国語＋英語＋こころの話ー。
別に「パラゴン」という名の怪獣（かいじゅう）*1を探す話ではありません。
「手本（てほん）」や「見習うべきもの」を表す語「鑑（かがみ）」と、
その英訳の一つ「paragon（パラゴン）」、
あと後半で「成人の日（せいじんのひ）」*2の話を少し。
前置き。
今日は「成人の日」＆「鏡開き（かがみひらき）」*3の日なので、
共通しそうな「鑑（かがみ）」という言葉について調べてみました。
※
まず「鑑（かがみ）」とは、「見習うべきもの」みたいな感じですね。
似た語は「手本（てほん）」や「模範（もはん）」*4という感じで、褒め言葉として人に使われることも多いです。
例えば「生徒（せいと）の鑑」というと「見習うべき、立派（りっぱ）な生徒」という感じですね。
あと歴史系やファンタジー*5だと「武士（ぶし）*6の鑑」、「騎士（きし）の鑑」といった言葉も出てきたりします。
ちなみに漢和辞典で「鑑」を調べてみると
意味は「すがたみ（姿見）」…全身の姿が見える大きな「鏡（かがみ）*7／mirror」とか、あるいはそのまま「かがみ（鏡）」といったものもありました。
なので「鑑」と「鏡」は音だけでなく、意味でも関わりがあるようですね。
「『鏡』みたいにその社会の理想を映し出す」→「鑑（お手本）」みたいな感じかもしれません（※仮説ですが）。
で、そんな「鑑」を和英辞典で調べてみると
英語では「example（エグザンプル）」、「model（モデル）」*8、「paragon（パラゴン）」といった訳語がありました。
…「paragon（パラゴン）」だけ、すごい怪獣（かいじゅう）の名前っぽいですね。
例えば今日は「成人の日」なので、
「あなたは成人の『鑑（かがみ）』だ！」と言われることもありえるかもですが。
それと「あなたは成人の『パラゴン（鑑）』だ！」と言われるのでは、またちょっと違う感じがしますね。
なんか「パラゴンっていう怪獣が成長した姿か…？」みたいな感じもしてきます。
※
さて、ちょっと話は変わりますが。
筆者は先ほどテレビのＮＨＫ*9で、『青年の主張2020』という番組を少し見ておりました。
そこではコロナ禍*10で青春や、大事な時期を奪われた若者の方々が、
それぞれ熱い思いを叫び、また励まし合っていました。
そんな頑張っている姿を見て、こちらも元気がもらえるような気がしました。
今日、成人の日を迎えた方々にとって。
この混乱した状況では、成人の「鑑（お手本）」になりうる人を見つけることも、難しいかもしれません。
でもこんな状況でも何かを頑張ったり、諦めないでいれば、
その姿を見て、同じ世代の人が「鑑（お手本）にしよう」と思ったり、
下の世代が「成人になったときの『鑑（お手本）』にしよう！」と思うかもですね。
そしてみんなで励ましあうことで、「鏡」で光*11が反射*12するように、
自分の頑張りが自分に返ってきて、パワーをもらえる…なんてこともあるかも？
そう思うと、ちょっとだけ楽しいかもですね。
遅れましたが、改めて新成人の方々、おめでとうございます。
皆様の道に、できるだけ多くの実りがありますように。
まあそんな感じで～。
関連記事：『輝きを表す外国語セブン』*13
追記
ちなみに筆者は今回「パラゴン」と言う言葉を見るたび、
何故かゲーム『ドラゴンクエスト』*14を思い出していたのですが。
多分「ハーゴン」とか「バラモス」というキャラクターがいるからだと思います。
…そう思うとドラクエのどこかにいそうですね、パラゴン。
◆用語集
・鑑（かがみ）：
見習うべき者、手本（てほん）、模範（もはん）などを表す言葉。
英語では「example（エグザンプル）」、「model（モデル）」、「paragon（パラゴン）」など。
関連用語：「norm（ノーム）／模範」、「normal（ノーマル）」、「模型（もけい）」*15、「曲者（くせもの）」*16、「おちこぼれ（落ち零れ）」*17、「忠実（ちゅうじつ）」*18、「成る（なる）」*19、「成す（なす）」、「prototype（プロトタイプ）」*20「原型（げんけい）」
似てる言葉：「屈む（かがむ）」*21
・鑑（かん）【漢字】：
関連用語：「鑑定（かんてい）」
・paragon（パラゴン）【英語・名詞】：
英語では、「模範（もはん）」、「典型（てんけい）」「手本（てほん）」、「（悪の）権化（ごんげ）」などの意味を持つ単語。
あと英和辞典には「１００カラット以上の無傷のダイヤ」とか「完全円形の特大真珠」というえらく具体的な例が載っていたりした。
似ている言葉：「dragon（ドラゴン）／龍」*22、「paradigm（パラダイム）」*23、「paradin（パラディン）」*24、「paradox（パラドックス）」*25、「paragraph（パラグラフ）／段落（だんらく）」*26
・バラモス【ドラクエ】：
*1:「怪獣（かいじゅう）」については 5/8 社＋生：本から仕事を考えてみる？ ～職業とファンタジー、趣味とマンガ～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「成人の日（せいじんのひ）」や「成人（せいじん）」、「大人（おとな）」については 1/15 こころの話：大人（おとな）ってなんだろね？ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「鏡開き（かがみびらき）」については 1/11 歴＋家：正月（しょうがつ）の「鏡開き（かがみびらき）」の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「模範（もはん）」や「norm（ノーム）／模範」、「normal（ノーマル）」については 8/20 英＋国他：その「ノーマル（normal）」は「立派（りっぱ）」ですか？ ～「normal」と「norm／模範（もはん）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:「ファンタジー」や「鑑定（かんてい）」については 12/16 英語：鑑定（かんてい）だー！単語をよこせ！