1/21 国＋社他：「かたぎ」と「かたぎ」は違いますか？　～「気質（かたぎ）」と「堅気（かたぎ）」等の話～

　国語＋社会＋こころ＋美術の話ー。
　かなりややこしいタイトルでお送りしておりますが。

　ある職業（しょくぎょう）っぽい性格を表す①「気質（かたぎ）」と、
　ヤクザ等でない一般人などを表す②「堅気（かたぎ）」の話を。
　後半で③「堅木（かたぎ）」や④「形木（かたぎ）」の話も添えて。

　前置き。

　まず①「かたぎ」は、時に性格（せいかく）を表す印象の語ですね。
　例えば「職人（しょくにん）かたぎ」は、職人らしい（こだわる）性格、
　「昔（むかし）かたぎ」は、昔の時代っぽい性格というイメージです。

　でも、一方でヤクザ・裏社会（うらしゃかい）がテーマのマンガ等では、
　時に②「カタギ」という言葉を聞いたりします。
　こちらでは「ヤクザではない一般人（いっぱんじん）」的な意味で出てくることが多いので、上の①「かたぎ」とはまた違う意味の印象です。

　では①「かたぎ」と②「カタギ」の関係は？と調べてみると。
　どうやらそもそも別の語だったりするようです。

　まず国語辞典によれば、
　性格の「かたぎ」は①「気質（かたぎ）」と書くそうで。
　「その職業（しょくぎょう）・階層（かいそう）の人たちに共通に見られる、思考の型（かた）や心理的傾向」…らしいので、
　「○○（職業など）の人によくある性格パターン」って感じですかね。

　一方の裏社会用語っぽい「カタギ」は②「堅気（かたぎ）」と書くようです。
　これは国語辞典によれば、ざっくりいうとヤクザ（裏社会）系とかではなく、地道（じみち）な商売についていること、などを表すようです。
　「堅（かた）い」→「しっかりした」→「地道な」って感じですかね。

　なので字や意味の面から、
　「①『かたぎ（気質）』と②『かたぎ（堅気）』は違う！」と言えそうですが。
　…ひらがな等で書くと、どちらがどちらか分かりづらいですね。

※

　ちなみに、他にも「かたぎ」という語はあるようで。
　例えば、堅くて丈夫（じょうぶ）な木を表す③「堅木（かたぎ）」や、
　染色（せんしょく）関係で使う板（いた）の④「形木（かたぎ）」という語があるようです。

　これらも①・②の「かたぎ」とは違うので、
　「①『かたぎ（気質）』と②『かたぎ（堅気）』と③『かたぎ（堅木）』と④『かたぎ（形木）』は違う！」とも言えそうですが。
　…かなりややこしいですし、意味が分かりづらいですね。

　まあこれはかなりジョークではありますが、
　でも同じ音で違う語が色々ある、というのは面白いですね。
　今度「かたぎ」という語をどこかで聞いたら、
　「４つの『かたぎ』の内の、どれだ…？」なんて思ってみるのも、面白いかも？

　まあそんな感じで～。

追記
　本文では①「気質（かたぎ）」について書きましたが。
　この字の別の読み方「気質（きしつ）」は、
　「性格」などを表す語なので、そちらで想像しても分かりやすいかもです。

　また和英辞典で②「堅気（かたぎ）」を調べると、
　英訳に「honest（オネスト）」などの英語も出てきました。
　英和辞典によれば「honest（オネスト）」には「正当（せいとう）に働いて得た」という意味があるので、その辺りが「裏社会でない一般人」を表す感じですかね。

追記２
　これは思いつきですが、
　「『職人らしい性格の』『ヤクザでない』職人が『堅い木』で『染色の板』を作った」という文は、
　「①『職人かたぎ（気質）の』②『かたぎ（堅気）の』職人が③『かたぎ（堅木）』で④『かたぎ（形木）』を作った」なんて言い換えられるかもですね。
　…かなりややこしい早口言葉っぽいですね。

◆用語集
・気質（かたぎ）：

・堅気（かたぎ）：
　関連用語：「地味（じみ）」*1、「閻魔大王（えんまだいおう）」*2、「閻魔帳（えんまちょう）」
　逆っぽい語：「悪銭身につかず（あくせんみにつかず）」*3、「悪銭（あくせん）」

・堅木（かたぎ）：

・形木（かたぎ）：

benkyoumemo.hatenablog.com