のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

1/7 国+英他:「悪巧み(わるだくみ)」は「邪悪(じゃあく)なデザイン」ですか? ~「悪巧み/evil design(イーヴィル・デザイン)」の話~

 国語+英語+こころの話ー。
 「俺には見える…お前の邪悪な心の形が!」的な話ではありません。


 悪い考えや計画(けいかく)*1を表す語、「悪巧み(わるだくみ)」と、
 その英訳の一つ、「evil design(イーヴィル・デザイン)」の話を。


 前置き。
 まず「悪巧み(わるだくみ)」とは、悪い計画(けいかく)などのことですね。
 質(しつ)が悪い等ではなく、道徳的(どうとくてき)に悪い…邪悪(じゃあく)な物などを指します。
 よくマンガ・アニメなどで敵(てき)が立てているような計画ですね。


 ちなみに国語辞典によれば、
 「巧(たく)む」に「人為的にある効果を狙って何かをする」という意味がありました。
 なので「『いこと』を『狙って何かをする(む)』こと」→「悪巧み」という感じですかね。


 ところでそんな「悪巧み」、あるいは「計画」は、
 基本的に「頭の中で考えている」内は、目(め)には見えなさそうですが。
 一方で英語だと、ちょっと目に見えそうな印象も受けたりします。
 というのも和英辞典には「evil design(イーヴィル・デザイン)」という英訳もあるからですね。


 英和辞典によれば、
 「evil(イーヴィル、イービル)」は「邪悪な」、「道徳的に悪い」、
 「design(デザイン)」は「計画」などの意味があるようです。
 なのでまさに「邪悪な(evil)計画(disign)」→「悪巧み(evil design)」という感じなのですが。


 …でも日本だと「デザイン(design)」という語は、
 「目に見える形(かたち)や作り」として扱われることが多い印象もあります。
 (例えば「グッドデザイン賞」など)


 そのイメージで「evil design/悪巧み」という語を見ると、
 「『悪巧み(evil design)』って『邪悪(evil)なデザイン(design)』なの…?」なんて気もしてきますね。
 …なんかファンタジーとかの邪悪な宗教っぽいです。


 まあ「悪巧み」や、それをしているような悪人(あくにん)が、
 明らかに「邪悪だ!」って感じなら、注意しやすいのですが。


 ただ残念ながら、実際にそう見えることは少なさそうな気もします。
 悪い人ほど、自分の正体を隠したりしますしね。
 「悪魔(あくま)は天使(てんし)の顔をしてやってくる」という言葉や、
 詐欺師(さぎし)*2の人ほど愛想(あいそう)がいい…なんて話もありますし。


 マンガとかでの悪人はわかりやすく悪い顔…、
 それこそ「悪そうな(evil)作り(design)」で描かれてたりしますが。
 現実で「悪巧み(evil design)」する人はそうでもないと思うので、
 顔の「デザイン(design)」や雰囲気*3だけ見て、「悪い(evil)」ことに巻き込まれないよう、どうぞご注意を。



 まあそんな感じで~。






追記
 ちなみに本文ではテンポ上略しましたが、  
 手元の国語辞典では「悪巧み(わるだくみ)」は、
 「悪いことを企(くわだ)てること。またその企て」と、また別の「企て」という語を使って説明されていました。

 調べてみると「企(くわだ)てる」は「計画する」意味と載っていました。
 なのでこれ自体では「悪巧み」的なイメージでもなさそうですね。

 一方で似てる語の「企(たくら)む」は、
 そもそも意味に「よくないこと計画を考える」という意味があり、
 また「本文で紹介した『巧む』と同源」とも書いてありました。

 そういう意味では「悪巧み」を言い換える時、
 「企て」だと「悪企て(わるくわだて)」等になりそうですが、
 「企み」はそれ自体に悪い意味の場合も含むので、「悪企み(わるたくらみ)」等ではなく、「企み」だけで十分かもですね。


追記2
 ちなみに上では「evil」の発音は「イーヴィル」として書きましたが、
 ネット上で発音を聞いたら「イーヴォル」みたいな感じもしました。
 一方で日本では「イビル」や「イービル」、または「エビル」として書かれる事も多い印象です。
 すみませんが、本記事・本ブログはあくまで参考ということで、
 特にリスニングテストなどを受ける方は、事前に一度自分の耳で確認して頂ければと思います。


追記3
 ちなみに「evil」周りを調べた感じでは、
 本文でも紹介した、和英辞典に載っていた「evil design」はあまり見かけず、
 代わりに「悪い考え」として「evil plan(イーヴィル・プラン)」「evil idea(イーヴィル・アイディア)」などの語を見かけました。
 なので「悪巧み」の英訳としては、実際はこちらの方を使ったりするかもしれません。