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:「武士（ぶし）」や「騎士（きし）」については 12/27 社会／騎士（きし）と馬（うま）の話（ざっくり） - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「鏡（かがみ）」については 5/18 英＋生：「髪（かみ）」関係の英語７つ＋α！ ～今週の英語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:英語の「model（モデル）」については 5/21 こころの話：人生モデル ～そこを歩くお年寄りは私のモデルです～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「ＮＨＫ」については 2/7 こころの話：『夢（ゆめ）』ってなんなのさー - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:「コロナ禍」については 4/19 国＋社他：「コロナ禍」と「禍（か）」の字の話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*11:「光（ひかり）」については 12/26 英語：ベタなものを逆に利用する！ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*12:「反射（はんしゃ）」については 7/29 英＋学＋ゲーム：「エリクサー（elixir）」は辞書に載ってますか？ ～「ゲーム用語辞典」的な辞書の使い方～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*13:記事『輝きを表す外国語セブン』については 10/2 理＋諸外：「輝き（かがやき）」を表す外国語７つ＋α！ ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*14:ゲーム『ドラゴンクエスト』シリーズについては 2/7 こころの話：「怠惰（たいだ）」に見えるもの、そこに広がるもの - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*15:「模型（もけい）」については 11/12 美＋英他：「模型（もけい）」は「モデル（model）」で「ダミー（dummy）」ですか？ ～「model」と「dummy」の違いの話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*16:ある意味「鑑（かがみ）」の逆っぽい言葉「曲者（くせもの）」については 1/10 国＋英他：「悪賢い（わるがしこい）人」は「古い狐（きつね）」ですか？ ～「曲者（くせもの）」と「old fox（オールド・フォックス）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*17:鑑の逆っぽい言葉「おちこぼれ（落ち零れ）」については 1/13 国＋ゲーム：「こぼれる」を漢字で書けますか？ ～「正解がいっぱいあるクイズ」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*18:「忠実（ちゅうじつ）」については 2/2 国＋こころ：「まめ」は「忠実（ちゅうじつ）」で「達者（たっしゃ）」ですか？ ～「まめ」と「忠実（まめ）」と「達者（まめ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*19:「成る（なる）」や「成す（なす）」については 1/9 社＋国他：「成人（せいじん）」は「できる人」ですか？ ～「成人」と「成る（なる）」と「成す（なす）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*20:模範という意味もある英語「prototype（プロトタイプ）」や、「原型（げんけい）」については 11/19 英＋ゲーム他：あの「ロボット」は「模範（もはん）」ですか？ ～「prototype（プロトタイプ）／原型（げんけい）、模範」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*21:動作の一つ「屈む（かがむ）」については 1/12 国＋英他：「かがむ（屈む）」ことは「攻撃（こうげき）」の準備（じゅんび）ですか？ ～「stoop（ストゥープ）」や「crouch（クラウチ）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*22:「dragon（ドラゴン）／龍」や「龍（りゅう）」については 7/17 国＋英：どら焼き・ドラキュラ・ドラゴンの話！ ～色んな「ドラ」のつく言葉～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*23:英語の「paradigm（パラダイム）」については 9/7 英語：色んな「shift（シフト）」の話！ ～バイトの「シフト」、「タイムシフト」、「パラダイムシフト」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*24:「paradin（パラディン）」については 7/17 歴＋ゲーム：聖騎士「アストルフォ」さん周りの話 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*25:「paradox（パラドックス）」については 5/28 英語：色んな「パラ」の話！ ～パラオ・パラソル・パラダイス～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*26:段落（だんらく）などの意味を持つ英語「paragraph（パラグラフ）」については 6/30 国語：国文法／「言葉（ことば）の単位（たんい）」メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
