国語＋英語＋数学の話―。
「数（かず）を数（かぞ）える」という言い回しについて、
「数（かず）」*1と「数（かぞ）える」が「重複（じゅうふく）」…意味がかぶっているかな？どうかな？と考える話です。
英語の「number（ナンバー）／数」や「count（カウント）／数える」と比べつつ。
思いつきなので、雑（ざつ）かもしれません。すみません。
前置き。
一昨日、「１番目」などについて記事で書いてから、
ふと「数（かぞ）える」という語が気になったので、その話を。
※
まず、「重複（じゅうふく）」とは、同じ物が重（かさ）なること…「かぶる」ことですね。
で、今回テーマにしたいのはその中でも、
主に「意味（いみ）の重複」についてだったりします。
例えば、日本語（にほんご）には色々言葉があったりします。
その中で、単語（たんご）などを割と自由に組み合わせ（くみあわせ）ることができますが、
組み合わせによっては上に書いた「重複（じゅうふく）」…、
つまり、意味（いみ）がかぶっているように見えることもあります。
例えば「白（しろ）い白馬（はくば）」や「白馬の馬（うま）」というと、
なんだか意味が重複している（かぶっている）ので、
「白馬（はくば）」か「白い馬」でいいのでは…、という感じですね。
同様に「雷（かみなり）の落雷（らくらい）」も、「雷が落ちる」か「落雷／落雷する」でいいかと思います。
で、上の例などを見た感じでは、
「同じ漢字（かんじ）が近くにある」時は重複していることも多いイメージですが。
（例えば「『白』い『白』馬」など）
にも関わらず、同じ漢字が近いのに、
自然な感じで、普段から使われている言い回しもある気がします。
それが「数（かず）を数（かぞ）える」というものですね。
（すみませんが）筆者は、国語の文法（ぶんぽう）に詳しくないので、
「数を数える」がもともと正しいのか、そうでもないのかは不明ですが…。
しかし例えば、英語の場合ですと。
和英辞典によれば「数」は英語で「number（ナンバー）」、
「数える」が「count（カウント）」、
そして「数を数える」を「count the number（カウント・ザ・ナンバー）」と訳されたりするようです（※「count」だけでもいいかもですが）。
こちらの場合では、文の見た目や響きが「重複」している感じはしませんね。
（※でも特に日本語と英語のどちらが良い、という話ではないので悪しからず）
なので、筆者にとって「数を数える」は自然な言葉・文でしたが。
しかし日本語を学んでいる外国の方にとっては、
「『数（かず）』と『数（かぞ）える』（の意味）が、『重複（じゅうふく）』してない…？」と、気になるかもですね。
感覚（かんかく）の違いがありそうで、なんだか面白い感じがします。
※
まあ、「数」や「数える」に詳しくなくても日本語は使えるので、
普段はあまり気にしなくてもいいのかもですが。
でも、例えば「『数を数える』は重複してる／してない」ということを、
自信をもって説明できるようになっておくと。
ちょっと国語の成績（せいせき）が伸びていたり、
日本語を学ぶ外国の方に、色々教えてあげられたりする…かも？
なので気になる方は、調べてみるのもいいかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに、ご飯と一緒に食べるものを「おかず」と呼んだりしますが。
これは漢字にすると「御数（おかず）」だったりします。
そして食材の一種に「数の子（かずのこ）／カズノコ」があるので、
「『数の子（かずのこ）』の『御数（おかず）』の『数（かず）』を『数（かぞ）える』」
という文もできるかもしれません。…我ながらややこしいですね。
◆用語集
・数える（かぞえる）：
*1:「数（かず）」については 1/5 数学：なぜ「１＋１＝２」ができるのか（雑考） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
