のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

12/27 国+英他:「泥棒猫(どろぼうねこ)」は「こそこそ猫」ですか? ~「slink(スリンク)」と「slinking cat(スリンキング・キャット)」~

 国語+英語+理科の話ー。
 タイトルは8割語感でお送りしております。


 物を盗む猫(ねこ)*1、「泥棒猫(どろぼうねこ)」と、
 その英訳の一つ「slinking cat(スリンキング・キャット)」についての話です。


 まだちょっと風邪気味なので簡単に。


 前置き。
 昨日の記事では「瀬(せ)」*2という字を扱ったので、
 流れで「さんずい」*3関係の字を調べていたのですが、
 そこで見た「泥棒猫(どろぼうねこ)」が面白かったのでその話を。


 まず「泥棒猫(どろぼうねこ)」とは、人の物を盗んだ猫(ねこ)のことですね。
 現代ではそんなに見ない気もしますが、漫画・アニメだと時々見る気もします。
 アニメ『サザエさん*4の歌詞*5にも、魚*6を盗んだ猫のことが歌われていますし。


 そんな「泥棒猫」を和英辞典で調べてみると、
 英訳は「slinking cat(スリンキング・キャット)」となっておりました。
 なんかちょっとオシャレな感じもしますね。


 何でも英和辞典によれば、「slink(スリンク)」「こそこそ歩く、逃げる」とか「こっそり動く」という意味らしいです。
 こちらでは「盗む」という行為ではなく、その前後のこそこそした動きが強調されている感じですね。
 確かに獲物(えもの)を狙う時の猫は、こっそり静かに動く印象です。


 なので「slinking(スリンキング」の部分を「こそこそ動く」と考えると、
 「『泥棒猫』は『こそこそ(動く)猫(slinking cat)』!」と言えるかもです。
 なんだか語感がかわいい気もしますね。


 まあ響きがどうだろうと、何か盗まれるのは勘弁ですが。
 すでに書いたように「slink」には盗むという意味は入ってないので、
 「こそこそした猫(slinking cat)」だからといっても、まだ「泥棒猫」とは限らなかったりします。


 なので、もし猫を飼っておられる方が、
 飼い猫が何かをこっそり盗もうとしているのに気づけたら。
 うまく「泥棒猫(slinking cat)」になるのは防ぎ、
 それでいて「こそこそ逃げていく猫(slinking cat)」の、かわいい姿を見られるかもしれませんね。



 まあそんな感じで~。



追記
 ちなみに上では省略しましたが、
 ネコ科の動物など、うまく足音(あしおと)を消せる動物も結構いたりします。
 そこから広げて「どうして足音を消せるのか?」といったことを考えてみると、ちょっと理科の勉強にもなるかもしれません。
 筆者もまだ細かく確認していませんが、「肉食の動物」であることや「狩り」、あと猫の場合はやわらかい「肉球(にくきゅう)」も関係している気もしますね。


追記2
 ちなみにちょっとアレな話ですが、
 「人の恋人(こいびと)*7を取った女性(じょせい)」が「泥棒猫」と呼ばれることもあります。
 昼のドラマとかで出てきそうな感じですね。
 でも同じ事をやった男性(だんせい)がどう呼ばれるのかは不明です。
 猫の逆の犬*8にして「泥棒犬(どろぼういぬ)!」というわけでもないですし…。要追加調査ですね。




◆用語集
・泥棒猫(どろぼうねこ)【動物】:
 物を盗む猫、または恋人を取った女性など。こちらでは主に猫の意味を解説する。
 ちなみにWikipediaによれば、有名な泥棒猫に「泥棒猫のダスティー」という飼い猫がいるようだ。
 ちなみにゲーム『にゃんこ大戦争』には「ねこ泥棒」というキャラクターがいたりもする。
 関連用語:「抜き足(ぬきあし)」*9、「猫足(ねこあし)」、「番犬(ばんけん)」*10


・泥棒猫【恋愛】:
 恋人を取った女性などを表す語。
 関連用語:「恋人(こいびと)」、「カップル」*11、「パートナー」*12、「愛(あい)」*13、「サスペンス」*14、「ヤンデレ*15


・slink(スリンク):
 関連用語:「sneak(スニーク)/こそこそする」*16、「潜入(せんにゅう)」


・泥棒(どろぼう):
 英語では「robber(ロバー)」、「thief(シーフ)」、「burglar(バーグラー)」など。
 関連用語:「強盗(ごうとう)」*17、「盗賊(とうぞく)」*18、「怪盗(かいとう)」*19、「悪党(あくとう)」*20、「ローグ(rogue)」、「職業(しょくぎょう)」*21、「泥(どろ)」*22、「曲者(くせもの)」*23
 関連人名等:「石川五右衛門(いしかわ・ごえもん)」*24
 関連記事:『怪盗に関する英語セブン』、『職業に関わる英語セブン』*25


