のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

4/17 国+英:「番犬(ばんけん)」は「腕時計(うでどけい)」をしてますか? ~「watchdog(ウォッチドッグ)」と「watch(ウォッチ)」の話~

 国語+英語の話ー。
 別に「うちの番犬は賢いから、腕時計*1もしてるわ…!」的な話ではありません。


 家などを守る犬*2「番犬(ばんけん)/watchdog(ウォッチドッグ)」と、
 「番人(ばんにん)」*3や「腕時計(うでどけい)」などの意味を持つ英語、
 「watch(ウォッチ)」についての話です。


 天気の影響でだるいので簡単に。


 前置き。
 一昨日「蝶番(ちょうつがい)」*4について記事を書きましたが。
 そこから「番」という字に興味が湧いたので
 今回は「番犬(ばんけん)」という言葉について調べてみました。


 まず「番犬(ばんけん)」とは、防犯(ぼうはん)用の犬(いぬ)のことですね。
 家(いえ)などにいて、近寄ってくる怪しい人を追い払うイメージです。
 「番(ばん)をする」という語には「守る」という意味があるので、
 まさに「『番』をする『犬』」→「番犬」って感じですね。

 
 で、そんな「番犬」を和英辞典で調べてみると、
 英語では「watchdog(ウォッチドッグ)」などと言うようです。


 このwatch(ウォッチ)」は「じっと見る」、「見張り(みはり)」、「番人(ばんにん)」(場所などを守る人)等、
 「dog(ドッグ)」は「犬(いぬ)」の意味があるようです。
 なのでwatch(番人)」+「dog(犬)」→「watchdog(番犬/番人の役目をする犬)」という訳ですね。
 上記の「番+犬→番犬」の流れのように、分かりやすい感じもします。


 しかし「watch(ウォッチ)」には他にも意味がありまして。
 例えば「腕時計(うでどけい)」のことをwatch(ウォッチ)」と言ったりもします。
 近年だと腕時計型の「スマートウォッチ」も聞く言葉ですね。


 なので、このイメージで「watchdog(番犬)」の語を見ると、
 「『番犬(watchdog)』は『腕時計(watch)』をしてる『犬(dog)』…!?」と見えるかもですね。
 …ちょっとオシャレな感じもしますが。


 まあ、実際の犬が「腕時計(watch)」をしてることはあまりなさそうですが、
 代わりにテレビ*5などを「観てる(watch)」事なら、割とありそうですね。


 もしあなたが「犬(dog)」を飼っていて、
 その犬がのんびりテレビでも「観ている(watch)」ようなら。
 「『番犬(watchdog)』じゃないけど、ある意味『watchdog』だな…」なんて、
 思いながら「観察(watch)」してみるのも、面白いかもですね。



 まあそんな感じで~。



◆用語集
・番犬(ばんけん): 
 ちなみに「番犬ガオガオ」というおもちゃもあるようだ。
 ちなみに番犬と似た役割は他の動物や存在でも果たすことができる。
 例えば「番ライオン」や「番オオカミ」みたいなことも可能かもしれない。
 ファンタジー*6的な世界では、魔法的な生物・存在が関わることもある。「番ドラゴン」とか。
 ライトノベル吉永さん家のガーゴイル』(2004)では「ガーゴイル*7がその役目を果たしていた。
 関連用語:「門番(もんばん)」*8、「キーパー」、「衛兵(えいへい)」*9、「忠実(ちゅうじつ)」*10、「猟犬(りょうけん)」、「猫(ねこ)」*11、「泥棒猫(どろぼうねこ)」*12、「泥棒(どろぼう)」、「曲者(くせもの)」*13、「盗賊(とうぞく)」*14、「thief(シーフ)」、「怪盗(かいとう)」*15、「対決(たいけつ)」、「忍者(にんじゃ)」*16、「像(ぞう)」、「軍隊(ぐんたい)」*17、「ロボット」*18、「式神(しきがみ)」*19、「ゴーレム」*20、「オートマータ」*21
 関連名称等:「ケルベロス*22ギリシャ神話など】
 



benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「腕時計(うでどけい)」については 6/28 英語:「ウォッチリスト」と「リストウォッチ」の違い! ~「list」と「wrist」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「犬(いぬ)」や「猟犬(りょうけん)」については 12/29 国+理:「犬(いぬ)」も「侍(さむらい)」になりますか? ~「犬侍(いぬざむらい)」と「文化(ぶんか)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「番人(ばんにん)」や「倉庫番(そうこばん)」については 8/3 英+国他:「ウェアハウス」には注意が必要ですか? ~倉庫(そうこ)に衣服(いふく)に、狼男(おおかみおとこ)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:ドアの開閉に関わったりする部品「蝶番(ちょうつがい)」については 4/15 生+国:「ドア」には「蝶(ちょう)」が止まってますか? ~「蝶番(ちょうつがい)」と「蝶(ちょう)」と「ドア」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「テレビ」については 1/22 理科:すごいよ!太陽さん ~理科の教科書を貫く用語~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:「ファンタジー」については 12/16 英語:鑑定(かんてい)だー!単語をよこせ! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:ガーゴイル」や「像(ぞう)」については 11/9 英語:「スタチュー」・オブ・「ピカチュウ」!? ~「像(ぞう)」と「statue」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「門番(もんばん)」や「キーパー」については 11/25 英+こころ:何かを守る、色んな「キーパー(keeper)」! ~ゴール、時間、そして命~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:こちらも守る役割の「衛兵(えいへい)」については 5/17 学習:復習(ふくしゅう)/衛兵さんをここに配置します ~忘却への抗戦~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:番犬に求められる性質「忠実(ちゅうじつ)」については 2/2 国+こころ:「まめ」は「忠実(ちゅうじつ)」で「達者(たっしゃ)」ですか? ~「まめ」と「忠実(まめ)」と「達者(まめ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:動物マンガとかだと番犬に追いかけられているイメージもある「猫(ねこ)」については 4/17 国+理:「猫(ねこ)」と「すこ」と「スコティッシュフォールド」の話! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:ある意味「番犬」の反対語っぽい「泥棒猫(どろぼうねこ)」や「泥棒(どろぼう)」については 12/27 国+英他:「泥棒猫(どろぼうねこ)」は「こそこそ猫」ですか? ~「slink(スリンク)」と「slinking cat(スリンキング・キャット)」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:番犬が防ぐべき対象「曲者(くせもの)」については 1/10 国+英他:「悪賢い(わるがしこい)人」は「古い狐(きつね)」ですか? ~「曲者(くせもの)」と「old fox(オールド・フォックス)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:番犬が防ぐべき対象「盗賊(とうぞく)」や「thief(シーフ)」については 7/19 英+ゲーム:「ファンタジー世界の職業」に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:番犬が防ぐべき対象「怪盗(かいとう)」、また「対決(たいけつ)」については 1/17 英+ゲーム他:「怪盗(かいとう)」に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:番犬が防ぐべき対象「忍者(にんじゃ)」については 2/21 算数:鎧(よろい)を安く買って得をする!? ~セールとゲームと身近な算数~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:時に番犬に例えられることもある「軍隊(ぐんたい)」については 5/1 社会:「軍隊(ぐんたい)」に関しての二つの立場(ざっくり) - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*18:番犬の役割を果たしたりもする「ロボット」については 10/11 数学:プログラム/ロボに指示(しじ)を出すゲーム! ~条件(じょうけん)と予約(よやく)のゲーム~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*19:ファンタジーでは番犬の役割を果たしたりもする「式神(しきがみ)」については 8/29 国語:読書メモ/3作品 ~ゲームと装置と男子の料理~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*20:ファンタジーでは番犬の役割を果たしたりもする「ゴーレム」については 4/21 歴史:「詩人(しじん)」にして「ゴーレム」の製作者!? ~「アヴィケブロン」という人物の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*21:ファンタジーでは番犬の役割を果たしたりもする「オートマータ」については 6/30 英+社他:auto/「独裁(どくさい)」への道は「自動(じどう)」ですか!? ~「auto」と「自動」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*22:ギリシャ神話に登場する、冥界の番犬「ケルベロス」については 6/15 国語:「魔法(まほう)」・「プロレス」・「選挙演説」!? ~色んな説明(せつめい)の仕方~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。