フランス語*1＋英語＋美術の話ー。
別に「芸術家が絵を描く様子、生配信！」という話ではありません。
芸術関係のイメージがあるフランス語「アトリエ（atelier）」と、
テレビ*2関係のイメージがある英語「スタジオ（studio）」の話を。
ちょっと体調がイマイチなので簡単に。
前置き。
昨日テレビで「スタジオ地図」という会社様の名前を見たのですが、
そこから「スタジオ」や「アトリエ」に関する話を思い出したので、その話を。
※
まず「アトリエ」というと、作業場（さぎょうば）みたいなイメージですね。
特に「芸術家（げいじゅつか）の方が使っている場所」というイメージがあります。
実は筆者も意味はよく分かっていなかったのですが、
何となく「アトリエというとオシャレな響きだな…」などと思っていました。
で、ふと「『アトリエ』ってどういうスペルで書くんだろう？」などと思い、
和英辞典で調べてみると、英語では「studio（ステューディオ）」…いわゆる「スタジオ」と載っておりました。
…また違う単語になってますね。
何でも英和辞典やWikipediaによれば。
そもそも「atelier（アトリエ）」はフランス語であり、
芸術家・職人（しょくにん）の「工房（こうぼう）」や「仕事場（しごとば）」を意味するようです。
で、それは英語だと「studio（ステューディオ）」…日本で言う「スタジオ」になるようですね。
Wiklipediaによれば「スタジオ」も、元は「芸術家の仕事場」の意味だったようですが、こちらは意味が広がって、メディア系や撮影の場所の意味にもなっていったようです。
なので「芸術家の『アトリエ（atelier）』は（英語でいう）『スタジオ（studio）』！」と言えそうですが…。
やはり「スタジオ」というと絵を描くより、番組を撮ってそうな気もしますね。
※
ちなみに「芸術家」というと、「プロ」…「芸術でお金を稼いでいる人」のイメージもありますが。
一方で手元の国語辞典には、「芸術活動（げいじゅつかつどう）を行っている人」という説明もありました。
「芸術活動」というと、芸術に関わることが大体入りそうなので、
こちらの意味だと、「芸術家」と言える人は多そうですね。
ということは、例えば自分が気まぐれで絵を描いている時。
自分は広い意味で「芸術家」であり、
その使っている場所は「アトリエ」と言えるのかも？
なので、もしあなたが絵を描いたり、あるいは動画の編集をしたりする時。
その時に使っている場所を、
「ここが私の『アトリエ（atelier）／スタジオ（studio）』！」と思ってみると、
ちょっとプロっぽくて楽しいかもですね。
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに筆者は「アトリエ」というと、ゲーム『アトリエシリーズ』（例：『ライザのアトリエ』など）などを連想したりします。
また「スタジオ」だと「スタジオジブリ」とか、「ユニバーサル・スタジオ・ジャパン」とかですね。
これらの名前を変えてしまうとまたイメージが違う感じがするので、現代では「アトリエ＝スタジオ」と単純に入れ替えるのは、ちょっと難しいかもしれませんね。
◆用語集
・アトリエ（atelier）【フランス語】：
・アトリエシリーズ【ゲーム】：
Wikipediaによれば、コーエーテクモゲームスのガストブランド（旧・株式会社ガスト）から発売されている「錬金術」*3を題材とした日本のコンピュータRPGシリーズ作品。
呼び名はタイトルに「アトリエ」が含まれているため。
（例えば初代作品は『マリーのアトリエ 〜ザールブルグの錬金術士〜』）
関連用語：「合成（ごうせい）」*4
関連ゲーム：『トトリのアトリエ』*5、『アーシャのアトリエ』*6
・スタジオ（studio）【英語】：
ちなみに「工画堂スタジオ」という会社もあったりする。
関連用語：「放送（ほうそう）」*7、「再放送（さいほうそう）」、「中継（ちゅうけい）」*8、「中継放送（ちゅうけいほうそう）」、「キャスター」*9、「ニュースキャスター」
関連ゲーム：『アニメスタジオ物語』*10
・工画堂スタジオ：
Wikipediaによれば、デザインおよびソフトウェア開発を行う日本の企業。
作品は、筆者としてはゲーム『蒼い海のトリスティア』シリーズが印象的。
*1:「フランス語」については 10/22 生活：「青いチョコレート」の話！ ～フランスの町「アンジェ」のチョコレート紹介～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「テレビ」については 1/22 理科：すごいよ！太陽さん ～理科の教科書を貫く用語～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*3:「錬金術（れんきんじゅつ）」については 5/22 理科：四大元素（しだいげんそ）の話 ～地水火風～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*4:「合成（ごうせい）」については 6/26 英語：似た言葉比べ／「合成（ごうせい）」・「合体（がったい）」・「融合（ゆうごう）」 - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*5:ゲーム『トトリのアトリエ』については 10/1 音楽：この頃聞いた、良さげなゲーム音楽メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*6:ゲーム『アーシャのアトリエ』については 10/8 音楽：いつものゲーム音楽メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*7:「放送（ほうそう）」、「再放送（さいほうそう）」については 4/25 英＋国：「再放送（さいほうそう）」についての話 ～「broadcast」と「rebroadcast」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*8:「中継（ちゅうけい）」や「中継放送（ちゅうけいほうそう）」については 4/12 体＋英他：「リレー」は「中継（ちゅうけい）」の「競争（きょうそう）」ですか？ ～「relay（リレー）」と「中継放送（ちゅうけいほうそう）」の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*9:「キャスター」、「ニュースキャスター」については 9/23 英語：「キャスター」は「投げる人」ですか？ ～「魔術（まじゅつ）」、「ニュース」、あと「椅子（いす）の下」～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*10:ゲーム『アニメスタジオ物語』については 3/17 ゲーム：気になったゲームの名前メモ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
