のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

1/10 国+英他:「悪賢い(わるがしこい)人」は「古い狐(きつね)」ですか? ~「曲者(くせもの)」と「old fox(オールド・フォックス)」の話~

 国語+英語+理科+こころの話ー。
 「悪いこと考えたら狐(きつね)*1になっちゃうよ…!」という話ではありません。


 不審人物(ふしんじんぶつ)や悪賢い人を指す言葉「曲者(くせもの)」と、
 その英訳の一つ「old fox(オールド・フォックス)」についての話です。


 割と一発ネタなので簡単に。


 前置き。
 先日「癖(くせ)」*2という言葉を和英辞典で調べた時、
 見つけた「曲者(くせもの)」の和訳が面白かったのでその話を。


 まず「曲者(くせもの)」というと、「注意すべきもの」って感じですね。
 国語辞典によれば「曲者」の意味は大きく2つあり、

 ①気を許すことのできない要注意の人、泥棒(どろぼう)*3などの不審人物
 ②どういう展開になるかわからなくて、用心しなければならないもの

 という感じのようです。
 ちょっと昔っぽい言葉のイメージなので、普段から聞くというよりは、
 時代劇(じだいげき)*4などで「曲者が出たぞ!追え!」と言ってるのを聞くかも、という感じですかね。


 そんな「曲者」ですが、和英辞典で調べてみると。
 「泥棒(どろぼう)」的な意味の訳語は「thief(シーフ)*5/泥棒、盗賊」とかだったのですが、
 「老獪(ろうかい)な人」「経験を積んでいて悪賢い(わるがしこい)人」という意味では、「old fox(オールド・フォックス」という訳がありました。


 「old(オールド)」*6は「古い」、「fox(フォックス)」は「狐(きつね)」という意味なので、直訳すると「古い狐」「年老いた狐」って感じですね。


 なので頭脳派マンガとかで「悪賢い人」を前にしたとき、
 主人公がシリアスに「お前は『曲者(old fox)』だな…!」と言ってるのは、
 ある意味「お前は『古い狐(old fox)』だな…!」と直訳できるかもしれません。
 ちょっとかわいい感じもするかもですね。


 ちなみに国語辞典でも「狐」を調べたら、
 「狐」自体に「悪賢い人」という意味があり、関連して「古狐(ふるぎつね)」という熟語も載ってました。
 なので今回の「old fox/曲者」にちょうど対応する感じですね。
 「狐」は賢い動物のようなので、東洋・西洋問わず「悪賢い」イメージもあるのかもしれません。


 人から「賢い(かしこい)」と言われると気分が良くなりそうですが、
 「悪賢い」とか「曲者(old fox)」と言われるのは、あまり嬉しくなさそうですね。
 (※まあ人によるかもしれませんが)


 なので、あなたがもし誰かに「狐(fox)っぽい」と言われたら。
 「最近の自分、もしかして『悪賢い人(old fox)』っぽかったか…?」
 というのを、ちょっと反省してみるのもいいかもしれませんね。



 まあそんな感じで~。



◆用語集
・曲者(くせもの):
 英語では「rascal(ラスカル)」*7、「rogue(ローグ)」*8、「burglar(バーグラー)」、「thief(シーフ)」、「robber(ロバー)」、「suspicious fellow(サスピシャス・フェロー)」、(老獪な人)「old fox(オールド・フォックス)」など。
 関連用語:「悪役(あくやく)」、「villain(ヴィラン)」、「悪党(あくとう)」、「犯罪者(はんざいしゃ)」*9、「犯罪(はんざい)」、「忍者(にんじゃ)」*10、「怪盗(かいとう)」*11、「強盗(ごうとう)」*12、「衛兵(えいへい)」*13、「鑑(かがみ)」*14、「忠実(ちゅうじつ)」*15


・悪賢い(わるがしこい):
 似た言葉に「ずる賢い」などもある。
 関連用語:「cunning(カンニング)/悪賢い」*16、「チート(cheat)」、「不正(ふせい)」、「悪用(あくよう)」*17、「サボる」*18、「怠惰(たいだ)」*19、「詐欺(さぎ)」*20、「賢者(けんじゃ)」*21
 関連記事:『頭の良さに関わる英語セブン』*22


