国語＋英語＋理科の話ー。
「ギャング化したムジナが人々を襲ってる…！」みたいな話ではありません。
動物*1の呼び名の一つ「ムジナ（貉、狢）」と、
ことわざの「同じ穴（あな）の貉（むじな）」、
その英訳に関わる語「gang（ギャング）」についてです。
前置き。
今日は６月２７日…６（む）・２７（次（じ）・な）の日ということで、
動物の「ムジナ」の話を。
※
まず「ムジナ（貉、狢）」とは、動物の呼び名ですね。
Wikipediaによれば主に「アナグマ（ニホンアナグマ）」を指すらしいですが、
他の動物…「タヌキ」*2や「ハクビシン」なども含むようです。
また妖怪（ようかい）*3として、人を化（ば）かす…だまして悪さをするという伝承もあるようですね。
まあ現代では「ムジナ」の語を聞く機会は少なく、
あっても、ことわざの「同じ穴（あな）の貉（むじな）」くらいかと思います。
これの意味は「違うように見えても同類（どうるい）」みたいな感じですね。
「どんぐりの背比べ」みたいに、どちらかというと悪い意味で使われる感じです。
で、この「同じ穴の貉」を和英辞典などで調べてみると、
「They are all of a gang（ゼイ・アー・オール・オブ・ア・ギャング）」と訳されている物もありました。
「gang（ギャング）」は、「犯罪者（はんざいしゃ）*4の一団（いちだん）・仲間（なかま）*5」などの意味を持つ単語ですね。
ざっくり言うと「悪い奴の集団（しゅうだん）」みたいな感じです。
なので上記の「They are all of a gang」をまた訳すと「彼らはみんな悪い奴（ギャング）だ」みたいな感じですね。
「同じ穴の貉」もいい意味ではないので、そこが反映された物と思われます。
なので「同じ穴の貉」における「貉（むじな）」の位置が、
英文だと「ギャング（gang）」になっている…と考えると。
ある意味「同じ穴の『ムジナ（貉）』は『ギャング（gang）』だった…！？」みたいな気分になりますね。
…穴の中にギャングがいっぱいいるのは、怖いですが。
※
ちなみにWikipediaによれば、ムジナには色々面白い話があるようで。
例えば『日本書紀』*6の推古天皇35年（627年）の条には、
すでにムジナが人を化かす話が載ってたりするようです。かなり古いですね。
また時に「ムジナ」と呼ばれる動物「ハクビシン」は、妖怪「雷獣（らいじゅう）」の正体という説もあるそうです。
誰かに「同じ穴の狢」と言われたり、「悪い奴（gang）」扱いされるのは嫌ですが、
「ムジナ（貉）」自体には、まだまだ面白い話がありそうです。
一度「化かされた」と思って、「ムジナ」について調べてみるのもいいかもですね。
まあそんな感じで～。
◆用語集
・ムジナ（貉、狢）：
ちなみにゲーム『カルドセプト』*7シリーズには「ムジナ」というクリーチャーがいるようだ。
またアニメ『SSSS.DYNAZENON』には「ムジナ」というキャラクターが登場するようだ。
関連用語：「イワダヌキ／ハイラックス」*8
関連記事：『動物に関する英語セブン』
・「同じ穴の貉」：
関連用語：「穴（あな）」*9
・ニホンアナグマ：
Wikipediaによれば、食肉目イタチ科アナグマ属に分類される食肉類、とのこと。
・アナグマ属：
Wikipediaによれば、哺乳綱食肉目イタチ科に分類される属、とのこと。
アナグマという名前だが熊（くま）ではない。
ちなみにアナグマの掘った巣（す）*10を他の動物が使ったりすることがあるようだ。
ちなみにゲーム『聖剣伝説』シリーズには「アナグマ」という種族も登場する。
関連用語：「キツネ（狐）」*11
関連番組：『鑑定！どうぶつ不動産』
・gang（ギャング）【英語】：
関連用語：「gangway（ギャングウェイ）／タラップ」*12、「タラップ」、「悪巧み（わるだくみ）」*13、「兄弟（きょうだい）」*14、「兄（あに）」、「弟（おとうと）」
関連ゲーム：『Gang Beasts（ギャングビースト）』*15
関連記事：『仲間を表す外国語セブン』*16、『兄弟を表す外国語セブン』
*1:「動物（どうぶつ）」や記事『動物に関する英語セブン』については 1/24 理＋英：「動物（どうぶつ）」に関する英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:動物の「タヌキ（狸）」については 6/23 国＋歴：色んな「～ぬき」の話！ ～息抜き、たぬき、鎧貫き（よろいぬき）！？～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「妖怪（ようかい）」については 5/23 英語：「妖精（ようせい）」と炭酸（たんさん） ～スプライト～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「犯罪者（はんざいしゃ）」については 12/19 社会：都市運営ゲーム／「不正（ふせい）」編ですよ、市長！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「仲間（なかま）」については 7/2 英語：ゾンビ物で出てきそうな英単語！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:『日本書紀（にほんしょき）』については 12/17 社会：水（みず）と宗教（しゅうきょう）の話（ざっくり仮説） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:ゲーム『カルドセプト』シリーズについては 11/14 歴＋英：「関所（せきしょ）」は何を「チェック」しますか？ ～「barrier（バリア）」と「checkpoint（チェックポイント）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:タヌキとはまた別種だが、タヌキに似ているらしい動物「イワダヌキ／ハイラックス」については 11/30 社＋スペ他：「スペイン」は「イワダヌキの島（しま）」ですか？ ～「España（エスパーニャ）」、「ハイラックスの島」、「ハイラックス／イワダヌキ」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「穴（あな）」については 8/21 地理＋英語：「テーブルランド」と「ホロウ」！ ～台地（だいち）と盆地（ぼんち）～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「巣（す）」やテレビ番組『鑑定！どうぶつ不動産』については 1/14 理＋社他：あの「巣（す）」の「価値（かち）」はどれくらい？ ～テレビ番組『鑑定！どうぶつ不動産』の紹介記事～ - のっぽさんの勉強メモを参照。
*11:アナグマの巣穴を利用することもあるらしい動物「キツネ（狐）」については 1/17 英語：実践／「車（くるま）／car」が「カード／card」に変わる道！？ ～ローマ字ちょい足しゲーム実践編～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:日本ででいう「タラップ」を表すこともある英語「gangway（ギャングウェイ）」や「タラップ」については 7/17 オラ＋英他：「船（ふね）への道（みち）」は「ギャング道」ですか？ ～「タラップ／gangway（ギャングウェイ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:「悪巧み（わるだくみ）」については 1/7 国＋英他：「悪巧み（わるだくみ）」は「邪悪（じゃあく）なデザイン」ですか？ ～「悪巧み／evil design（イーヴィル・デザイン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:「兄弟（きょうだい）」や「兄（あに）」、「弟（おとうと）」、また記事『兄弟を表す外国語セブン』については 2/10 生＋諸外他：「兄弟（きょうだい）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:ゲーム『Gang Beasts（ギャングビースト）』については 3/17 ゲーム：気になったゲームの名前メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:記事『仲間を表す外国語セブン』については 8/28 こころ＋諸外：「仲間（なかま）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
