生活＋国語＋社会の話―。
飲み物を入れる容器の「水筒（すいとう）」と、
お金の出し入れを表す語「出納（すいとう）」の話を。
遅くなってしまったので簡単に。
前置き。
まず普段「すいとう」と聞くと、
「水筒（すいとう）」をイメージする方も多いのではと思います。
「水筒（すいとう）」は、飲み物を入れる容器（ようき）の一種ですね。
特に幼稚園（ようちえん）や小学校で使ったり、
遠足（えんそく）に持っていきそうなイメージもあります。
（※もちろん大人用のもありますが、その場合「タンブラー」や「ウォーターボトル」など、呼び名が少し違う印象もある気がします）
そんな訳で「すいとう（水筒）」といえば「遠足」と思う方も多そうですが。
しかしその一方で、
「すいとう」といえば「仕事（しごと）」、と思う方もおられるかもしれません。
というのも、「出納（すいとう）」という語があるからですね。
国語辞典によれば、「出納（すいとう）」とはお金の出し入れのことですね。
つまり支出（ししゅつ）や収入（しゅうにゅう）…払ったお金や得たお金についての話、という感じです。
で、「水筒」の関連語では「出納帳（すいとうちょう）」や「出納係（すいとうがかり）」などもあるのですが。
さらにネットで調べたら「出納業務（すいとうぎょうむ）」…、
つまり「『出納』の『仕事』」を表す語もありました。
そのため、会社でよく「出納（すいとう）」の語を聞く人は
「『すいとう（出納）』といえば『仕事（しごと）』！」なんて思うかもですが。
…でもこれを幼稚園の子とかに言ったら、
「いや、『すいとう（水筒）』といえば『遠足』だよ！」なんて、言い返されるかもですね。
※
まあ「水筒」と「出納」、どっちかが間違いな訳ではないのですが。
でも、主に子どもが使いそうな「すいとう（水筒）」の語を、
大人でも違う「すいとう（出納）」として使う、というのは面白いですね。
なので例えば、子どもと大人が会話していて、
「どちらも『すいとう』」の話をしているのに、食い違ってるな…」と思ったら。
「水筒（すいとう）」と「出納（すいとう）」で違う可能性を、疑っても良いかも？
まあそんな感じで～。
追記
ちなみに上ではテンポ上略しましたが、
他にも「水稲（すいとう）」や「水痘（すいとう）」などの言葉もあります。
…全部混ぜるとなかなかややこしそうですね。
そして「水稲（すいとう）」はイネ（稲）、つまり「お米」のことなので、
「水稲栽培（すいとうさいばい）」なんて言葉もあるのですが。
この語を「水筒（すいとう）」をイメージしながら聞くと、
「『水筒』を『栽培』するの…！？」みたいな気分になるかもですね。
◆用語集
・水筒（すいとう）【容器】：
・出納（すいとう）：
