のっぽさんの勉強メモ

主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。不定期更新ですー。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。

6/29 国+英他:「清廉潔白(せいれんけっぱく)」は「必殺技(ひっさつわざ)」ですか? ~「清廉潔白/absolute honesty(アブソリュート・オネスティ)」の話~

 国語+英語+こころの話ー。
 定期的に出てくる、「必殺技」シリーズです。


 心に清らかで、不正がない様子「清廉潔白(せいれんけっぱく)」と、
 その英訳の一つ、「absolute honesty(アブソリュート・オネスティ)」の話を。


 前置き。
 最近、むしむし(蒸し蒸し)して暑い日が多い…、
 ということで、何か「さわやかな」単語を見たくなりまして。
 今回は「清廉潔白(せいれんけっぱく)」という語を調べてみました。


 まず「清廉潔白(せいれんけっぱく)」は、四字熟語の一つですね。
 心が清(きよ)らかで、不正(ふせい)や後ろ暗いことがない様子を指します。
 純粋(じゅんすい)…ピュアで正直者(しょうじきもの)って感じですね。


 これに関し漢和辞典などを調べてみると、
 「清廉(せいれん)」は、心が清らかで物事のすじ目をはっきりさせること
 「潔白(けっぱく)」は、清らか、汚(けが)れが無い、不正が無いこと等を意味するようです。
 なので合わせた「清廉潔白」は「ダブルでより清らか!」って感じがしますね。


 そんなさわやか・清らかな「清廉潔白」ですが、
 英語にすると意外と強そう、
 …というかゲームとかの「必殺技(ひっさつわざ)」*1っぽかったりもするようです。
 というのも和英辞典に、「absolute honesty(アブソリュート・オネスティ)」という英訳があったので。


 英和辞典によれば、
 「absolute(アブソリュート)」*2「完全(かんぜん)な」「絶対(ぜったい)の」
 「honesty(オネスティ)」「正直(しょうじき)」「誠実(せいじつ)」という意味のようです。


 なので「完全な(absolute)正直(honesty)」→「清廉潔白(absolute honesty)」って感じかと思われますが…。
 …戦いのあるゲームとかでは「アブソリュート」のつく技・魔法も多いので、
 「『アブソリュート・オネスティ(清廉潔白)』!」とか叫ぶと、もう必殺技っぽい気もしますね。


 まあゲームとは違って現実では、
 「清廉潔白は強い」というよりは、
 むしろ「正直者が損(そん)をする」みたいな言葉もありますが。


 でもマンガやドラマにおける、正直なキャラはカッコいい気がしますね。
 正直で損をしつつも、ガンガン進む!みたいなキャラは素敵な気がします(※個人的感想)。
 また、現実でも「清廉潔白」という言葉があるのは、
 それに憧れ・理想を持っている人がいるから…という気もします。


 なので「嘘やごまかしが下手(へた)で、損をする性格で…」という人は。
 無理に嘘をつこうとするより、
 いっそ「清廉潔白(アブソリュート・オネスティ)」を目指してもいいかもですね。
 もしかしたらそれは、どこかで人に好かれる「必殺技」になるかも?




 まあそんな感じで~。





◆用語集
・清廉潔白(せいれんけっぱく):
 関連用語:「ほめ言葉」*3、「絶対零度ぜったいれいど)/Absolute zero(アブソリュート・ゼロ)」*4、「粉飾決算(ふんしょくけっさん)」*5
 関連記事:『ほめ言葉に関する英語セブン』


・清廉(せいれん):
 ちなみに似た語に「清楚(せいそ)」もある。
 関連作品:『機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ*6


・潔白(けっぱく):
 犯罪や裁判ドラマ、あと恋愛ドラマなどの浮気疑惑等においては「身(み)の潔白を証明(しょうめい)する」などの言葉でもよく聞いたりする語。
 関連用語:「潔癖(けっぺき)」*7


・honesty(オネスティ):
 関連する言葉に「honest(オネスト)」もある。


・honest(オネスト):
 ちなみにカードゲーム『遊戯王』(遊戯王OCG)においては《オネスト》というモンスターもいたりする。





benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

benkyoumemo.hatenablog.com

*1:「必殺技(ひっさつわざ)」については 4/23 社+理:必殺技から星座(せいざ)を覚える!? ~コラボCMの話2~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*2:「absolute(アブソリュート)」や「絶対(ぜったい)」については 4/15 数学:プラスマイナス ~西向いて東向いてまた西を向く~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*3:「ほめ言葉」や記事『ほめ言葉に関する英語セブン』については 5/10 英+こころ:「ほめ言葉」に関わる英語7つ+α! ~今週の英語セブン~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*4:英名では「Absolute zero(アブソリュート・ゼロ)」ともいう語「絶対零度ぜったいれいど)」については 11/11 理+数:「0」=「マイナス」!? ~絶対零度(ぜったいれいど)の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*5:清廉潔白とは逆の行為、色々データをごまかす「粉飾決算(ふんしょくけっさん)」については 6/16 社+国:「決算(けっさん)」もたまには「化粧(けしょう)」しますか? ~「粉飾決算(ふんしょくけっさん)」と「粉飾(ふんしょく)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*6:機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ』については 7/21 生+フラ:あなたは「エクレア」が怖いですか? ~お菓子の「エクレア(éclair)」と「éclair(エクレア)/雷」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。

*7:不潔な物を極度に嫌う性質「潔癖(けっぺき)」については 1/7 国+こころ:「7つ」は「個性(こせい)」があるものですか? ~「癖(くせ)」と「個性」と「なくて七癖(ななくせ)」の話~ - のっぽさんの勉強メモ を参照。