英語の話ー。
といっても、別に鉄道マニアの方の話ではありません。
駅（えき）*1の「改札員（かいさついん）」という役割についての話です。
駅で電車（でんしゃ）に乗るときに通る「改札（かいさつ）」。
今ではだいたい機械*2を使った「自動改札（じどうかいさつ）」ですが、
昔はどこでも駅員さんが切符（きっぷ）を切ったり集めたりしていました。
（今でもあると思われます）
そういう人を「改札員（かいさついん）」や「改札係（かいさつがかり）」というのですが、
英語にすると「ticket collector（チケット・コレクター）」といったりします。
「ticket（チケット）」が切符（きっぷ）のことで、
「collector（コレクター」が「集める人」ってことですね。
改札係は使い終わった切符を回収する役目なので、間違っていないのですが…、
日本で「コレクター」というと「趣味で何かを集めてる人」っぽいので、
ちょっと面白いですね。切符コレクション。
今では駅員さんの「コレクター」は見ないかもしれませんが、
機械が代わりにやっていると考えると、
自動改札がみんなの切符や乗車データを「コレクション」しているともいえます。
だから変わらずコレクターは駅にいる、といえるのかもしれません。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに「改札（かいさつ）」もいろいろ対応する英語があるのですが、
手元の『ワーズワード』という古い辞典では
「ticket control（チケット・コントロール）」となっていました。
ちょっと面白カッコいいですね。全てのチケットをコントロールする場所…！
*1:「駅（えき）」や「電車（でんしゃ）」については 7/6 英語：駅の「ホーム」は「ホーム」じゃない！？ ～「ホーム」と「フォーム」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「機械（きかい）」については 12/28 英語：謎の英語マシーンゲーム（食べ物） - のっぽさんの勉強メモ を参照。