【当ブログ、計59万アクセスを達成しました！皆さまいつもありがとうございます～】
生活＋英語の話―。
飲み物などを混ぜる棒（かくはん棒）、「マドラー／muddler」と、
「もたもたする人」という意味もある英語、「muddler（マドラー）」の話を。
まだ風邪っぽいので簡単に。
前置き。
まず普段「マドラー（muddler）」というと、何かを混（ま）ぜる棒（ぼう）という感じですね。
材料（ざいりょう）は金属や木、プラスチックなど色々です。
飲食店やファストフード店でもよく見る印象で、飲み物についてくることも多いですね。
ちなみにマドラーは、「カクテル」…混ぜて作るお酒で使う物でもあります。
その時には氷（こおり）などが溶けないよう、「素早く（すばやく）」作業することが求められたりするようですね。
（※あくまで関係本やマンガからの知識ですが）
まあ、カクテル作りの時ほど急がなくとも、
普段からそこそこ「素早く」使われてそうな「マドラー」ですが。
しかし英和辞典等で調べると、それとは逆の意味があるようです。
というのも、英和辞典によれば「muddler（マドラー）」には
「（飲み物の）かくはん棒（撹拌棒）」…つまり何かを混ぜる棒の他に、
「もたもたする人」という意味もあるらしいからですね。
（「撹拌（かくはん）／攪拌」とは、何かを混ぜることですね）
そもそも英和辞典によれば、動詞「muddle（マドル）」には、
「アルコール飲料などを混ぜ合わす」という意味や、
「ごちゃごちゃにする」とか「もたもたする」といった意味があるようです。
なので、
①「muddle（アルコール飲料を混ぜ合わす）」＋「-er（～するもの）」→「muddler（かくはん棒としてのマドラー）」
②「muddle（もたもたする）」＋「-er（～する人）」→「muddler（もたもたする人）」
…という感じですかね。
なぜ「muddle」等に色々意味があるのか、詳しくは不明ですが。
まあ「混ぜる」→「何かをごちゃごちゃにしてしまう」→「（その結果）もたもたする」という感じかもですね（※あくまで仮説なので注意）。
（カバンから荷物を落としてごちゃごちゃにしてしまって、慌ててもたもた拾う……みたいに考えると分かりやすいかもです）
日本語でも「混乱（こんらん）」という言葉に、「混（こん）」…「混ざる／混ぜる」の字も入ってますし。
なのでそんな「muddler／もたもたする人」を知った後では、
「『マドラー（muddler）』は『もたもた（muddle）』してる（人も指す）！」と言えるかもですが。
…なんか「君のマドラー使いは遅いんだよ！」と怒られたみたいでアレですね。
※
ちなみに、今回カクテルでのマドラーについて動画などを見てみると、
マドラー等を使うバーテンダーの方の動作が、キリッとしててカッコ良かったです。
ただ速いだけでなく、メリハリもある感じでしたね。
まあ、お酒やカクテルを飲むかは人による（そして年齢による）と思いますが、
それとは別に、マンガ等でバーテンダーさんが作業してる光景は格好良かったりもしますね（個人的感想）。
なのでそういう、カクテル作りの光景等に興味がある方は。
素早く「マドラー（かくはん棒）」を使う人の動画などを見て、
「全然『マドラー（もたもたしてる人）』じゃないじゃん！」なんて思ってみるのも、面白いかも？
まあそんな感じで～。
