4/12 韓＋国他：新生活に「オッチャン」は必要ですか？　～「タンス（箪笥）」と「옷장（オッチャン）」の話～

　韓国語*1＋国語＋生活の話ー。

　家具（かぐ）*2の一種「タンス（箪笥）」と、
　韓国語の「옷장（オッチャン）／タンス」についての話を。

　簡単に。

　
　まず、箪笥（たんす、タンス）というと、服（ふく）や物を入れておく家具（かぐ）のことですね。
　（※書きやすいように以後「タンス」と表記します）
　色々種類はありますが、木製（もくせい）だったり、扉（とびら）や引き出し*3がついていたりします。
　例えるなら大きな箱（はこ）*4に色々ついている、みたいな感じでしょうか。
　春（はる）からの新生活（しんせいかつ）のために買った方も多いかもですね。

　そんなタンスですが、辞典では韓国語で「옷장（オッチャン）」というらしいです。
　（※ネットで発音を聞いたら「オッジャン」とか「ウッジャン）」みたいな感じもしました）
　日本で「オッチャン／おっちゃん」というと「おじさん」みたいな感じなので面白いですね。

※

　例えば、新しい生活にタンスが欲しいなーと思った時に、
　「新生活にはタンスが必要！」というのを、
　「新生活には『オッチャン（옷장）』が必要！」と言い換えると、なかなかのインパクトですね。
　韓国では不思議はなさそうですが、日本だと「！？」となりそうです。~~日本的な「おっちゃん」は家具には含まれませんし~~

　新型コロナウイルス *5の影響が強いこの状況では、しばらく家具も買いに行きにくいかもですが。

　もし次に「タンス」でも見ることがあれば、
　「オッチャン（옷장）／タンス」のことを思い出してみると、ちょっと面白いかもしれませんね。

　まあそんな感じで～。

追記
　ちなみにWikipediaによれば、
　タンスは昔からの日本のものは「和箪笥（わだんす）」、
　そして後から入ってきた海外の家具は「洋箪笥（ようだんす）とか「洋服箪笥（ようふくだんす）」と呼ばれたりするようです。

追記２
　ちなみに今回の記事タイトル案には「タンスを漢字で書けますか？」というものもありました。
　本文でも書いたように「箪笥（たんす）」なのですが…なかなか難しいですね。
　普段は「たんす／タンス」と書いてしまうので、意外と漢字を見かけない印象です。
　ちなみにタンスの素材は「木製」が多いと書きましたが、その割に漢字の「箪」にも「笥」にも「たけへん（竹）」が入ってますね。
　由来に何かあるのかもしれません。興味深いので、要追加調査ですね。

追記３
　ちなみに「おじさんレンタル」や「レンタルおじさん」というサービスもあったりします。
　世の中には色んなサービスがありますね。

追記４
　ちなみに本文では「オッチャン（옷장）／タンス」と書きましたが、実際の発音はどうなのか？
　と思って試しに調味料*6の「コチュジャン」を調べてみたら「고추장（コチュジャン）」でした。
　両方「장」の字が共通しているので、「オッチャン」として書いた「옷장」も「オッジャン」みたいな発音かもしれません。また要追加調査ですね。

追記５
　本文とは関係ない話ですが、日本のゲーム『アイドルマスターシンデレラガールズ』には韓国版があったようです。
　現在は展開を止めているそうですが、韓国版限定のアイドルが３名ほどおられたらしいですね。
　ハングルの勉強のためにも少し名前をメモっておきます。