・old fox(オールド・フォックス):






benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:動物の「狐(きつね)」については 1/17 英語:実践/「車」が「カード」に変わる道!? ~ローマ字ちょい足しゲーム実践編~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「癖(くせ)」については 1/7 国+こころ:「7つ」は「個性(こせい)」があるものですか? ~「癖(くせ)」と「個性」と「なくて七癖(ななくせ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「泥棒(どろぼう)」については 12/27 国+英他:「泥棒猫(どろぼうねこ)」は「こそこそ猫」ですか? ~「slink(スリンク)」と「slinking cat(スリンキング・キャット)」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:江戸時代など、昔の日本の時代を舞台にした「時代劇(じだいげき)」については 12/7 英語:「I am」でたらめ翻訳(ほんやく)のお遊び - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「thief(シーフ)」や「盗賊(とうぞく)」については 7/19 英+ゲーム:「ファンタジー世界の職業」に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:「old(オールド)」や「古い(ふるい)」については 12/5 英語:「古い(old)」のに「新しい(new)」ドーナツ!? ~「オールドファッション」と「リニューアル」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:「rascal(ラスカル)」や「悪役(あくやく)」、「villain(ヴィラン)」については 3/22 英語:「悪役(あくやく)」と「ヴィラン」と「あらいぐまラスカル」!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:rogue(ローグ)」や「悪党(あくとう)」については 7/21 英語:色んな「ローグ」の話! ~「映画(えいが)」と「神(かみ)」と、あと「悪党(あくとう)」!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:「犯罪者(はんざいしゃ)」や「犯罪(はんざい)」、「不正(ふせい)」については 12/19 社会:都市運営ゲーム/「不正(ふせい)」編ですよ、市長! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:時代劇などではよく「曲者だ!」といって追われている職業「忍者(にんじゃ)」については 2/21 算数:鎧(よろい)を安く買って得をする!? ~セールとゲームと身近な算数~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:「怪盗(かいとう)」については 1/17 英+ゲーム他:「怪盗(かいとう)」に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:「強盗(ごうとう)」については 9/30 英+生:どこから「タイツ」で「ストッキング」? ~服とか靴下の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:曲者から何かを守る役目「衛兵(えいへい)」については 5/17 学習:復習(ふくしゅう)/衛兵さんをここに配置します ~忘却への抗戦~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:ある意味「曲者」の逆っぽい言葉「鑑(かがみ)」については 1/11 国+英他:あなたは「成人(せいじん)」の「パラゴン」ですか? ~「鑑(かがみ)」と「paragon(パラゴン)」と「成人の日」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:曲者の逆っぽい言葉「忠実(ちゅうじつ)」については 2/2 国+こころ:「まめ」は「忠実(ちゅうじつ)」で「達者(たっしゃ)」ですか? ~「まめ」と「忠実(まめ)」と「達者(まめ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:「悪賢い」と言う意味がある英語「cunning(カンニング)」、また「チート(cheat)」については 11/21 学+英他:その「カンニング」は「チート(cheat)」ですか? ~「cunning(カンニング)」、「cheating(チーティング)」、「cheat(チート)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:「悪用(あくよう)」については 2/14 社会:「悪用(あくよう)」 ~防げ!ワルーイ・ノッポの陰謀~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*18:「サボる」については 11/23 フラ+国他:「サボる」ことは「壊す(こわす)」ことですか? ~「サボタージュ(sabotage)」についての話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*19:「怠惰(たいだ)」については 2/7 こころの話:「怠惰(たいだ)」に見えるもの、そこに広がるもの - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*20:「詐欺(さぎ)」については 7/28 理科:きれいな見た目にご用心!? ~「めっき」と「騙し(だまし)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*21:「賢者(けんじゃ)」については 7/24 英+理:薬草/セージと賢者(けんじゃ)と救世主(きゅうせいしゅ)! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*22:記事『頭の良さに関わる英語セブン』については 2/1 英+学:「頭の良さ」に関わる英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。