生活（技術）＋英語＋理科の話―。
「雷（かみなり）」*1などを表す英語「thunder（サンダー）」と、
「紙やすり」などを表す英語「sander（サンダー）」の話を。
工具（こうぐ）の「電動サンダー」の話も添えて。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず日本で「サンダー」というと、例えば①「thunder（サンダー）／雷（かみなり）」が有名ですね。
ゲーム等でも、カタカナ語で結構見る印象ですが。
ただ他にも「サンダー」という語はあったりするようです。
それが、「紙やすり（かみやすり）」などを表す②「sander（サンダー）」ですね。
「紙やすり」とは、何かを研磨（けんま）…研ぐ（とぐ）・磨く（みがく）ための紙（かみ）の道具で、
手元の和英辞典では「sandpaper（サンドペーパー）」となっていましたが。
さらにWikipediaによれば、紙やすり、またやすり*2系の道具は「sander（サンダー）」ともいうようです。
なので、「電動サンダー」という工具（こうぐ）もあるようですね。
「電動（でんどう）」とは、つまり「電気（でんき）で動く」ということなので、
上記の「電動サンダー」については、
「（電動）『サンダー』は『電気』で動く！」と言えそうですが。
…しかし「サンダー」はやはり「雷（thunder）」のイメージも強いので、
ちょっと「『白い白馬』のような重複感が…」とか、
「っていうか、『雷（thunder）』は『電気』そのものでは…？」なんて思われてしまいそうですね。
※
ところで、筆者にとっては「サンダー」は「thunder／雷」のイメージが強いですが、
工具（こうぐ）系が好きな方にとっては、むしろ「sander／紙やすり」の方が馴染みが深いかもですね。
まあ特にどちらが正解…という訳ではないと思いますが、
でも今度どちらかの「サンダー（thunder、sander）」を見ることがあれば、
もう一方を思い浮かべてみても、面白いかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに英和辞典には、動詞「sand（サンド）」*3の「～を砂・紙やすりで磨く」意味が載っていました。
よって本文で紹介した「sander（サンダー）／紙やすりなど」は、
「sand（磨く）」＋「-er（～するもの）」→「sander（磨くものとしての紙やすりなど）」と考えると分かりやすいかもです。
追記２
ちなみに「ケンタッキー・フライド・チキン（KFC）」の創業者「カーネル・サンダース」さんは有名ですが、
Wikipediaによればこの「サンダース」の部分は「Sanders」と書くようです。
◆用語集
・紙やすり：
・sander（サンダー）：
・電動サンダー：
*1:「雷（かみなり）」や「thunder（サンダー）」については 7/3 英語：カルタ・ライトニング・イダテーン！ ～雷光（らいこう）と速さ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「ヤスリ（やすり、鑢）」については 10/2 「クリアファイル」は「透明（clear）なヤスリ（鑢）」ですか？ ～「ヤスリ」と「file」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「sand（サンド）」や「砂（すな）」については 12/26 英語：単語／関係（かんけい）を意識してみる ～石と山とか、朝と夜とか～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
