国語＋英語＋生活＋社会の話―。
「悪銭身につかず（あくせんみにつかず）」という言葉と、
対応する英語「Easy come、easy go（イージー・カム、イージー・ゴー）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
昨日「悪戦（あくせん）」*1について記事を書いた後、
「悪銭身につかず（あくせんみにつかず）」という言葉を思い出したのでその話を。
※
まず「悪銭身につかず（あくせんみにつかず）」とは、ことわざの一種ですね。
悪いことで得たお金は、簡単に使ってしまって残らない…みたいな意味の言葉です。
ちなみに国語辞典で「悪銭（あくせん）」自体は、
「勤労（きんろう）以外のもうけ仕事や、ばくちなどで得たお金」と載っていました。
なので「悪銭」の「悪」は、すごい悪いこと限定…というより、
「コツコツ働くこと」以外は、わりと色んな手段も含んでいそうですね。
さて、和英辞典でこの「悪銭」を調べてみると、
「ill-gotten gains（イルガットン・ゲインズ）」…ざっくり直訳すると「良くない感じで得た利益（りえき）」と載っていたのですが。
（英和辞典によれば「ill（イル）」は「悪い」、「邪悪な」、「いやな」、
「gotten（ガットン）」は「得た」（※「get（ゲット）」の過去分詞形）、
「gain（ゲイン）」は「利益」などの意味を持つようです）
一方、「悪銭身につかず（あくせんみにつかず）」という言葉として調べると、
また雰囲気（ふんいき）の違う言葉が載っていました。
というのも「Easy come、easy go（イージー・カム、イージー・ゴー）」となっていたからですね。
英和辞典によれば「easy（イージー）」は「簡単（かんたん）な」、
「come（カム）」は、収入（しゅうにゅう）や手に入ったお金を表したりもする語ですね。
（「income（インカム）／収入」をイメージすると分かりやすいかもです）
なのでこちらは、直訳すると「簡単に（easy）得た収入（come）は簡単に（easy）出ていく（go）」という感じでしょうか。
なので「悪銭身につかず」と「Easy come、easy go」を対応させてみると、
「『悪銭』は『イージー（easy）』な物（come）なの！？」という感じもして、
少しもうけ話っぽくもあるのですが。
…でもその直後に、しっかり「easy go」という部分もあるので、
結局「イージー」にお金が出ていく話、ではあったりします。
※
しかし「悪銭身につかず」と「Easy come、easy go」という風に、
日本語でも英語でも、似たような言葉があるのは面白いですね。
昔から色んな人が「またお金を使いすぎたよ…！」とか、
「あの人、収入多いけど、使いすぎてまた貧乏（びんぼう）になってる…」とか思ったのかもしれません。
まあ昔と今は常識（じょうしき）が違うので、
何が「悪銭（ill-gotten gains）」かは、また変わっているかもですが。
でも思わぬことでお金が「簡単に手に入ったら（easy come）」
あまりアテにはせず、「これは、『簡単に出て行く物（easy go）』だから…」と思った方が良いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに今は色んな仕事が増えたので、
昔は「悪銭」とされていたものでも、今では立派な「職業（しょくぎょう）」とされている場合もありそうですね。
追記２
ちなみに「悪銭身につかず」だからといって、
逆に「『善い』お金なら身につく、残りやすい！」かというと、
…残念ながら、そうとは限らない気もします。
普通に出費（しゅっぴ）することは色々ありますし、無駄遣い（むだづかい）する可能性もありますしね。
なので「悪銭（easy come）」でないお金でも、うかつに使うと「簡単に出て行く（easy go）」かも？
もちろん大事な「お金の使いどき」というのはある気がしますし、
とにかくお金を節約（せつやく）しなきゃ…という訳ではないのですが。
でも「お金はあるから…いくら使ってもまあ大丈夫だろ…」と思っていたら、結構危ないかもですね。
追記３
ちなみに英和辞典には、
「No pains without gains（ノー・ペインズ・ウィズアウト・ゲインズ）」、
＝「No pain(s)、no gain(s)（ノー・ペイン、ノー・ゲイン）／骨折り無くして利得無し／苦は楽の種」ということわざも載っていました。
ちょうど今回の「悪銭身につかず」に対応していそうな言葉ですね。
◆用語集
・悪銭身につかず（あくせんみにつかず）：
逆っぽい語：「堅気（かたぎ）」*2
・悪銭（あくせん）：
*1:「悪戦（あくせん）」については 9/10 国＋社他：「悪戦（あくせん）」の反対（はんたい）は何ですか？ ～「悪戦苦闘（あくせんくとう）」、「悪戦」、そして「善戦（ぜんせん）」？～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
*2:「堅気（かたぎ）」については 1/21 国＋社他：「かたぎ」と「かたぎ」は違いますか？ ～「気質（かたぎ）」と「堅気（かたぎ）」等の話～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。
