国語＋英語の話―。
「この事件は、悪の怪人ヒーローが犯人だったんだよ！」的な話ではありません。
何かの事件のもとを作った人物、「張本人（ちょうほんにん）」と、
その英訳の一つ「the very man（ザ・ベリー・マン）」の話を。
「the very（ザ・ベリー）／まさにその」などの話を添えて。
前置き。
まず「張本人（ちょうほんにん）」とは、事件の原因を作った人などのことですね。
国語辞典を見た感じでは、偶然（ぐうぜん）にそうなってしまったり、
あるいは事件を直接起こした「首謀者（しゅぼうしゃ）」などを指すようです。
この「張本人」と言う語は、責任（せきにん）を問う時などにも使うので、
真面目でシリアスな刑事ドラマ等に出てきそうなのですが。
…しかし英語にすると、ちょっと面白い感じも出たりするようです。
というのも和英辞典によれば「張本人」の英訳に、
「the very man（ザ・ベリー・マン）」というものがあったからですね。
（ここでの「man（マン）」は男性でなく、人・人間の意味と思われます）
英和辞典によれば「very（ベリー、ヴェリー）」は
「the（ザ）」や「this（ディス）」、「that（ザット）」などと組み合わせると
「まさにその」という意味を表すようで。
なので上記の「the very man（ザ・ベリー・マン）」という語も、
「張本人」→「『まさにその（the very）』事件の原因を作った『人（man）』」
→「the very man（張本人）」という感じかと思われます。
そう考えると、少し言葉のつなぎ目を変えて言うと、
「事件の『張本人』は（英語では）『ザ・ベリーマン（the very man）』！」とも言えそうですが。
…「○○マン」というと変身ヒーローっぽくて、ちょっと面白いですね。
※
ちなみに上記の「very（ベリー）」は、「とても」という意味もあり、
日本でも「ベリーグッド（vey good）／とても良い」でお馴染みの語だったりもします。
人によって好みは違うでしょうが、筆者はこちらの方が好きな感じですね。
なので同じ「very（ベリー）」や「man（マン）」という語を使われるなら、
何か事件の「張本人（the very man）」ではなく、
こちらの「とても良い人（very good man）／ベリーグッドマン」の方を目指してみるのもいい…かも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに筆者は、「張本人」の構造を「張＋『本人（ほんにん）』」かと思っていましたが、
漢和辞典を見てみると「張本（ちょうほん）」という語が載っていました。
（「張本（ちょうほん）」は「事件のおこり、原因」、「悪事をたくらんだかしら（頭）」などの意味があるようです）
なので「張本人」は「『張本』＋人」と思われます。
◆用語集
・張本人（ちょうほんにん）：
関連用語：「黒幕（くろまく）」*1、「mastermind（マスターマインド）／黒幕」*2、「悪巧み（わるだくみ）」*3、「暗躍（あんやく）」*4、「一味（いちみ）」*5、「悪人（あくにん）」*6
・張本（ちょうほん）：
・very（ベリー、ヴェリー）：
似てる語：「belly（ベリー）／お腹」*7【英語の】
*1:「黒幕（くろまく）」については 11/3 生＋英他：「修理（しゅうり）する人」は「黒幕（くろまく）」ですか？ ～「fix（フィックス）」と「fixer（フィクサー）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:黒幕などの意味を持つ英語「mastermind（マスターマインド）」については 12/7 英＋こころ：「天才（てんさい）」と「黒幕（くろまく）」は「紙一重（かみひとえ）」ですか？ ～「mastermind（マスターマインド）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「悪巧み（わるだくみ）」については 1/7 国＋英他：「悪巧み（わるだくみ）」は「邪悪（じゃあく）なデザイン」ですか？ ～「悪巧み／evil design（イーヴィル・デザイン）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「暗躍（あんやく）」については 5/14 国語：「ボス」は「暗闇（くらやみ）」で「飛び上がって」ますか？ ～「暗躍（あんやく）／暗中飛躍（あんちゅうひやく）」と「飛躍（ひやく）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「一味（いちみ）」については 7/8 国＋生：「一味（いちみ）」と「一味（いちみ）」は違いますか？ ～①仲間（なかま）の「一味」と、②調味料（ちょうみりょう）の「一味」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「悪人（あくにん）」については 7/31 国＋こころ他：「ワルい男」は「悪男」ですか？ ～「悪女（あくじょ）」と「悪人（あくにん）」と「悪男（仮）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「お腹」などを表す英語の「belly（ベリー）」については 10/23 英＋体：「お腹」／ベリーはストマックでアブドメンですか？ ～belly、stomach、abdomen～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
