す外国語セブン』*11、『螺旋を表す外国語セブン』*12

追記
　他にも図形の「円（えん）」を表す外国語をメモっておきます。

・ロシア語*13：「круг（クルーク）」
・韓国語*14：（特に数学の図形としての「円」？）「원（ウォン）」、（丸、円）「동그라미（トングラミ、トングラミー）」
・中国語*15：「圆（ユアン）」、「圆形（ユアンシン、ユアンスィン）」
・インドネシア語 *16：「bulatan（ブラタン）」、（丸、輪？）「lingkaran（リンカラン）」