・『にゃんこ大戦争』:
 横画面のタワーディフェンス式のゲーム。
 猫っぽいキャラや、猫に見せかけて猫じゃないキャラ、そもそも明らかに猫でもないキャラがいっぱい出てきたりする。
 というか攻略本によれば、実は基本の「ネコ」すら猫なのかよくわからない生物っぽいので、あとはお察しかもしれない。
 進化をするたびにどんどんネタ要素が強まっていくので、好きな人にはたまらないかもしれない。


benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「猫(ねこ)」については 4/17 国+理:「猫(ねこ)」と「すこ」と「スコティッシュフォールド」の話! - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:水の流れが浅い、または速いところを指す語「瀬(せ)」については 12/26 国+生他:「年の瀬(としのせ)」は一つの「クライマックス」ですか? ~「年の瀬」と「瀬(せ)」と「瀬戸際(せとぎわ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:漢字の「さんずい」については 6/10 国語:足し算漢字クイズ! ~「さんずい」編~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:サザエさん』については 8/13 国語:色んな「いさ~」の言葉メモ ~勲(いさお)、砂(いさご)、漁火(いさりび)~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:「歌詞(かし)」については 5/24 英+音:ラップの「リリック」と「竪琴(たてごと)」の関係!? ~「lyric」と「lyre」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:「魚(さかな)」については 1/9 英語:素材(そざい)/生物(せいぶつ)系あれこれ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:「恋人(こいびと)」については 5/6 歴+英:「ラバー(rubber)」は「こするゴム」ですか? ~「ゴム」と「消しゴム」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*8:「犬(いぬ)」については 12/29 国+理:「犬(いぬ)」も「侍(さむらい)」になりますか? ~「犬侍(いぬざむらい)」と「文化(ぶんか)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*9:音を立てないようにする歩き方「抜き足(ぬきあし)」や「猫足(ねこあし)」については 2/22 生+英他:「猫足(ねこあし)」は「ヤギの足」ですか? ~「猫足」、「cabriole legs」、「cabrioler」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*10:泥棒猫の反対語っぽい「番犬(ばんけん)」については 4/17 国+英:「番犬(ばんけん)」は「腕時計(うでどけい)」をしてますか? ~「watchdog(ウォッチドッグ)」と「watch(ウォッチ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*11:カップル」については 2/6 数+国:数字の「2」から考える話 ~双子、ペア、対立~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*12:「パートナー」については 8/1 歴史+ゲーム:自分から一族を作っていくゲーム!? ~ゲーム「ファミリー・ヒストリー」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*13:「愛(あい)」については 4/9 社会:お金と価値と愛(あい)の話 ~give me money, give me love~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*14:「泥棒猫」そのほか強めの悪口が色々出てきそうな作品形式「サスペンス」については 12/16 生+英:「サスペンス」といったら「サスペンダー」ですか? ~「suspense(サスペンス)」と「suspender(サスペンダー)」~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*15:別に取られたのではなくても「泥棒猫…!」というセリフをよく言いそうな性格・状態「ヤンデレ」については 10/23 社+こころ:これは「日本(にほん)」ですか?それとも? ~「こんなん○○じゃない」って言いたくなる時のアレ~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*16:「こそこそする」意味がある英語「sneak(スニーク)」や、「潜入(せんにゅう)」については 6/30 生+英他:「スニーカー」は「忍び寄る(しのびよる)」靴(くつ)ですか? ~靴の「スニーカー(sneaker)」と「sneak(スニーク)/忍び寄る」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*17:「強盗(ごうとう)」については 9/30 英+生:どこから「タイツ」で「ストッキング」? ~服とか靴下の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*18:「盗賊(とうぞく)」については 7/19 英+ゲーム:「ファンタジー世界の職業」に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*19:「怪盗(かいとう)」や記事『怪盗に関する英語セブン』については 1/17 英+ゲーム他:「怪盗(かいとう)」に関する英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*20:「悪党(あくとう)」や「ローグ(rogue)」については 7/21 英語:色んな「ローグ」の話! ~「映画(えいが)」と「神(かみ)」と、あと「悪党(あくとう)」!? - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*21:「職業(しょくぎょう)」については 4/21 歴史:ジョブチェンジ/「きよもりは だじょうだいじんに なった!」 - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*22:「泥(どろ)」については 7/13 理+英:「ムツゴロウ」は「泥(どろ)」でスキップしますか? ~ムツゴロウと「mudskipper」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*23:「曲者(くせもの)」については 1/10 国+英他:「悪賢い(わるがしこい)人」は「古い狐(きつね)」ですか? ~「曲者(くせもの)」と「old fox(オールド・フォックス)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*24:「天下の大泥棒」として有名な人物「石川五右衛門(いしかわ・ごえもん)」については 1/5 歴+国:「ドラえもん」は朝廷(ちょうてい)にお勤めですか? ~「衛門府(えもんふ)」と「百官名(ひゃっかんな)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*25:記事『職業に関わる英語セブン』については 7/5 英+学:「職業(しょくぎょう)」に関わる英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。