英語＋国語＋数学の話ー。
順番（じゅんばん）を表す言葉、「○番目（ばんめ）」と。
英語で「２１番目（にじゅういちばんめ）」を書くと…？というクイズの話です。
日本語や英語の違いを意識しつつ。
前置き。
まず「○番目（ばんめ）」とは、順番（じゅんばん）を表す言葉ですね。
日本語でも「１番目」とか、「５番目」などといったりします。
で、英語にも「first（ファースト）／１番目」や
「thirteenth（サーティーンス）／１３番目」など、
色んな「○番目」を表す言葉がありますが…。
では突然ですが、ここでクイズです。
あなたは、英語で「２１番目」を書けるでしょうか？
ちなみに、「１１番目」は「eleventh（イレヴンス、イレブンス）」
「２０」は「twenty（トウェンティ、トゥエンティ）」
「２１」は「twenty-one（トウェンティ・ワン、トゥエンティ・ワン）」だったりします。
良ければ考えてみて下さい。
…どうでしょうか？
もちろん分からなくても大丈夫です。
さて、答えから言いますと、
「２１番目」は英語で「twenty-first（トウェンティ・ファースト、トゥエンティ・ファースト）」などというようです。
英語で「番目」を表す時は、「eleventh（イレヴンス）／１１番目」のように、
後ろに「th（ス）」をつけることも多いようですが。
この「２１番目／twenty-first」の場合は、
「twenty（２０）」＋「first（１番目）」という構造（こうぞう）ですね。
なので、略した時には「21th」でなく「21st」となるようです。
（日本語にすると「２０と１番目」という感じでしょうか？）
ちなみにクイズの途中で書いた情報には、「引っかけ」が混（ま）じっていました。
今回は「１１番目／eleventh（イレヴンス、イレブンス）」と、
「２１／twenty-one（トウェンティ・ワン、トゥエンティ・ワン）」がそれですね。
これらを合わせると「２１番目は『twenty-oneth』だ！」と答えたくなるかもですが、残念ながら間違いで。
実はそれを避けて、一緒に書いた「２０／twenty（トウェンティ、トゥエンティ）」と、
最初の方でこっそり書いた「first／１番目」を組み合わせると、
「twenty（２０）」＋「first（１番目）」→「２１番目／twenty-first」と答えられる感じです。
まあ知らないとほぼ無理かと思うので、このあたりはあまり気にせずに。
（このルートで行けた方がおられたら、すごいな…位の話です）
※
さて、これは筆者のイジワル問題なので、
「この野郎…！」と怒って頂いて良いのですが（すみません）。
ただこれらの問題は、割と英語テストに出そうなものでもあります。
試しにネットで検索したら、このテーマを書いているサイト様も多かったですしね。
（でもせっかく思いついたので、そのまま書かせて頂きましたが）
日本語だとそれこそ、「○番目」で表せるので、
「数（の大きさ）によって、つく言葉が変わる」ことは、そんなになさそうですが。
でも上記のように、英語だと色々変わったりするようなので、
とりあえず英語の「２１番目」以降なども調べておくと、テストに役立つかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに英語で「１０１番目」は、
「one hundred and first（ワン・ハンドレッド・アンド・ファースト）」というようです。
「one hundred（ワン・ハンドレッド、ワンハンドレッド）」が「１００（ひゃく）」のことなので、
まさに「１００（one hundred）と（and）１番目（first)）」→「１０１番目／one hundred and first」という感じですね。
しかしこれや「２１番目／twenty-first」等を見ていると、
ちょっと「１１番目」を「１０（ten）と１番目（first）」で「ten-first（テン・ファースト）」（※造語）や「ten and first（テン・アンド・ファースト）」（※造語）と呼びたくなる感じもしますが…。
しかし本文でも書いたように、「１１番目」は「eleventh（イレヴンス、イレブンス）」だったりします。
追記２
ちなみに調べた感じ、似た「○番目」は、
「１１１番目／one hundred and eleventh／111th」や、
「１１０１番目／one thousand one hundred and first／1101st」などのようなので、混じると結構ややこしそうです（※数字が大きいので、間違いあるかもです。その場合はすみません）。
（最後を「１番目」と「１１番目」のどちらにするか、見極め（みきわめ）が重要そうですね）
なので（職業系など）数字関係の英語のテストを受ける方は、ちょっと注意しておくといいかもですね。
追記３
ちなみに「21st」などの表記から見た場合、
「21st」・「22nd」・「23rd」などは、
「数字＋th」じゃなくて、２０に「1st」・「2nd」・「3rd」を足しているんだな…と分かりやすいですが。
しかしその流れだと、「25th／２５番目」が結構やっかいかもです。
というのも、外見的に「『２５（twenty-five）』＋『th』かな？」と思わせておいて、
実際は「twenty fifth（トウェンティ・フィフス）」なので、「２０」＋「５番目（fifth）」の方だったりします。
◆用語集
・２１番目：
関連用語：「０番目」*1
・２５番目：
・25th：
ちなみにカードゲーム『遊戯王』は今年2024年2月に、「遊戯王カードゲーム」は25周年を迎えたらしい。
そのためYoutubeでは、『遊戯王カードゲーム25周年特別映像「Yu-Gi-Oh! CARD GAME THE CHRONICLES」』というアニメも公開されていたりする。
色々なテーマが紹介されており、楽しい（※個人的感想）。