・「イム・ユジン（임유진）」
・「リュ・ヘナ（류헤나）」
・「ジュニー（주니）」

◆用語集
・箪笥（たんす）／タンス：
　英語では「chest of drawers（チェスト・オブ・ドロワーズ）」、「chest（チェスト）」、「bureau（ビューロー）」など。
　ちなみに「官僚（かんりょう）」*7のことを英語で「bureaucrat（ビューロクラト、ビューロクラート）」や「bureaucracy（ビューロクラシー）」と言ったりもする。
　では韓国語の官僚はもしや「オッチャン○○」…？と思って調べてみたが、韓国語で「官僚」は「관료（クァルリョ）」のようだった。~~さらばオッチャン~~
　ちなみにタンスにお金をためておくことを「タンス貯金」などと言ったりもする。
　ちなみに一部のＲＰＧなどのゲームでは、村人（むらびと）などのタンスからアイテムやお金が見つかったりもする。
　そのため、「主人公（しゅじんこう）や勇者（ゆうしゃ）が他人の家に上がり込んでタンスとかツボをあさる」という、はたから見るとなかなかアレな現象が起こったりもする。~~これやり過ぎると、もはや盗賊（とうぞく）なのでは~~
　関連用語：「無双だんす（無双箪笥）」*8、「宝箱（たからばこ）」*9、「コンテナ」*10、「サイドボード（sideboard）」*11
　関連記事：『容器に関する英語セブン』*12、『箱を表す外国語セブン』*13

・おっちゃん／おじさん／おっさん【日本語】：
　中年（ちゅうねん）の男性を指す言葉。または、「叔父（おじ）」*14に当たる人を指す言葉。
　韓国語では「아저씨（アジョシ）」というようだ。だがこれは親戚以外の人を指す言葉で、自分のおじさんだと母方・父方によっても呼び方が変わるらしい。
　ちなみにまた違う話だが、韓国ではサンタクロースのことを「산타할아버지（サンタハラポジ）／サンタおじいさん」と呼ぶようだ。
　ちなみに2016年には日本で『おっさんずラブ』というドラマもあった。
　またマンが・アニメ作品で『異世界おじさん』というものもあったりする。
　関連作品：『あしながおじさん』*15

・고추장（コチュジャン）【調味料・韓国】
　関連調味料：「味噌（みそ）」*16
　関連用語：「비빔밥（ビビンバ）」*17

・「イム・ユジン（임유진）」【デレマス・韓国版】
　ゲーム『アイドルマスターシンデレラガールズ』韓国版のアイドル。
　特訓後のイラストは、韓国・朝鮮の民族衣装である「チマチョゴリ（치마저고리）」を着た姿。

・「リュ・ヘナ（류헤나）」【デレマス・韓国版】
　ゲーム『アイドルマスターシンデレラガールズ』韓国版のアイドル。
　実家は白菜（はくさい）*18を育てる農家（のうか）をしておられるらしい。白菜と言えば韓国ではキムチ*19にもよく使われるが、彼女自身はキムチが苦手らしい。

・「ジュニー（주니）」【デレマス・韓国版】
　ゲーム『アイドルマスターシンデレラガールズ』韓国版のアイドル。
　趣味はテコンドー*20らしい。
　関連用語：「ジーンズ」*21

・チマチョゴリ（朝鮮語: 「치마저고리」）：
　Wikipediaによれば、朝鮮民族の民族衣装である韓服（かんぷく）の一種で、「チマ」と「チョゴリ」を着た女性の装いである、とのこと。
　「チョゴリ（저고리）」は男女共通の上着のことで、「チマ（치마）」が女性用の巻きスカートのようだ。
　が、女性用のチョゴリは男性のものより短いなど、違いがあるらしい。確かに日本でも「和服（わふく）」や「着物（きもの）」と言っても、男女で大きく違ったりもする。
　ちなみにリボンのような紐（ひも）は「オッコルム（옷고름）」というようだ。
　この最初の「옷（オッ）」という発音・文字は今回のテーマである「옷장（オッチャン）／タンス」、そして「고（コ）」は「고추장（コチュジャン）」らにそれぞれ使われているものでもある（※記憶用メモ）。
　ちなみに今年（２０２０年）３月いっぱいまで運営されていたゲーム『ファイトリーグ』には、「魂のソナタチマチョゴリン」というキャラクターがいたようだ。
　関連用語：「袴（はかま）」*22