◆用語集
・悪巧み(わるだくみ):
 関連用語:「悪賢い(わるがしこい)」*4、「悪役(あくやく)」*5、「悪党(あくとう)」*6、「曲者(くせもの)」、「罠(わな)」*7、「効果(こうか)」、「黒幕(くろまく)」*8、「mastermind(マスターマインド)/黒幕」*9、「細工(さいく)」*10、「不正(ふせい)」*11、「犯罪(はんざい)」、「カンニング(cunning)」*12、「チート(cheat)」、「悪用(あくよう)」*13、「粉飾決算(けっさん)」*14、「責任転嫁(せきにんてんか)」*15、「コントロール*16、「パンデモニウム/伏魔殿(ふくまでん)」*17、「陥穽(かんせい)」*18、「サボる」*19、「焚き付ける(たきつける)」*20、「ギャング(gang)」*21、「愛嬌(あいきょう)」*22、「とんずら」*23、「テロリズム*24、「結論ありき」*25、「暴君(ぼうくん)」*26、「邪魔(じゃま)」*27、「オーラ」*28、「foul(ファウル)/邪悪な」*29、「せこい」*30、「腹芸(はらげい)」*31、「腹いせ(はらいせ)」*32、「怪しい(あやしい)」*33、「悪夢(あくむ)」*34、「建前(たてまえ)」*35、「本音(ほんね)」、「閻魔帳(えんまちょう)」*36
 反対っぽい語:「お人好し(おひとよし)」*37
 関連ゲーム:『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』*38
 関連記事:『嘘を表す外国語セブン』*39、『狐を表す外国語セブン』*40、『仮面を表す外国語セブン』*41、『恐怖を表す外国語セブン』*42、『悪魔を表す外国語セブン』*43




benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「計画(けいかく)」については 6/17 理+英他:「OHP(オー・エイチ・ピー)」は頭上(ずじょう)に写しますか? ~「Overhead projector」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「詐欺師(さぎし)」や「詐欺(さぎ)」については 7/28 理科:きれいな見た目にご用心!? ~「めっき」と「騙し(だまし)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「雰囲気(ふんいき)」については 6/8 こころ+英他:「ムード」と「ムード」は違いますか? ~「mood(ムード)/気分」と「atmosphere(アトモスフィア)/雰囲気」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:「悪賢い(わるがしこい)」や「曲者(くせもの)」については 1/10 国+英他:「悪賢い(わるがしこい)人」は「古い狐(きつね)」ですか? ~「曲者(くせもの)」と「old fox(オールド・フォックス)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「悪役(あくやく)」については 3/22 英語:「悪役(あくやく)」と「ヴィラン」と「あらいぐまラスカル」!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:「悪党(あくとう)」については 7/21 英語:色んな「ローグ」の話! ~「映画(えいが)」と「神(かみ)」と、あと「悪党(あくとう)」!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:「罠(わな)」や「効果(こうか)」については 7/19 英+ゲーム:カードゲーム『遊戯王』/英語版の用語メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「黒幕(くろまく)」については 11/3 生+英他:「修理(しゅうり)する人」は「黒幕(くろまく)」ですか? ~「fix(フィックス)」と「fixer(フィクサー)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:「黒幕」という意味もある英語「mastermind(マスターマインド)」については 12/7 英+こころ:「天才(てんさい)」と「黒幕(くろまく)」は「紙一重(かみひとえ)」ですか? ~「mastermind(マスターマインド)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:「細工(さいく)」については 3/19 国+美:色んな「細工(さいく)」の話! ~飴細工、ガラス細工、寄木細工~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:「不正(ふせい)」や「犯罪(はんざい)」については 12/19 社会:都市運営ゲーム/「不正(ふせい)」編ですよ、市長! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:カンニング(cunning)」、「チート(cheat)」については 11/21 学+英他:その「カンニング」は「チート(cheat)」ですか? ~「cunning(カンニング)」、「cheating(チーティング)」、「cheat(チート)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:「悪用(あくよう)」については 2/14 社会:「悪用(あくよう)」 ~防げ!ワルーイ・ノッポの陰謀~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:粉飾決算(ふんしょくけっさん)」や「決算(けっさん)」については 6/16 社+国:「決算(けっさん)」もたまには「化粧(けしょう)」しますか? ~「粉飾決算(ふんしょくけっさん)」と「粉飾(ふんしょく)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:責任を人に押しつけること「責任転嫁(せきにんてんか)」については 11/9 国+生他:「責任(せきにん)」を「お嫁(およめ)」に出しますか? ~「責任転嫁(せきにんてんか)」と「転嫁(てんか)/再びの嫁入り」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:「コントロール」については 4/7 歴+英:その力は誰が「コントロール(control)」するの? ~「シビリアン・コントロール」と「悪用」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:パンデモニウム/伏魔殿(ふくまでん)」については 9/29 英+社:「パン」は「パン」でも「パンデモニウム/伏魔殿(ふくまでん)」!? ~『失楽園(しつらくえん)』と『水滸伝(すいこでん)』~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*18:「陥穽(かんせい)」については 12/2 国+こころ:「歓声(かんせい)」と「陥穽(かんせい)」の話! ~調子のいい時、悪い時~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*19:「サボる」については 11/23 フラ+国他:「サボる」ことは「壊す(こわす)」ことですか? ~「サボタージュ(sabotage)」についての話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*20:「焚き付ける(たきつける)」については 12/21 生+国:「キャンプ」も「サスペンス」も「焚き付け(たきつけ)」ますか? ~「焚き付け」と「焚き付ける」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*21:「ギャング(gang)」については 6/27 国+英他:同じ穴(あな)の「ムジナ」は「ギャング」ですか? ~「ムジナ(貉、狢)」と「gang(ギャング)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*22:「愛嬌(あいきょう)」については 7/11 こころ+国:「あいきょう(愛嬌)」と「あいきょう(愛敬)」は違いますか? ~「愛嬌」と「愛敬」、「愛敬(あいけい)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*23:「とんずら」については 7/13 社+国他:「とんずら」は「忍術(にんじゅつ)」の一つですか? ~「とんずら」と「遁(とん)」と「○遁(○とん)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*24:テロリズム」については 9/11 社+英他:「テロ」と「恐怖(きょうふ)」の話 ~「テロリズム(terrorism)」と「terror(テラー)/恐怖」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*25:「結論ありき」については 3/19 国+こころ他:「最後(さいご)」は「最初(さいしょ)」に決まってますか? ~「結論(けつろん)」と「結論ありき」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*26:「暴君(ぼうくん)」については 5/18 理+ギリ他:「恐竜」にも「暴君(ぼうくん)」がいましたか? ~「ティラノサウルス/暴君竜(ぼうくんりゅう)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*27:「邪魔(じゃま)」については 6/25 社+国他:「人(ひと)」は「悪魔(あくま)」になりますか? ~「邪魔(じゃま)」と「仏教(ぶっきょう)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*28:「オーラ」については 7/27 ゲーム+英他:「オーラ」は「花(はな)」の「香り(かおり)」ですか? ~「aura(オーラ)」と、「花のほのかな香り」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*29:「邪悪な」という意味もある英語「foul(ファウル)」については 8/17 体+英他:「ファウル」は「邪悪(じゃあく)な」ものですか? ~「ファウル」と「foul(ファウル)/邪悪な」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*30:「せこい」については 9/4 国+社他:「せこい」を漢字で書けますか? ~「せこい」と「世故(せこ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*31:「腹芸(はらげい)」については 12/13 国+こころ他:「政治家(せいじか)」に「腹踊り(はらおどり)」は必要ですか? ~色んな「腹芸(はらげい)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*32:「腹いせ(はらいせ)」については 12/12 国+こころ:「腹いせ(はらいせ)」は「癒やし(いやし)」になりますか? ~「腹癒せ(はらいせ)」と「癒(ゆ)」の字の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*33:「怪しい(あやしい)」については 12/17 国+こころ他:「あやしい」と「あやしい」は違いますか? ~「妖しい」と「怪しい」、「妖(よう)」と「怪(かい)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*34:「悪夢(あくむ)」については 1/6 こころ+諸外:「夢(ゆめ)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*35:「建前(たてまえ)」や「本音(ほんね)」については 1/16 社+国他:「建前(たてまえ)」は「嬉(うれ)しく」て「おいしい」ですか? ~「建前」と「建前/上棟式(じょうとうしき)」と「餅まき(もちまき)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*36:「閻魔帳(えんまちょう)」については 1/19 社+国他:「先生(せんせい)」は「地獄(じごく)」の「大王(だいおう)」ですか? ~「閻魔帳(えんまちょう)」と「教務手帳(きょうむてちょう)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*37:「お人好し(おひとよし)」については 12/31 こころ+英他:「お人好し(おひとよし)」は「ソフト」な「ハート」ですか? ~「お人好し/softhearted person(ソフトハーテッド・パーソン)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*38:ゲーム『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』については 11/26 生+英:「ピーマン」は「甘い(あまい)」野菜(やさい)ですか? ~「ピーマン」と「sweet pepper(スイート・ペッパー)/甘いトウガラシ」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*39:記事『嘘を表す外国語セブン』については 4/1 国+諸外他:「嘘(うそ)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン ~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*40:記事『狐を表す外国語セブン』については 9/10 理+諸外:「キツネ(狐)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*41:記事『仮面を表す外国語セブン』については 10/29 美+諸外他:「仮面(かめん)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*42:記事『恐怖を表す外国語セブン』については 3/11 こころ+諸外:「恐怖(きょうふ)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン ~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*43:記事『悪魔を表す外国語セブン』については 10/28 社+諸外他:「悪魔(あくま)」を表す外国語7つ+α! ~今週の外国語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。