国語＋英語＋生活＋ゲーム（というかホラー）の話―。
「俺のスマホが、呪いのアイテムに…！？」的な話ではありません。
ある人が持っている物「所有物（しょゆうぶつ）」と、
それに対応する英語の一つ「possession（ポゼッション）」、
そして「possession」の他の意味、「（悪霊（あくりょう）・考えなどに）とりつかれること（取り憑かれること）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
※ちょっとだけホラー内容を含むので、苦手な方はご注意を。すみません。
※本記事では、パッと見の読みやすさを重視して、
「取り憑かれる（とりつかれる）」を、ひらがなで「とりつかれる」と表記しています。
前置き。
まず「所有物（しょゆうぶつ）」とは、ある人が持っている物（もの）ですね。
「所有（しょゆう）する」というのが「持つ（もつ）」的な意味なので、
「持ち物（もちもの）」や「所持品（しょじひん）」と考えても、分かりやすいかもです。
で、何かしら物を持っている…「所有」している人は多そうなので、
「所有物」という語は、割と「日常（にちじょう）」的な感じもするかもですが。
しかし一方で、英語での「所有物」は、
「非日常（ひにちじょう）」というか、「ホラー」的な単語に関わってもいるようです。
というのも「悪霊（あくりょう）」という語に関わるからですね。
（「悪霊（あくりょう）」とは、悪い霊（れい）・幽霊（ゆうれい）のことですね）
まず和英辞典によれば「所有物」を表す英語の一つに、
「possession（ポゼッション）」という語があるのですが。
英和辞典によればこの「posession（ポゼッション）」には、
「（悪霊（あくりょう）・考えなどに）とりつかれること（取り憑かれること）」という意味もあるらしいです。
「所有」と「悪霊にとりつかれること」は、日本語だと離れているようにも思えますが。
しかしホラー映画とかでは「悪霊にとりつかれて、体が動かせない！」というシーンがあったりもするので、
「悪霊に体・心を『所有（possession）』される／所有権（しょゆうけん）を奪われる」→「とりつかれること（possession）」という感じかもですね。
なので、例えば自分の「所有物（possession）」に悪霊が「とりつくこと（possession）」…、
つまり「『所有物』が『とりつかれてる』！」というのはホラーな事態かもですが。
でも英語だと「『ポゼッション（所有物）』が『ポゼッション（とりつくこと）』されてる！」って感じになるので、
「ちょっとジョークっぽいな…？」なんて思われてしまうかもですね。
※
ところで上でも少し記したように、
「possession（ポゼッション）」は「悪霊」以外にも、「考えにとりつかれること」という意味合いがあるようです。
また関連語の「possessive（ポゼッシブ）」は「所有欲（しょゆうよく）の強い／独占欲（どくせんよく）の強い」という意味らしいので、
まさに「欲（よく）にとりつかれている」って感じがしますね。
さて、ホラー映画などでは時に、
自分の欲のために、他の人を犠牲にしてしまう人も出てきたりします。
中には、持っている物…「所有物（possession）」を失いたくない、という場合もありますね。
（すでに持っているお金とか名誉とか）
なので「『悪霊にとりつかれること（possession）』は怖くない！」という方も。
他の欲や、悪い「考えにとりつかれること（possession）」はあるかもなので、
「所有物（possession）」への「こだわり」は、ほどほどにしておくと良いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに英和辞典によれば、
動詞「possess（ポゼス）」には、「所有する」という意味と、「（悪霊・考えなどが）人にとりつく」という意味があるようです。
元になっているっぽい動詞から、もう両方（「所有」と「とりつき」）の意味がある訳ですね。
