国語の話―。
ゴミや貴重品など、何かを集（あつ）める①「収集（しゅうしゅう）」と、
混乱した状態などを収（おさ）める②「収拾（しゅうしゅう）」の話を。
体調がイマイチなので簡単に。
前置き。
まず①「収集（しゅうしゅう）」というと、何かを集めるイメージもありますね。
コレクション的に、貴重品（きちょうひん）などを集めることもありますが、
ゴミなどを集めて回る場合も、この言葉が使われたりします。
（その場合の関連語は「ゴミの収集日」、「ゴミ収集車」などがあったりします）
ところで、「しゅうしゅう」という響きの語はいくつかあって、
その中には②「収拾（しゅうしゅう）」もあったりします。
これは国語辞典によれば、「混乱（こんらん）した状態を、うまく収（おさ）めること」らしいですね。
例えば「事態を収拾する」とか「収拾がつかない」と言ったりするようです。
なので例えば「ゴミ袋が破れて、中のゴミが散らばった！」という時。
「散らばったゴミ」を集めるのは①「収集」と思われますが、
「散らばったゴミで混乱した状態」を解決するのは、②「収拾」ということになりそうです。
しかし仮に似たようなことが、他でいくつか起きていて、
そういう「散らばったゴミで混乱した状態になる、という事件のデータ」を集めるなら、
そちらは「コレクション」的な意味になりそうなので、①「収拾」の方になりそうですね。
なので「①『収集（しゅうしゅう）』と②『収拾（しゅうしゅう）』は違う」とは言えそうですが。
そこで「じゃあこの文ではどちらの『しゅうしゅう』を使うの？」と聞かれたら、
（複雑な文だと）なかなか難しい…なんてことはあるかもですね。
※
まあ上のことはジョークではありますが、
日本語の文は結構「後から付け足せる」のが特徴な気もします。
上で言うと、
「散らばったゴミ」
「散らばったゴミで混乱した状態」
「散らばったゴミで混乱した状態になる、という事件のデータ」
などの言葉は、どんどん付け足していった物ですし。
これほどややこしいことは、あまり無いかもですが。
でも例えば、国語のテストの長文問題を読む時には、
「これはこっちの『しゅうしゅう（収集、収拾）』だろ！」と決めつける前に、
前後の文の繋がりに、注意した方が良いかも？
まあそんな感じで～。
追記
本記事を書いていて、改めて日本語はややこしいな…と思いましたが。
英語でも、ちょうど「収集」に関係する「collect（コレクト）／集める」と、
「correct（コレクト）／正しい」が似てるな…というのを思いました。
色んな言語で、そういう似た（ややこしい）語はそれぞれあるのかもですね。
まあ似ていることが必ずしも悪いことではなく。
逆にそういった音の同じ響きなどが、
「俳句（はいく）」の「掛詞（かけことば）」とか、「ラップ」、「ヒップホップ」などで使われている気もします。
